題京口郡治塵表亭
悠悠萬世功，矻矻當年苦。魚自入深淵，人自居平土。紅日又西沉，白浪長東去。不是望金山，我自思量禹。
【注釋】
京口郡治即知鎮江府衙門，在北固山前峰山腰。塵表亭在郡圃。嘉泰四年（1204）三月，作者守鎮江。這首詞即作於到任之初。悠悠二句，指夏禹平治水土的偉績，對於華夏民族，夏禹所建樹的是萬世之功。矻矻，勞作不懈的樣子。大禹治洪水，使之循行河道而奔流，魚類既入海，然後人得平土而居。紅日白浪，登北固山望大江時所見。金山，在長江之中，距城七裏。
【評析】
嘉泰四年作者守京口以後，即有計劃地開展對金作戰的準備工作，以實現恢複失地的理想。郡治塵表亭的取名，本就有高出塵世之表的意思。作者登亭而望大江，望金山，緬懷遠古夏禹治水的功績，頌揚其在華夏民族繁衍發展史上所做的傑出貢獻，就是要以夏禹為榜樣，去拯救受難的萬民。全詞雖豪情萬丈，卻極為含蓄。紅日白浪兩句，尤為雄壯，恰如其分地烘托了作者的胸襟和懷抱。