⑿喔咿（wōyī）：想說話而又不敢或不能說出的樣子，指言語方麵所表露的諂媚之態。一作“偓伊”。《抱樸子·外篇》卷二七《刺驕》：“徒以翕肩斂跡，偓伊側立，低眉屈膝，奉附權豪。”與屈原此處所寫，有異曲同工之妙。儒兒：當從洪興祖《楚辭考異》引一本作“嚅唲（rúér）”，強作笑顏、曲意逢迎的樣子。或說，喔咿通“幽r”，本傳說中獸名（湯炳正《楚辭類稿》），據說此獸“善笑”。《山海經·北山經》：“（邊春之山）有獸焉，其狀如禺而文身，善笑，見人則臥，名曰幽r，其鳴自呼。”儒兒即“s（huī）兒”，即左思《吳都賦》中所提及的“s子”，一名山s，本傳說中獸名（湯炳正《楚辭類稿》），據說此獸“見人則笑”。《玉篇·犬部》：“s，獸。如犬，人麵，見人即笑。”《山海經·北山經》：“（獄法之山）有獸焉，其狀如犬而人麵，善投，見人則笑，其名山s，其行如風，見則天下大風。”怪鳥幽r（喔咿）“善笑”，怪獸s兒（儒兒）“見人則笑”，屈原將這兩個名詞轉化為形容詞，以此形容諂諛小人強作笑顏、諂諛獻媚的醜態。
⒀婦人：指鄭袖，楚懷王的寵妃，主張聯秦。
⒁突梯：圓滑的樣子。滑稽：指善於巧言諂媚。
⒂脂：油脂。韋：熟軟的牛皮。
⒃潔：《文選》作絜，用繩子計量圓筒形物體的粗細。楹：房屋的柱子。潔楹，這裏比喻圓滑世故的處世作風。
⒄昂昂：昂首挺胸，堂堂正正的樣子。
⒅泛泛：浮遊不定的樣子。鳧（fú）：野鴨。
⒆亢軛：並駕的意思。亢即伉，並。軛，駕車時用的橫木。
⒇駑馬：劣馬。
[21]黃鵠（hú）：天鵝。
[22]鶩（wù）：鴨。
[23]溷（hùn）濁：混濁。
[24]蟬翼：蟬的翅膀，比喻最輕的東西。
[25]鈞：三十斤為一鈞。千鈞，代表最重的分量。
[26]黃鍾：本為音樂上的名詞，十二律之首。這裏說的黃鍾是合乎黃鍾律的鍾，是編鍾裏音響最洪大深沉的一枚。
[27]瓦釜：瓦鍋。
[28]高張：指處在高位。
[29]籲嗟（xūjiē）：歎息聲。默默：默不作聲的樣子。
[30]廉貞：廉潔忠貞。
譯文
屈原說：“我應該老老實實，質樸忠誠？還是去應酬奉迎，度此一生？我應該鏟除雜草，努力耕耘？還是去遊說諸侯，以求成名？我應該忠言直諫，奮不顧身？還是去追求富貴，苟且偷生？我應該遠走高飛，保持真純？還是去奉顏承色，裝出笑容，侍候婦人？我應該廉潔正直，保持清白幹淨？還是圓滑世故，像老油條，八麵玲瓏？我應該昂起頭像千裏馬？還是浮遊不定像水中的野鴨，隨波逐流，苟且偷生保全身軀？我應該與駿馬並駕齊驅？還是跟劣馬亦步亦趨？我應該與黃鵠長空比試？還是去和雞鴨一道爭食？這些事哪件吉利，哪件災凶？哪件事不可做，哪件事可以行？這世道真是混濁不清：以知了的翅膀為重，以千斤的擔子為輕。音響宏亮的黃鍾被毀棄，砂鍋打得像雷鳴。讒佞小人居高位，忠臣賢士無名聲。唉！不說了吧！誰了解我的廉潔忠貞。”
詹尹乃釋策而謝，曰：“夫尺有所短，寸有所長。物有所不足，智有所不明。數有所不逮①，神有所不通②。用君之心，行君之意，龜策誠不能知此事。”
注釋
①數：數理，卦數。逮：到。
②神：神明。
譯文
詹尹就放下蓍草辭謝，說：“尺有時會顯得短，寸有時會顯得長。萬物都有它的不足，智者也有不懂的地方。數理有時會推算不到，神明有時難說周詳。就憑您的誌向，實行您的主張，龜殼蓍草確不知這些事項。”