小男童用雙手捂住眼睛，嗚嗚咽咽地哭了起來。可是究竟是小男童還是艾爾莫利契先生最黯然神傷，那就很難說啦。
複活的城市
四月十一日星期一
複活節第二天的下午，大雁們和大拇指兒又繼續飛行，他們來到了戈坦拉島上空。
大雁們繞道拐到戈坦拉島上空，是為了大拇指兒的原因。他在這兩天裏好像變成了另外一個人，連一句高高興興的話都沒有。這是因為小男童隻是夢牽魂繞地思念著那座曾經活龍活現地出現在他眼前的城市。他從來沒有見到過如此美麗和氣派的城市，而他卻沒能拯救它，因此他覺得自己罪孽深重得無法獲得寬恕。他並不是多愁善感的，但是他確確實實地為那些漂亮的建築和雍容華貴的人們心裏難過。
昂考和雄鵝都再三勸說，盡力要使大拇指兒相信，他隻不過做了一個夢，或者是看花了眼，但是他連一句話也聽不進去。他確信他真的看到過他眼前出現過的那一切景象，誰也別想改變他的主意，因為他是那麼深信不疑。他茫然若失地走來走去，他的旅伴們都開始為他著急起來。
正在小男童心情最壞的時候，老卡克西回來了。她被狂風卷到了戈坦拉島上，不得不飛越了整個島嶼才從幾隻烏鴉那裏打聽到旅伴們在小坎奧斯島。卡克西聽說大拇指兒心情不好，就完全出於意料之外地說道：“要是大拇指兒是在為一座古老的城市而難過的話，那麼我們很快就可以使他得到安慰。跟我走吧，我把你們領到我昨天見過的那個地方，他就不再會那麼傷心啦。”
於是大雁們告別了綿羊，動身到卡克西要給大拇指兒看的那個地方。盡管他心裏很難過，但是在朝前飛行的時候他還是忍不住像往常一樣低下頭去俯視大地。
他心裏暗暗承認，這是一次非常愉快的旅行。
從此之後，小男童一想到戈坦拉島就立刻想到了那些遊戲和歡樂的歌聲。
有很長一段時間，他一直是騎在鵝背上往下看的。不過他無意之中抬起頭來眼睛朝前一瞧，這一下他吃驚得非同小可。原來還沒有等他發覺，大雁們已經飛過了島上的腹地，正朝西海岸飛行。他的麵前又展現出碧波萬頃的大海。可是大海並沒有什麼值得大驚小怪的，使他吃驚的是一座城市，是矗立在海岸上的一座城市。
小男童是從東麵飛過來的，太陽正好開始朝西墜落下去。當他飛近那座城市的時候，那裏的城牆、碉樓、帶有山牆的房屋和教堂在明亮的天空襯托下全都顯得黑黝黝的。所以他無法看清那座城市的真實麵目，在最初看到一兩眼後他就覺得，這座城市同他在複活節前夜所見到的那一座同樣地氣派非凡。
當他真的來到了這座城市的上空，他才看清原來它同海底城市既相似然而又不相同。它們之間的差別，就像是在某一天看到一個人身穿綺羅錦繡，頭上插金戴銀，而在另一天卻看到他衣衫襤褸衣不蔽體一樣。
不錯，這座城市也有過昔日的顯赫，就像他騎在鵝背上仍在夢牽魂縈地思念的那一座城市一樣。然而，現在還殘留在地麵上尚未圮倒的碉樓卻連屋頂都沒有了，裏麵四壁殘垣，空空蕩蕩。城門洞口早已沒有了門板，衛戍的武士和衛兵早已杳無蹤影。昔日的顯赫威勢已經一去不回，隻剩下了光禿禿的斷垣殘壁。
當小男童飛越市區的時候，他看到城裏多半是低矮的小房屋，間雜也保留著昔日留下來的幾幢築有山牆的高樓和教堂。那些高樓的牆壁是白堊粉刷的，既無畫棟雕梁，也沒有重油彩繪。不過，小男童不久之前看到過那個沉沒在海底的城市，因此他能夠想像得出這些高樓以前的豪華風采：有的牆壁上全雕刻著塑像，另一些是用黑白相間的大理石鑲嵌起來的。古老的教堂也是這樣，它們多半已經屋頂塌傾，隻剩下四壁殘垣。窗洞上空空如也，地麵上雜草叢生，牆壁上爬滿了常春藤。但是，小男童能夠想像出它們的奢華，滿牆上都是雕像和圖畫，聖堂裏設有裝飾華麗的祭壇和金光燦燦的十字架，牧師們身披嵌金線綿繡法衣在走動。
小男童也看到了那些狹街窄巷，因為是節日的下午，街上一個人影也沒有。然而他卻能夠想像出昔日街上鮮衣美服的人群熙熙攘攘、摩肩接踵的熱鬧光景。而且他還能想像出五花八門的行業都在露天幹活，各個街頭巷尾都像是工匠雲集的露天大作坊一樣。
可是尼爾斯·霍戈爾什所沒有見到的是，這座城市至今仍是一座美麗的而且是引人注目的城市。他沒有見到在偏僻小街上的那些黑色牆壁、白色房簷、明亮的玻璃窗背後放著鮮紅的天竺葵花盆的舒適小屋。他也沒有看到那許多佳木蔥蘢的花園和林蔭大道，也沒有看到藤蔓攀緣的古跡遺址的勝景。他的眼神被那座光彩照人的古代城市蒙上了一層雲翳，以致看不出眼前的這座活生生的城市的好處來。
大雁們在城市上空來來回回兜了好幾個圈子，好讓大拇指兒真正看清楚所有的東西。後來他們降落在一個蕪草叢生的教堂遺址上，準備棲息過夜。
大雁們站在地上進入了夢鄉，而大拇指兒卻眼睜睜地久久不能入眠。他透過千瘡百孔的穹隆的圓頂仰望著胭脂般的晚霞。他在那裏靜坐了半晌，心情慢慢平靜下來，不再為自己無力拯救那座沉沒在海底的城市而苦惱了。
是呀，看到了這座城市以後，他再也不願意為此而煩惱了。即便他曾經一睹風采的那座城市沒有沉入海底的話，說不定過了多少年代之後也會變得同眼前這座城市一樣地衰敗，也許它經不住風雨和時光的侵蝕而像這座眼前的城市一樣，到頭來隻剩下屋頂殘缺不全的教堂、四壁蕭疏的房屋和空曠闃寂的街巷。與其這樣，還不如風采依舊、完好無缺地深藏在海底呐。
“過去的事情就讓它過去算啦。”小男童拿定了主意，“就算我有拯救那座城市的回天之力，我想我也不會那樣做。”自此之後，他就不再為那件事黯然神傷了。