一般來說，中國人經常使用英式英語的拚寫方式，還有一些人在商務或學術環境下采用美式英語的拚寫方式。無論喜歡哪一種，都要在一篇文章中“一以貫之”，不要同時混用兩種拚寫方式。
英式美式 中文釋義
aeroplane airplane 飛機
aluminium aluminum 鋁
anaemia anemia 貧血症；無生氣
archaeology archeology 考古學
catalogue catalog 目錄；記載
centre center 中心
cheque check 支票
colour color 色彩
defence defense 防衛；防守
dialogue dialog 對話
dishevelled disheveled 淩亂的；不整潔的
favourite favorite 特別喜歡的人（或物）
grey gray 灰色；灰色的
honour honor 榮譽
humour humor 幽默
humorous humourous 幽默的
jewellery jewelry 珠寶
judgement judgment 判斷；鑒定
kidnapper kidnapper/kidnaper 綁匪
licence license 許可證；執照；特許
luggage baggage 行李
manoeuvre maneuver 機動；演習；策略
mould mold 模子；模式；形成
moustache mustache 胡子
neighbour neighbor 鄰居
offence offense 進攻；攻勢
pyjamas pajamas 睡衣
paralyse paralyze 使……癱瘓
programme program 節目；程序
spelt spelled 拚寫（spell的過去式）
tyre tire 輪胎
travelled traveled 旅遊（travel的過去式）
traveller traveler 旅行者
vigour vigor （法律上的）效力；（語言等的）氣勢
根據以上例子，可以看出兩種拚寫方式的主要區別是：
-our （honour） -or （honor）
-re （centre） -er （center）
-ogue （dialogue） -og （dialog）
-ence （defence） -ense （defense）
-ae （anaemia） -e （anemia）
-ller （traveller） -ler （traveler）
-lling （travelling） -ling （traveling）