[1]考古學家發掘古代遺跡之處——譯者。
[2]俄裏——譯者。
[3]白黨的將軍——譯者。
[4]似是鳥名——譯者。
[5]童話中的地下國土的魔王——譯者。
[6]姓拉旬，俄國傳說中的有名的反抗虐政的俠盜，曾劫取波斯公主，後為官軍所獲，五馬分屍而死雲——譯者。
[7]革命後所用的略語，意即“由人民委員會議給勞兵會的執行委員會”——譯者。
[8]天堂村之意——譯者。
[9]Karla Marksov，即改成俄語式的Karl Marx（馬克斯）——譯者。
[10]亞當之子，殺其弟亞伯，上帝因加印記，俾免為世人所殺，見《創世記》的第四章——譯者。
[11]國際村之意——譯者。
[12]極便宜的利害的煙草之名——譯者。
[13]Lokomotive（機關車）的錯誤的發音，遂成為俄文的“溫額”之意——譯者。
[14]共產農地——譯者。
[15]一兌削庚約中國三千五百尺——譯者。
[16]四十磅為一普特——譯者。
[17]就是恩德雷。——譯者。
[18]副站長的名字——譯者。
[19]“上足了火藥”是“發氣”，“起勁”的意思——譯者。
[20]希臘正教的禮節，一般的俄國人都常常做的——譯者。
[21]帝俄時代“農民”在公文上是一種身份的稱呼，一般的總有“農民”某某，“市民”某某，“貴族”某某的頭銜；不論資本家，工人，醫生，……都有這種指明“出身的身份”的稱呼。——譯者。
[22]白軍的將軍——譯者。
[23]1km約中國三百三十丈——譯者。
[24]屬於別動隊的，又編成一個小隊，用船送到某一方麵去，以備在該地方施行戰鬥的行動——作者。
[25]Kovliuch，即《鐵流》中所描寫的“郭如鶴”，實有其人，今尚在——譯者。
[26]Stenka Rasin，見第一篇《苦蓬》注——譯者。
[27]約合中國尺八分弱——譯者。
[28]當是從外國聘來的技師——譯者。
[29]“熔礦爐建設”的意思——譯者。