⒄沐：洗頭。冠（guān）：帽子。彈冠，指彈掉帽子上的灰塵。
⒅浴：洗澡。振衣，指抖掉衣服上的灰塵。
⒆察察：潔白的樣子。
⒇汶汶（hūn）：通“惛惛”，昏昧不明的樣子。《荀子·不苟》：“故新浴者振其衣，新沐者彈其冠，人之情也。其誰能以己之潐潐受人之掝掝者哉？”唐楊倞《荀子》注引《漁父》“汶汶”正作“惛惛”。《老子》：“俗人皆昭昭，我獨昏昏。俗人皆察察，我獨閔閔。”（此據傅奕本《道德經古本篇》）“閔閔”亦通“惛惛”。屈原此處所說的“安能以身之察察受物之汶汶者乎”，係襲用道家《老子》的原話，反其意而用之以駁道家的觀點，表明自己不願意“與世推移”。
[21]皓皓（hào）：皎潔。
[22]塵埃：與上文“汶汶”葉韻，當為“埃塵”之誤倒。“汶”“塵”，乃文、真二部通韻。《史記·屈原賈生列傳》所引《漁父》本作“溫蠖”，為“混汙”之同音借字。以韻求之，亦當為“汙混”之誤倒。“汶”“混”二字古音均文部字，葉韻。
[23]莞（wǎn）爾：微笑的樣子。
[24]鼓：搖動。枻（yì）：船槳。
[25]滄浪（láng）：古水名，是漢水的支流，在今湖北省境內。
[26]濯（zhuó）：洗。纓：係在脖子上的帽帶。
[27]以上四句歌詞即《滄浪歌》，亦名《孺子歌》，是楚地流傳的古歌謠，早在孔子適楚時便已流傳（見《孟子·離婁上》記載）。這裏漁父唱此歌是勸詩人歸隱。
譯文
屈原已經遭受放逐，遊浪於江邊，吟詠於湖畔，臉色焦黃，形體枯瘦。漁翁看見他，便問道：“您不是三閭大夫嗎？為什麼落到這種地步？”屈原說：“世人都混濁我獨清白，大家都沉醉我獨清醒，因此被放逐。”漁翁說：“聖人不被外物所束縛，而能夠隨著世俗變化。世人都混濁，你為什麼不攪泥沙揚水波？大家都沉醉，你為什麼不吃酒糟喝薄酒？為什麼要思慮深遠行為高尚，自己弄得被放逐？”屈原說：“我聽說，剛洗完頭要把帽子彈彈，剛洗好澡要把衣服抖抖。怎麼能讓潔淨的身體，去蒙受外界的玷辱？我寧願跳入湘江，葬身於魚腹之中。怎麼能讓潔白的身體，去蒙受世俗的塵垢？”漁翁聽了微微一笑，搖動船槳而去，唱道：“滄浪的水清呀，可以洗我的帽纓；滄浪的水濁呀，可以洗我的兩腳。”就竟自去了，沒有再和屈原說話。