高克毅也曾同樣認真的致力於譯介美國文學。他曾在華盛頓《美國之音》任職中文部編輯主任達二十年之久（一九五三年至一九七二年）。在其退休前後，他精心譯出了兩部美國文學之經典作品——費滋傑羅的《大亨小傳》（The Great Gatsby）（一九七一）、奧尼爾的《長夜漫漫路迢迢》（Long Day’s Journey Into Night）（一九七三）。一九八一年克毅告老卸掉了《譯叢》編職，重返華府近郊家園，開始翻譯湯瑪斯·伍爾夫（Thomas Wolfe）的經典小說《天使，望故鄉》（Look Homeward，Angel），一九八五年由香港今日世界出版社出版上下兩冊。這兩部小說、一部劇本都是高克毅在其青年或中年時代初讀、初看之後感受太深而一直有意把它們介紹給中國讀者的。《大亨小傳》剛出，評介的文章不少。但到了今天，《天使，望故鄉》出版已將十年了，真應該有位精通美國文學的翻譯家兼批評家把高氏三書作個總評，借以肯定克毅在英譯中這方麵的成就。餘光中所譯王爾德之喜劇《不可兒戲》曾多次在港台演出，非常成功。我想餘、高兩人功力相等，王奧二劇都是經典之作，《長夜漫漫路迢迢》也該得到從業話劇人員之重視，早日排演這部感人至深的家庭悲劇。
二、研究美語最光輝的成績
《美語新詮》、《聽其言也》兩書上文早已提到過。一九八三年後克毅兄所寫有關美語的散文則已集於《鼠咀集》，十一篇也占了一百三十頁的篇幅。但與其胞弟克永合編的《詞典》當然是高克毅終生研究美語最光輝的成績，也是最有功於社會的一部巨著。高克永的功勞當然也不小，沒有他的合作和協助，《詞典》這部巨著絕對不可能及時完成的。我至今尚無緣同克永兄會過麵，他的女兒有靜（Gloria Kao）倒曾於一九八九年春季上過我的一門課，那時她已是個大學畢業生了。因為她英文漂亮，自有見解，她那篇論柳永的學期報告，我至今還記得。學期考試她得了九十六分，為全班之冠軍。一九九一年五月四日係方為我舉行了一個退休盛會，有靜也特地趕來參加了晚宴，非常感謝。我有病不宜旅行，總希望有一天她同其父母都來紐約，給我一個同他們歡聚的機會。除了高氏兄弟之外，香港讀者文摘遠東有限公司也該接受本書所有讀者的謝忱：《詞典》裝幀精美，編排醒目，紙張厚實，實在是本最耐用的參考書。
本書正文乃高氏兄弟按字母表ABC次序為兩千左右詞條所寫下之詳解。正文之外另有用粉紅色紙張排印的三種特輯，不妨先在這裏說明一下。第一輯為字母連綴詞（acronyms）；第二輯為類如bookmobile（book+automobile=圖書汽車，即流動圖書館）之混合詞（blend words）；第三輯為類如bowwow（狗“汪汪”叫聲）、brain drain（人才外流）之押韻詞（rhyming words）。字母連綴詞內容較難，克毅又分之為四類。第一類“無中生有”拚出來的字，個個小寫，最實用可愛。例如laser（雷射）、radar（雷達）、scuba（獨立潛水呼吸器）此三字我從未查過辭典，在未看《詞典》之前，真不知道它們是幾個字的首一字母拚綴成字的。第四類“外”文生義，例如借用德文的Nazi（納粹）、Gestapo（蓋世太保），借用俄文的gulag（古拉格），也很實用方便。
隻有第二類“借題發揮”、第三類“節外生枝”的連綴詞，差不多全用大寫字母排印，多看了觸目驚心，讓人頭痛。抗戰勝利後初見WAVES（婦女誌願緊急服務團）這個連綴詞，覺得很好玩，一九四四年的一部海軍歌舞片Here Come The Waves（平克勞斯貝、蓓蒂赫登主演）兩年後在北平上映，我還去看過。現在此類大寫字實在太多了，尤其代表“艾滋病”的AIDS，此字日常見報，正應該另造一字替代它才對。克毅兄把最常見的二十多個大寫字，一一寫下其原來那組詞語而加以說明，真是功德無量。
至於《詞典》之白紙正文，克毅兄對好多難以解釋的詞條作了最清楚的說明，實在是難能可貴。我同前妻卡洛新婚不久，有位台灣學者來訪，問及當天在報上看到double take此詞之意義，我們夫妻費了很多口舌，才使對方弄懂。假如四十年前高氏兄弟之《詞典》業已出版，隻要翻到一七三頁，問題就解決了：
double take（雙重反應）。聽見一句話，或瞥見一個人、一樁事，起先一愣，未經大腦，莫知莫覺；隨即回過頭來一想，才恍然大悟，掌握了事實的真相。這種表情叫做do a double take（來一個雙重反應）。喜劇中常會出現，擔保博得觀眾哈哈大笑。
下文還有一段，告訴讀者日常生活中“雙重反應”的例子也很多，並從一九八九年某日《華盛頓郵報》上引錄了一句為證。除了美國文學家、專欄作家、政論家、官員之外，克毅兄直接引自《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《華爾街日報》以及《時代》、《新聞周刊》、《美國新聞與世界報道》等的例子最多。冬季克毅兄嫂離開瑪利蘭的寓所到佛州鼠咀灘（Boca Raton）的別墅去避寒。全國性的大報可能看不全，克毅也在佛州報紙找適用的例句。雖曰避寒，那幾年在佛州克毅兄仍為編著《詞典》而不停地在工作。
Double（雙倍、雙料、雙份）此字用處極多，除了double take外，克毅兄還舉例解釋了十二個詞組，從double-cross（雙十字，出賣）到double whammy（雙料晦氣），個個都是日常用得到的詞語。本書讀者，如有暇把此十三個詞組的意義和用法牢記在心，終身受用不淺。多年來美國晚上有個電視節目叫Double Jeopardy，由三個人比學問，相當緊張有趣。節目終了前，必有一個double jeopardy大賽，輸贏出入更大。我難得收看這個節目，double jeopardy此詞語何指也未加深究。看了二高《詞典》，才知道“雙重危害”原來有此特別解釋：“美國憲法規定，一名嫌犯不得因同一罪狀被控兩次，不然即以‘雙重危害’論，宣告審判無效。”
Double的詞語僅十幾個，check一字用途更廣，克毅認為“幾乎令人錯疑是萬能的”。但每個詞語並不難解，假如逐一解釋，《詞典》真同普通字書一樣，可查而不可讀了。假如double take需要兩段文字解釋，check條下，除了首三詞語需要詳解外，其他的都是三四個詞語編成一段文字，不僅讀來有趣，而且更能幫助讀者把連在一起的詞語記住。且看下麵這兩段：