——海涅
我嗤笑索然無味的紈絝子/他們瞪著我，山羊似的一臉蠢相；/我嗤笑老奸巨猾的狗密探/他們嗅著我，把鼻子伸得來老長。
我嗤笑學識淵博的猢猻/他們自我鼓吹，儼然精神界的法官；/我嗤笑膽小怯懦的惡棍/他們恐嚇我，用毒汁浸過的刀和箭。
縱令我們幸福所必需的一切/已被命運的雙手搗毀砸爛/扔到了我們的腳邊；
縱令我們身體裏的心/已被撕裂，已被割破，已被刺穿——/洪亮而高昂的笑聲仍將我們陪伴。
——海涅
歡笑和歌唱！太陽照耀著/閃爍的光芒。水波搖蕩著/快樂的輕舟。我坐在艙中/伴著親愛的朋友，心情很輕鬆。
小船遭難，被撞得粉碎/朋友們又都不會遊水/他們在故國化作波臣；/我卻被刮到塞納河濱。
我和一些新的知交/登上了新船；異國的波濤/洶湧著將我東漂西蕩——/故國迢迢！我心憂傷！
又是一片歡笑和歌唱——/大風呼嘯，船板震響——/天上沒有一顆星照耀——/我心憂傷！故國迢迢！
——海涅
朋友，別嘲笑魔鬼/生命的旅程實在短暫/還有那永劫不複之苦/也並非愚民的妄念。
朋友，快償清債務/生命的旅程實在漫長/將來你難免還要借債/就像過去經常那樣。
——海涅
穿著花哨的帶襯架的女裙/塗脂抹粉的香腮貼上美人痣/穿著繡花的喙形尖頭鞋子/塔髻高梳，黃蜂腰束得緊緊。
從前，當冒牌繆斯姍姍來臨/將你擁抱，就如此打扮裝飾/而你，你卻避開她，置之不理/懷著莫名的衝動繼續探尋。
你在古代荒野裏見一座宮殿/有個絕色的少女在那裏酣眠/她中了魔術，仿佛可愛的石像。
魔術卻立即解除，靠你的關懷/德國真正的繆斯微笑著醒來/投入了你的懷抱，如醉如狂。
——海涅
世界是一條寬大的公路/我們世人像旅客一般；/騎馬、步行、奔走匆匆/仿佛急使或是賽跑員。
迎麵走過，點頭招呼/又在馬車裏揮動手帕；/我們很想擁抱和親吻/可是馬蹄兒無法停下。
剛在同一個驛站相逢/親愛的亞曆山大王子/馬車夫已在吹號開車/又吹得我們各自東西。
——海涅
如果人家背叛了你/那你更要加倍忠誠；/如果你的心鬱悶得要命/那你就快去拿起七弦琴。
撥動琴弦！唱起英雄讚歌/讓歌聲像火一般熾熱！/這一來怒氣就會消解/你的心就會甜蜜地流盡血。
——海涅
不朽/隻是你的比喻！/尷尬的上帝/被詩人騙取……
滾滾世界車輪/把一個個目的輾碎/怨者稱這是痛苦/愚者稱這是遊戲……
主宰一切的世界遊戲啊/混淆著真實與虛偽/而永恒的愚蠢/將我們卷入其中……
——尼采
不過幾年前，你和我還是/至少名分上，最好的朋友/孩子心靈的快樂和誠實/使我們的情誼真純耐久。
如今，正像我，你也已熟知/有多少俗務困擾心境/人們相愛不管多深摯/轉眼就忘得一幹二淨。
早歲的友情竟這樣脆弱/人類的心胸竟這樣善變/一個月，甚至一天的間隔/就使你的心與我疏遠。
既如此，我也無需乎痛惜/失去了一個朋友的友情/隻怪造物主，不能怪你：/是他造成你如此無恒。
正如那海潮升沉不定/人的情愫也有漲有消/誰會相信有這樣的心靈——/洶湧的熱情永遠是高潮？
你和我從小在一處生長/童年充滿歡樂和笑容/又怎能留住我飛逝的韶光/又怎能讓你長久是孩童？
我們永別了兒時歲月/成為浮華世界的走卒/向“真誠”告辭，在這座世界/最高潔的靈魂也難免受汙。
歡暢的季節！當一顆童心/什麼都敢做，隻除了謊騙/自由的心思嗬無拘無禁/快樂的眼睛嗬光輝閃閃。
——拜倫
這些姓名不負你奇麗的湖光：/盧梭，伏爾泰，德斯達，我們的吉本；/人傑地靈，即使再沒有別人/他們也足以喚起你深情的回想/對他們，對眾人，你佳景並無兩樣/他們卻使這勝境更饒豐韻；/宏論卓識像罡風震撼人心/留下的舊址頹垣也備受敬仰/小舟輕蕩，掠過你碧波晶瑩/萊蒙，瑰麗的名湖！我們望著你/充滿了熾烈而絕非狂妄的豪情/想到不朽的盛業有人承繼/為這些後起之秀感到驕矜/讓“光榮”獲得生命，暢然呼吸！