“這不成，兄弟。你別亂來啊。”
“俺是說真的呢，澤伊奈爾。”
“不成，不成。等俺想好了，再讓你幫著幹。俺得把這事辦得神不知鬼不覺。”
“那好吧。”夏穆丁說，“要是有啥事要俺做的，盡管吩咐！”
“謝了。其實，俺該教訓的是那個婊子養的工頭。你知道俺想啥嗎？俺真想給他腰裏插上兩刀，然後把他推進麥倉，再點上一把火，讓那個王八蛋跟麥倉一起燒掉。”
“那以後呢？”
“以後就好說了。這個國家裏少了個王八蛋。實在不行，俺就跑到加烏爾山，從那裏再跑到敘利亞去。俺家裏又沒人了，到哪兒不都一樣嘛。不過，這師傅真有種，是個爺們！他告訴俺，工頭跟他說了，俺以前放火燒過麥倉。一點兒都沒錯，俺是燒過。要是把俺惹急了，俺照樣還燒！俺對師傅說，俺是個重情誼的人，為了朋友，俺可以兩肋插刀。俺是放火燒過麥倉。那是因為他們扣了俺們的工錢，還搬出一大堆理由，讓俺們沒法活了，俺就隻能讓他們沒法活！”
大麻卷的煙在田裏的一塊泥塊上冷卻著。
夏穆丁點了點頭說：
“沒錯。”
“師傅跟俺打聽了工頭的事。”
“你該把他的事一股腦兒都說了。”
“俺說了呀。俺說，在屈庫魯瓦這個地方，再找不出第二個像他這樣不要臉的混蛋了。”
“他把自己的閨女賣了的事，你也說了嗎？”
“咋能不說啊？”
“說了他大閨女賽爾維被賣到妓院的事了嗎？”
澤伊奈爾吃了一驚：
“你是說賽爾維？”
“是呀。”
“她被賣到妓院了？”
“你不知道嗎？”
“不知道呀。”
“啊喲，你也是的。不光是賽爾維，還有她妹子賽伊讓呢。”
澤伊奈爾的心揪了起來。他和賽爾維之間曾經有過一段故事，可賽伊讓呢？
“唉。”他說，“賽伊讓最多也才十五六歲啊！”
“那又咋樣？”
“她這麼大年紀的娃子妓院也收？”
“你去瞧瞧她們拿著的身份證就知道了。上麵寫的都是二十四五呢。”
澤伊奈爾無論如何也無法相信。
“才過了多久啊？她那時候給她姐送飯，俺還給她零花錢呢。唉，老天爺呀！”
說完，他垂下了雙眼。他想起了托斯巴阿區歪歪斜斜的小巷，如同熊窩一般的土坯房，站在屋門口對著太陽梳著髒兮兮的頭發的姑娘們，當著來來往往的行人給自己的孩子洗澡的女人們，還有穿得破破爛爛的孩子們。即便不是賽爾維，賽伊讓也原本應該是他們中的一個，手裏拿著小石塊或者是根繩子，成天在小街裏跳繩或者玩扔石塊的遊戲。她啥時候就長高了，啥時候就淪落到了妓院呢？
他曾經鍾情於賽爾維。他們一起在棉紡廠幹活的那些年裏，幾乎每天晚上下班回家的時候，隻要他給一點暗示，賽爾維就會立刻領會，跟著他一起到德國工廠後麵的溝裏。她是個非常溫順的女孩。他帶她去哪兒，她就會跟著去哪兒。他讓她來，她就會來。讓她走，她就會走。讓她躺下，她就會躺下。讓她站起來，她就會站起來。她長了嘴巴，可沒長舌頭。有一次，他從她的手裏搶走了一個裝著錢的信封，這丫頭一聲都沒吭，隻是低下了頭。
澤伊奈爾歎了口氣：
“唉，賽爾維呀！”
他的睫毛被淚水打濕，在星光下閃閃發著光。
而“光頭”夏穆丁則凝視著遠方。一輪血色的月亮正在升起，月亮紅色的光環已經出現在夜色中黑漆漆的山頭的邊緣。
澤伊奈爾又歎了一口氣。
“可憐的賽爾維啊！”
他想起了自己第一次和她在溝裏約會的那個晚上。快要下班的時候，他對她說：“在外頭等俺。”他對她是不是會等，其實並沒有抱什麼希望。如果她不願意的話，她完全可以不等。可她卻等在那裏了。於是，他牽起她的手，穿過黑漆漆的小巷，把她帶到了德國工廠的背後。那天夜裏，天很涼，還刮著風。周圍連個鬼影子都看不到。他把那丫頭一把拉過來，瘋狂地摟抱了起來。要換了別的女孩，早就咿裏哇啦地叫起來了，可她沒有。
“可憐的賽爾維啊！”
後來，他倆下到了溝裏。溝裏很潮濕。他的頭上是月亮、星星和涼風，身下是賽爾維滾燙而又帶著孩子氣的胴體。
想到這兒，澤伊奈爾突然罵了一句極其惡毒的髒話。
夏穆丁轉身看著他問：
“你這是罵誰呢？”
“俺罵的是工頭。”澤伊奈爾說，“你當俺罵的是誰？”
夏穆丁並不知道他罵的是誰。可既然澤伊奈爾罵了，那肯定就是有個應該被罵的害人精。如果有必要，他會幫著澤伊奈爾去把那個家夥痛打一頓。
“說呀，你當俺罵的是誰？”
“俺咋會知道，親愛的？”
說著，他重新躺了下去，從泥塊上拿起了大麻卷的煙，用布滿了硬邦邦的老繭的手掌捂著深深地吸了一大口，然後用力抿著嘴唇，盡可能不讓煙從嘴裏跑掉。抽完，他把煙又放回到泥塊上。