你若是喊我，“孩子，你在哪裏呀？”我暗暗地在那裏竊笑，卻一聲兒也不應答。
我要悄悄地綻放開花瓣兒，同時偷著看你工作。
當你沐浴完畢，兩肩披著濕發，穿過金色花的林蔭，進入你做禱告的小庭院時，你定然會嗅到這花的香氣，卻料不到這香氣正是從我身上發散出來的。
當你用過午餐，坐在窗前讀那本《羅摩衍那》，那棵樹的陰影落在你的秀發和膝上時，我便要把我的小小的影子投在你的書頁上，正投在你所讀的那行字上。
但是你能猜出這便是你的小寶貝的小影子麼？
本形式約為公元二世紀間所形成。全書共分為七卷，共二萬四千頌，全為敘述羅摩生平之作。羅摩就是纖摩犍陀羅，他是十車王的兒子，悉多的丈夫。他於第二世（Tretayaga）人世，是毗濕奴神第七化身。印度人視他為英雄，更有崇拜他如神的。
當你在日落後拿著燈去了牛棚時，我便突然地又落到了地上，又成了你的孩子，並又求你為我講個故事。
“你去了哪裏了你這搗蛋鬼！”
“我不想讓你知道，媽媽。”這即是你同我當時所要說的話了。
仙人世界
假如我的國王宮殿的位置被人們所知道的話，那它距離消失的日子也就不遠了。
白色的銀是宮殿的牆壁，耀眼的黃金是宮殿的屋頂。
皇後住的宮苑裏竟有七個庭院；她戴的那串珠寶，抵得上整整七個王國的所有財富。
不過，讓我偷偷地告訴你，媽媽，我的國王的宮殿坐落在哪裏。
它就在我家陽台的一角，即放著杜爾茜花花盆的那個地方。
公主沉睡在七個無法逾越的重洋的對岸。
除我之外，世界上沒有任何人能夠尋找她的蹤影。
她臂上有鐲子，耳上佩著珍珠；她的秀發比她的身高還長。
當我用魔杖點觸她時，她即會醒來，每當她微笑時，珠玉就會從唇邊墜落。
不過，讓我在你耳邊偷偷地告訴你，媽媽；她就在我們陽台的角上住著，在那放著杜爾茜花花盆的地方。
當你要去河裏沐浴的時候，請你登上屋頂的那座陽台罷。
我就坐在陽台的一個被陰影擋住的角落裏。
我隻準許小貓兒跟在我身邊，因為它能找到那故事裏的理發匠的住處。
不過，讓我在你的耳邊偷偷地告訴你，那故事裏的理發匠究竟住在何處。
他就住在陽台的角上，在那放著杜爾茜花花盆的地方。
流放的地方
媽媽，天空上的光變成了灰色；我不清楚是什麼時辰了。
我玩得沒興致了，故爾來到你這裏。今天是星期六，我們應該休息。
請收起你的活計，媽媽；坐在臨窗的那邊，告訴我童話裏的特潘塔沙漠在哪裏？
雨的陰影遮蔽了整個白晝。
猙獰的閃電用它的爪子撕扯著天空。
當雷聲在烏雲裏轟轟響起的時候，我總是心懷恐懼爬伏到你的身上。
當大雨一個勁兒地在竹葉子上傾泄，而我們的窗戶被狂風搖得格格響時，我就愛獨自與你坐在屋裏，媽媽，聽你講童話裏的特潘塔沙漠的故事。
它在何方，媽媽，在哪個海洋的岸邊，在哪個山峰的近旁，在哪個國王的地盤上？
田地上看不見此疆彼壤的界碑，看不見村人在黃昏時歸家的，也看不見婦人在樹林裏撿拾枯枝然後捆載到市場上去的小道兒。沙地上隻能看見星星點點的黃色草地，僅有一棵樹，也是那一對聰明的老鳥兒的窩巢，那裏即是特潘塔沙漠。
我仿佛看到，就在這樣一個烏雲滿天的日子，國王那個年輕的兒子，如何隻身騎著一匹灰馬，穿越這個沙漠，去尋覓那位被流放在世人無法知曉的重洋之外的巨人宮裏的公主。
當暴雨瘋狂地傾灑，電光像無數條狂舞的火蛇那樣閃射的時候，他可否記起他的可憐的母親，被國王所棄，正在清掃牛棚，眼裏閃著淚花兒，當他騎馬穿越童話裏的特潘塔沙漠的時候？
看，媽媽，一天還未過完，天色就幾乎黑了，那邊村莊的路上看不見任何旅客了。
牧場上早就不見了牧童的身影，人們都已從田地裏歸家，坐在他們茅舍簷下的草席上，眼望著黑壓壓的雲塊。
媽媽，我把我的全部書本都放回書架上了——我現在不想做功課。
當我長得像爸爸一樣大的時候，我定會學到應該學到的東西的。
然後，今天你一定告訴我，媽媽，童話裏的特潘塔沙漠究竟在哪裏？
雨天
烏雲迅速地聚攏在森林的黑森森的邊緣上。
孩子，可別出去呀！
湖邊的那行棕樹，向陰暗的天空甩著頭；羽毛不整的烏鴉，靜悄悄地躲藏在羅望子的窩巢裏，河的彼岸正被黑沉沉的冥色所籠罩。
我們的牛拴在籬上，高聲嗚吼。
孩子，我先將牛牽到牛棚裏去。
不少人都奔向池水外泄的田間，爬那些隨著外泄的池水跑出來的魚兒；雨水積成了小河，流過狹弄，猶如一個調皮的孩子故意要戲弄一下媽媽，先從她身邊跑遠幾步一樣。
聽呀，有人在河灘上呼叫船夫。
孩子，天色黑暗了，渡口的擺渡船早已停了。
天空仿佛是在滂沱的雨上奔跑著；河裏的水喧叫而且暴躁；婦人們早已從恒河畔拿著汲滿了水的水罐匆匆地回家了。
一定要預備好夜裏用的燈。
孩子，可別出去呀！
往市場去的大道早已不見人影，到河邊去的小路又太濕滑。風在竹林裏嘶吼著，掙紮著，猶如一隻困在網中的野獸。
紙船
我每天將一個個紙船放在急流的溪中。
我在紙船上用大黑字寫上我的名字及我居住的村名。
我希翼住在別處的人能發現這紙船，知悉我是誰。
我將園中開的秀利花放在我的小船上，希望這些黎明開的花能在夜裏平安地抵岸。
我將紙船投入水中，仰視天空，隻見白色的雲恰如水裏張開的風帆。
我不知天上有沒有我的遊伴將這些船放下來與我的船比賽吧！
夜來了，我趴伏在桌麵上，夢見我的紙船在午夜的星光下緩緩前行。
船上坐著睡仙坐在船裏，帶著盛滿了夢的籃子。
水手
拉琪根琪碼頭停泊著船夫曼特胡的船隻。
這艘船無用地裝載著黃麻，近乎廢棄地閑置在那裏很長時日了。
隻要這條船能借給我，我就會給它安上一百支槳，揚起五至七個船帆來。
我決不將它航行到愚蠢的市場上去。
我將駕著它遊遍仙人世界裏的七個大海與十三條河流。
然而，媽媽，你可別躲在角落裏為我流淚。
我不會做那個到森林中一去十四年才回來的羅摩犍陀羅。
我要做故事中的王子，將我的船載滿我深為喜歡的東西。
我要讓我的朋友阿細與我結伴。快快樂樂地在仙人世界裏的七個大海及十三條河道裏航行。
我將在晨光微顯時就揚起風帆。
正午，你正在池塘裏沐浴的時候，我們已踏上一個陌生國王的版圖上了。
我們會路徑特浦尼淺灘，將特潘塔沙漠甩在我們的身後。
當我們返歸的那天，天色已晚，我將向你講述我們所經曆的一切。
我將航遍仙人世界裏的七個大海與十三條河流。
對岸
我渴望到河的彼岸去。
在那邊，許多船隻排成一行兒拴在竹竿上；
人們早起乘船渡到那裏，肩上扛著犁仗，去翻開他們遠處的農田；
在那邊，牧人讓他們鳴叫著的牛涉水到河邊的牧場去；
日落以後，他們各自歸家，隻有豺狼在這野草遍地的島上哀嚎。
媽媽，若是你能同意，我長大以後，要當這渡船的船夫。
傳聞有許多古怪的池塘隱在這個高岸身後。
雨停息了，成群的野鶩飛到那裏去，茂密的蘆葦在岸邊四周節節拔高，水鳥在那裏兢兢業業地產蛋。
竹雞搖著跳舞的尾巴，把它們纖小的足印留在潔淨的淺灘上；
日落以後，長草頭頂白花，邀月光在它的浪花兒上浮遊。
媽媽，若是你能同意，待我長大以後，要當這渡船的船夫。
我要從這岸到那岸，渡來渡去，讓所有村中正在河裏洗澡或戲水的男孩女孩，都以驚羨的眼光望著我。
太陽升到頭頂，正午取代了早晨，我將跑到你身邊去，說一聲：“媽媽，我想吃飯！”
一天過去，影子趴臥在樹底下，我便要踏著暮色回家來。
我永遠不會像爸爸那樣，舍離你到城裏去做事。
媽媽，若是你能同，待我長大以後，要當這渡船的船夫。
花的學校
當雷聲在天上施威，六月的陣雨襲來的時候。
挾著潮意的東風趟過荒野，在竹林中玩起口笛。
於是無以計數的花朵從無人問津的地方冷丁跑出來，在碧草上狂歡地跳著舞。
媽媽，我真的認為那些花朵是一群在地下的學校裏讀書的學生。
他們整天關在教室裏做功課，倘若他們想在放學以前出來玩耍，是要受到教師的嚴厲懲罰的。
雨一來，他們便放假了。
樹枝在林中相互碰觸，綠葉在狂風中蕭蕭作響，雷雲拍著巨掌，花孩子們便在此時穿了各種顏色的衣裳，興奮無比地衝了出來。
你知道嗎，媽媽，他們的家住在天上，也即星星的家園。
你沒有發現他們是如何地急著要到那邊去麼？你沒看見他們為何那樣急不可耐麼？反正我是能夠猜得出他們是對誰揚起雙臂來：他們也有他們的媽媽，就如我有自己的媽媽一樣。
商人
媽媽，讓我們假設一下，你在家裏待著，我到遙遠的異邦去旅行。
再假設一下，我的船已經裝滿貨物在碼頭上等待啟航了。
現在，媽媽，請你好好考慮一下再告訴我，回來的時候我要給你帶些什麼。
媽媽，你想要堆積如山的黃金麼？
在金河的岸兩邊，田野裏長出的都是金的果實。
在林蔭的路上，金的花也成朵成片地落在地上。
我要為你將它們全都收撿起來，放在數百上千的籃子裏。
媽媽，你想要秋天那雨點一樣大的珍珠麼？
我要渡海登珍珠島去。
那個地方，在清晨的曙光裏，珠子在草地的野花上閃爍。珠子落在綠草上，珠子被洶湧的海浪一大把一大把地衝在沙灘上。
我的哥哥呢，我要送他兩匹有翅膀的馬，在雲端裏展翅翱翔。
爸爸呢，我要送他一支有神奇魔力的筆，隻要持筆在手，筆就自動寫出字來了。
你呢，媽媽，我非要把那個值七個國王所有財富的首飾箱和珠寶送給你不可。
同情
假如我是一隻小狗，而不是你的孩子，親愛的媽媽，當我想吃你盤子裏的東西時，你會對我說“不”麼？
你會攆走我，對我喝道，“滾開，你這討厭的小狗”麼？
那麼，滾罷，媽媽，滾就滾罷！但是當你再叫喚我的時候，我再也不到你那裏去了，也永遠不吃你喂我的吃東西了。
假如我是一隻冬乖巧的小鸚鵡，而不是你的孩子，親愛的媽媽，你會將我嚴實地鎖住，怕我飛走麼？
你會對我搖手，說道，“你這隻不知感恩的賤鳥！整日整夜總在咬你的鏈子”麼？
那麼，走罷，媽媽，走就走罷！我要飛到森林裏去，永遠不想再讓你抱在手臂裏了。
職業
早晨十點鍾時，我沿著一條小巷到學校去。
我每天都會遇到那個小販，他叫賣著，“買鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”
他沒有什麼急著要辦的事情，他沒有一定要走的某個街巷，他沒有一定要去的某個地方，他沒有一定要趕回家的某個時間。
我願意當一個小販，在街上謀生，叫賣著“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”
我從學校裏回家時是下午四點。
在一家門口，我發現一個園丁在那裏掘地。
他用他的鋤子，想如何掘，就如何掘，塵土弄汙了他的衣裳，無論他被太陽曬黑了還是身上被淋濕了，都無人責怪他。
我願意做一個園丁，在花園裏掘地，誰也不會來阻擋我。
天色剛黑，我就被媽媽送到床上。
透過窗口，我看見更夫不停地走來走去。
又黑又冷清地小巷，路燈豎在那裏，猶如一個頭上長著一隻赤目的巨人。
更夫拎著他的提燈，與他身邊的影子一同走著，他一生一次都未能上過床。
我願意當一個更夫，通宵在街上走，拎著燈去追趕影子。
長者
媽媽，你的孩子真愚！她是那樣的幼稚可笑！
她弄不清路燈與星星的區別。
當我們玩著將小石子當食物的遊戲時，她便以為小石子真是吃的東西，竟想放入口中咀嚼。
當我放在她麵前一本翻開的書，要她讀a，b，c時，她竟用手將書頁撕了，還無比快活地叫起來；你的孩子就是如此做功課的。
當我生氣地責罵她，怪她頑皮時，她卻無端地放聲大笑，覺得很有趣。
誰都知道爸爸遠在城裏，然而，倘若我在遊戲時高叫一聲“爸爸”，她便要驚喜地四處張望，以為爸爸真的在她身邊。
當我把洗衣人牽來取髒衣服的那頭驢子當成學生，並且正告她說，我是老師，她卻毫無因由地亂管我叫起哥哥來。
你的孩子要逮月亮。她是如此的可笑；她將格尼許稱為琪奴許。
媽媽，你的孩子真愚，她是那樣的幼稚可笑！
小大人
我人很小，因為人們管我叫小孩兒。到我爸爸那個年紀時，才能成為大人。
如果我的老師走來說道，“時間不早了，將你的石板和書拿來。”
我就會告訴他說，“難道你沒看到我早已同爸爸一般大了麼？我決不能再上學。”
我的老師便吃驚地說道，“他讀不讀書可以自便，因為他早已長大了。”
於是我就穿了衣服，走到人頭攢動的市場裏去。
若是我的叔叔跑過來說道，“你會迷路的，我的孩子；叔叔領著你罷。”
我就要回答說，“你沒感覺出麼，叔叔，我早就跟爸爸一般大了？我必須要獨自一人到市場去。”
於是叔叔就會說道，“不錯，他隨便到哪去都行，因為他早已是大人了。”