阿多斯去付房錢，達爾大尼央和普朗歇等在大門外。老板在一間隱蔽的、一間昏暗的房間裏，他請阿多斯到裏麵去。
阿多斯慢慢地走了進去，準備付賬，老板一個人坐在桌子後麵，桌子的抽屜有一隻半開著。老板接過阿多斯交給他的錢，拿在手裏翻來覆去，突然他喊到，說這錢是假的，說阿多斯和他的朋友是造假幣的人，要叫人把他們全都抓起來。
“蠢貨，”阿多斯憤怒地說，“我要割掉你的耳朵。”
片刻間，四個標形大漢子從邊門衝進來，撲向阿多斯。
“我中計了！”阿多斯一鼓作氣大喊一聲，“走吧！達爾大尼央，快跑，快跑！”接著他放了兩槍。
達爾大尼央和普朗歇迅速解開那兩匹係在門外的馬便跳了上去，用馬刺拚命刺馬肚子。轉眼間不見了。
“你知道阿多斯出什麼事了？”達爾大尼央一邊趕路一邊焦急地問普朗歇。
“不清楚！”普朗歇說，“他放了兩槍以後我看到有兩個人倒下了。從門上的玻璃望進去，好像他在用劍跟人廝殺。”
“阿多斯是個真正的男人！”達爾大尼央傷心地說，“真不舍得就這樣離開他！而且，說不定前方同樣也有人要攻擊我們。快走吧，普朗歇，快走吧！我相信你的！”
“先生，我曾經跟您說過，”普朗歇說，“庇卡底人要到關鍵時才會發揮作用，而且這兒是我的家鄉，我更加覺得自信了。”
他們兩人用盡全力地用馬刺刺馬，一口氣跑到了聖奧梅。在聖奧梅，他們怕不幸拒演，隻是把馬韁繩繞在胳膊上讓馬休息，在街上隨便吃了些東西，隨後繼續趕路。
他們兩人來到離加來城門很近的地方，達爾大尼央的馬倒下了，並且再也不會站起來，它的眼睛和鼻子都淌著血。隻剩下普朗歇的馬，可是它停下來以後，就沒有力量再往前走。
幸好他們離加來城最多一百來步光景，所以他們就扔下兩匹馬，徑直朝港口方向跑去。普朗歇要他的主人注意走在前麵不遠的一個帶著一個仆人的貴族。
他們迅速地追上了那個貴族。那個貴族像是有急事，馬靴上全是塵土，正在打聽現在有沒有船到英國去。
“渡船很容易，”一艘正在準備起航的海船的老板告訴他說，“隻不過今天早上剛收到一條禁令，沒有紅衣教主先生的特別許可證，誰都不行。”
“我有許可證，”這位貴族從衣袋裏拿出證件說，“看吧。”
“請拿去讓港口總監簽證，”船老板說，“謝謝先生照顧我的生意。”
“港口總監在哪兒？”
“在他的別墅裏。”
“別墅在哪兒？”那個貴族問。
“離城四分之一法裏。瞧，在這兒也能看到，就是那座山，屋頂是石板蓋的。”“謝謝”那個貴族說。他帶著他的仆人向那個別墅走去。達爾大尼央和普朗歇在他們後麵約五百步，緊隨其後。
剛一出城。達爾大尼央就迅速前進，在那個貴族剛走進小樹林的時候，達爾大尼央已經來到他身邊。
“先生，”達爾大尼央對他說，“我覺得您有很多事做，是不是？”
“是呀，簡直要忙死了，先生。”
“真是太遺憾了，”達爾大尼央說，“因為我真的很著急，所以我想請您幫個忙。”
“幫什麼忙？”
“讓我先走。”
“絕對不行，”那個貴族說，“僅僅四十四個小時我趕了六十法裏路，明天中午我必須抵達倫敦。”
“用四十小時我趕了同樣的路程，而且必須在明天上午十點抵達倫敦。”達爾大尼央說。
“先生，很抱歉，可是我先到的，不能後過去。”
“先生，很抱歉，雖然我是後到的，我一定要先過去。”
“這是執行國王的任務！”貴族說。
“我是執行自己的任務！”達爾大尼央說。
“您好像故意在跟我過不去。”
“是啊，您想怎麼辦啊？”
“您的目的是？”那個貴族問。
“您想知道嗎？”
“是的。”
“那好！我想拿走您身上帶的那張出海許可證，因為我沒有那個，而我又特別需要。”達爾大尼央說。
“我想您是在說笑吧。”
“我從來不說笑。”
“讓我走。”
“您走不了啦。”
“莽撞的年輕人，我要打碎您的腦袋，快點，呂班！把我的手槍給我！”
“普朗歇，”達爾大尼央說，“我們一配一單挑。”
已經有過經驗的普朗歇，膽子也大了，他向呂班撲去，因為他體格健壯，很輕鬆地把呂班摔倒在地，用一隻膝蓋頂住了呂班的胸脯。
“先生，您幹您的吧，”普朗歇說，“我呢，已經結束了。”
見此情形，那個貴族便拔出劍來向達爾大尼央刺去，可是他低估了他的對手。
達爾大尼央瞬間，便刺中了他三劍，嘴裏還念叨著：
“這一劍是阿多斯的，這一劍是波爾朵斯的，這一劍是阿拉密斯的。”
刺中第三劍時，那個貴族堅持不住栽倒在地上。
達爾大尼央以為他死了，或者至少是暈過去了，於是趁機去取那張出海許可證。可是就在他彎下腰的一瞬，那個手裏仍握著劍的貴族，突然朝達爾大尼央的胸口刺了一劍，一邊說：“這一劍是您的。”“還有一劍是我的，最後的也就結束了！”極度憤怒的達爾大尼央一邊叫道，一邊用第四劍刺進了他的肚子，這一次，這個貴族真的暈死過去了。
達爾大尼央曾注意到這個貴族把出海證放進口袋裏，他從中把它搜了出來；許可證是開給德·瓦爾德伯爵的。
隨後，他朝這個帥氣的年輕伯爵看了一眼，這個倒黴的年輕人看上去還不到二十五歲，已經沒有了知覺，也許已經死了。達爾大尼央沉重地歎了一口氣，他歎氣是覺得這種奇怪的命運，促使人們為了某些根本無關於自己的利益而互相殘殺。
但是達爾大尼央很快被叫喊聲打斷了，因為呂班正在拚命呼救。
普朗歇死死地按著他的脖子，使勁地掐著。“先生。”他說，“隻要我使勁掐住他，他就不能叫，可是隻要我一鬆手。他就會重新叫喊。我認出他是個愚蠢腐朽的諾曼底人，”
果然，雖然被掐得緊緊的，呂班還沒放棄叫喊。
“等等！”達爾大尼央說。他用自己的手帕，塞住了他的嘴。
“現在，”普朗歇說，“我們把他綁在樹上！”