二
從書名看，劉宏第二部長篇英語小說《鵲橋》的故事顯然事關愛情。“鵲橋”是中國家喻戶曉、人人熟知的象征，已是失去新鮮味的陳詞，但在異域的語境裏用做小說的標題，卻產生了神奇性和生動性。“喜鵲搭建的橋”是西方人從未見過也想不到的，何況它還引向一個美麗動人的傳說。《鵲橋》講述的是身在英國的嬌梅（Jiao Mei）和夢中的祖母鐵梅（Tie Mei）相會，嬌梅生活在現實中的英國，她愛上了建築師肯（Ken），並有了身孕。鐵梅在她夢中出現，她來是為了阻止嬌梅與外國人結合。鐵梅向嬌梅追憶了家族幾代的苦難曆史，嬌梅不得不重新回顧、重新看待自己的家族和民族，她在祖母的訴說中逐漸成熟，認識到其家族民族的不幸，但她沒有聽從祖母的勸說，而是勇敢地和肯相愛結合，因為他們是新的一代，災難和不幸都已過去，他們將成為中外友好的橋梁。肯設計建造的“喜鵲之橋”一座有喜鵲石雕的橋是一個雙重象征，既是他們愛情的象征，也是溝通中英文化的象征。
小說表麵是寫愛情，卻通過愛情揭示中西衝突和民族不幸。家族的個人命運總是與國家民族的命運息息相關。小說用貫穿始終的“鏡子”來揭示這一主題。鏡子的象征富有多重含義，對於它的主人嬌梅的家族來說，它象征著好運、幸福和愛情；對於整個民族來說，它象征了中華瑰寶和中華文明；對於外人、侵略者來說，它則象征著詛咒和厄運。
在中國古典小說中，鏡子的象征是很多的，《西遊記》、《聊齋誌異》、《拍案驚奇》中都有相關故事，而《紅樓夢》中的風月寶鑒則是最具象征意義的，這麵鏡子是用來治病的，但卻成了賈瑞的催命符，鏡子在此有正反兩麵的象征意義。《紅樓夢》曾用的另一名字即是《風月寶鑒》，鏡子照出封建大家庭盛衰榮辱的過程。《鵲橋》中的鏡子類似風月寶鑒，因為這麵鏡子同樣照出了家族六代的興衰史。對於家族的人來說，鏡子在，幸福在，鏡子失，災難至。對於侵略者來說，鏡子則是災難的象征，無論誰得到它，都將受到詛咒和懲罰。鏡子也是中華瑰寶的象征，它被帝國主義侵略者盜去，但終將重見天日，恢複曆史的真貌。實際上，曆史就是一麵鏡子，通過曆史，人們預知未來。劉宏將鏡子這一中國傳統文學中的象征帶入西方語境，使這一傳統象征顯得獨特而又陌生，並具有了新的內涵和美感。
小說采用雙重敘述模式，兩個女人在雙重語境中各自訴說，在曆史與現實、真實與夢境中互相穿梭。其整個結構以中國農曆的二十四節氣為線，一年四季，春去春回，它既是花園裏各種花草榮枯的表征，也是嬌梅的寶寶從孕育到降生過程的象征。此外，《鵲橋》裏的愛與恨、生與死、報複與原諒、侵略與和解，基調比較沉重。小說涉及到中英鴉片戰爭、日本侵華戰爭、解放戰爭及“文化大革命”等事件，曆史的滄桑變幻與愛情的曲折浪漫渾然一體，使小說情節搖曳多姿。
三
《觸摸》是劉宏的第三部英語長篇小說，英文名字The Touch是個有複雜語義的詞。Touch在英文中有觸摸、撫摸之意，還有觸及、觸動、感動之意，它可指身體的接觸，也可指心靈的感觸，經常用來指愛情。有趣的是，主人公林菊是個中醫，她給人看病首先要Touch先要接觸病人的脈搏，這裏Touch 是指中醫的把脈，也可以說指向並象征了中醫和中國文化。因此，The Touch所包含的象征意義是雙重甚至是多重的，是個妙不可言的雙語境中的複義象征。
林菊的姥爺林季是著名的老中醫，他給靈芝癱瘓的丈夫治病，並教給靈芝醫術，他們相互接觸（touch），產生愛情，並有了愛情的結晶私生子阿剛。在時代、環境、政治和倫理的壓製下，他們的愛情顯得苦澀而又淒美。而林菊和有婦之夫馬克的愛情，從林菊和露茜一家同去郊遊開始。在寧靜優美的高地，林菊和馬克有了第一次談話，第一次近距離接觸（touch），這時他們心中有了微妙的感應（touch）。後來馬克駕車時脖子扭傷，林菊運用中醫療法，先把脈（touch），後用針灸，再用按摩給他治傷。在這個過程中，林菊觸摸（touch）到馬克的脈搏和身體，感受到了他劇烈的心跳，兩人已經心有靈犀，一點（touch）即通。在露茜家的一次晚會結束後，林菊應邀留宿，當她送他們晚睡的兒子康納到房間時，卻發現馬克躺在康納的床上，馬克伸手抓住（touch）林菊，林菊推掉他，然而卻渴望再次Touch觸摸他。露茜帶孩子離家的一段時間，馬克和林菊有了更深的接觸（touch），他們互訴衷腸、坦露心跡，馬克的真誠和體貼讓孤寂的林菊備受感動（touched），愛情繼續蔓延滋生。然而最後露茜的冷淡和質疑讓林菊不得已放棄馬克，愛情停留在關鍵的時刻。他們雖然身體上互相觸摸（touch），心靈上互相感應（touch），但也隻能發乎情，止乎禮，最終結束這場無奈的愛情。若即若離的“Touch”將主人公內心的矛盾和掙紮刻畫得毫發畢現，細致入微。
《觸摸》（Touch） 作為書名，不僅指愛情，它還是中西方文化接觸和交流的象征。中醫是中國的傳統醫學，是中華文明的象征。各種中草藥中最具象征色彩的是靈芝，靈芝在小說中被反複提到，作者還穿插了靈芝的民間傳說。小說中靈芝象征了人物靈芝忠貞的愛情，還象征著思念，它會讓你夢見你的所愛。