朋友，我不願意在人多的場合/說許多話，我看不出說話的好處；/但請相信，如果你要心裏舒服/要麼不說，要麼說話的隻你一個。
——普希金
你怎麼了，告訴我，小兄弟？/你蒼白得像個瀆神的人/頭發都亂蓮蓬地聳起！/可是你和一個妙齡女郎/在籬牆的後麵被人捉雙/於是你被看成了賊/那看守人緊追著你不放？/也許是你白日見了鬼/也許是為了深重的罪/狂暴的靈感在把你折磨/你竟然要寫一首詩歌？
——普希金
我們的玫瑰花兒/哪裏去了，我的友人？/啊，玫瑰早萎謝了/朝霞所發的紅潤/不要說吧：青春/也就是這樣凋落/不要說吧：這就是/我們生命的歡樂！/請為我轉告玫瑰：/別了，我憐惜你！/然後再給我指出/百合花的幽居。
——普希金
那荒唐的歲月，已逝去的歡樂/有如酒醉後的昏沉折磨著我；/但和酒一樣，往日留下的憂鬱/在心裏愈久，愈變得強烈有力/我的路是淒涼的。啊，坎坷的未來！
你洶湧的海洋隻給我辛勞和悲哀/然而，朋友，我還不願意了此一生/我要活下去，好可以思索和苦痛/我知道，我也會享受種種樂趣/在痛苦、焦慮和日夜操心裏。
還有時，我會為樂聲而沉醉/我會對著虛構再傾流熱淚；/也許，對我憂鬱的生命的夕陽/甚至愛情會以臨別微笑而放光。
——普希金
要是你對溫柔的美人/曾經感到負心的痛惜/要是你曾使別人銜恨/想到這罪咎永遠驚悸/要是你難過，記得有人/犧牲在隱秘的痛苦裏/那我就無須在這紙本/留下我的往事的追憶。
——普希金
何謂友誼？酒後輕易的烈焰/說人壞話的自由會談/閑來無事和虛榮心的交換/或者就是遮羞的情麵。
——普希金
我在書裏發見一朵小花/它早已幹枯了，也不再芬芳/因此，我的心裏就充滿了/許許多多奇異的遐想：
是哪一個春天，在哪一處/它盛開的？開了多長時間？/誰摘下的？是外人還是熟人？/為什麼放在這書頁中間？
可是為了紀念溫柔的相會？/還是留作永別的珍情？/或者隻是由於孤獨的散步/在田野的幽寂裏，在林陰？
是他還是她？還在世嗎？/哪一個角落是他們的家？/啊，也許他們早巳枯萎了/一如這朵不知名的小花？
——普希金
我們走吧，朋友，無論是到哪裏/隻要你們想去的地方，我都願意/到處跟著，隻要和那驕人兒離遠；/是不是要到遙遠的中國長城邊/或者喧騰的巴黎，或者哪一處；/塔索已不再歌唱午夜的船夫/古城的繁華已在灰燼下安睡/隻有柏樹林子還散發著香味？/哪兒都行。我們走吧……隻是，請問：/我的熱情會不會在飄泊中消沉？/我可會冷落這驕傲、磨人的少女？/或者在她腳下，對她幼稚的怒氣/仍舊和往常一樣，奉獻我的愛情？
——普希金
無言的，坐在你麵前/我白白地感到痛苦/我望著你也是枉然；/幻想留在我的心坎/我不能照實對你說出。
——普希金
最後一次了，我柔情的朋友/我來到你的居室中/在這最後一刻，讓我們享受/安靜的；歡樂的愛情/以後，獨自懨懨期望也枉然/請別再暗夜裏等我/啊，在破曉的曙光透露以前/也不要再點燃燭火。
——普希金
你永遠別去戲弄/那些頭腦昏聵的小市民/那些心地狹隘的蠢人/在我們的戲謔中/隻有寬廣而聰慧的心靈/始終能發現友愛之情。
——海涅
親愛的朋友，你幹什麼/老是把那舊調重彈？/你想永遠溫著舊夢/孵那陳舊的愛情之蛋？/“唉！這永遠是作繭自縛/從蛋殼裏爬出了雛雞/它吱吱喊叫，撲動翅膀/你又把它關在書裏。”
——海涅
我不跳祭神舞，也不對神袛焚香禱告/它們表麵披金裹銀，骨子裏卻泥塑木雕；/我不握背地裏糟蹋我名字的壞小子的手/他們當麵對我嘻嘻哈哈，然而笑裏藏刀。
我不在妖冶的仕女麵前低首下心/她們無恥地將自己的醜行炫耀；/我不跟著愚民一起當牛做馬/他們甘願拉著偶像的凱旋車奔跑。
我清楚，傲岸的橡樹難免傾倒的命運/溪畔的蘆葦卻憑著柔軟靈活的腰肢/無論何時總能在風風雨雨中站住腳/可告訴我，蘆葦的前途又將怎樣？/真幸運啊：能充當浪蕩子的遊杖/能做成擦靴匠拍打衣裳的撣灰條！