1
我從你那裏獲得永生，你將它視為自己的歡樂。這脆薄的杯兒，你不停地將它倒空，又不停地用新生命來充盈。
這短短的葦笛，你身攜著它翻山越嶺，從笛管裏奏響雋永的樂章。
在你雙手的溫暖的安撫下，我這顆小小的心，沉浸在無盡快樂當中，發出不可言喻的詞調。
你的無盡的賜予隻傾入我一人的手中。時代逝去了，你仍然傾注，而我的手裏尚有餘量等待著你的填充。
2
當你鼓勵我歌唱時，我的心仿佛要因為驕傲而迸裂；我仰望著你的臉，熱淚盈滿我的眼眶。
我生命中所有的凝澀和矛盾融化為一片甜柔的諧音——我的讚頌似一隻歡樂的鳥，展翅橫跨海洋。
我猜出你喜歡我的歌唱。我明白隻緣我是個歌者，才能走進你的心扉。
我用我歌曲舒展開的翅梢，觸到了你的雙足，那是我一直未敢奢望觸到的。
在歌唱中沉醉，我卻忘了自己，你本是我無可爭議的主人，但我卻喜歡稱你為朋友。
3
我不清楚你如何歌唱你，我的主人！我總在凝神地諦聽。
你的音樂的光芒普照著世界。你的音樂的氣息穿透藍天。你的音樂的激流衝過所有阻擋的礁岩，滾滾向前。我的心渴望與你合唱，但卻發不出任何聲音。我欲說話，無奈言語代替不了歌曲，我喊不出來。嗬，我的心被你音樂的遮天大網倏地俘獲，我的主人！
4
我生命中的生命，我必須力求我的軀體始終純潔，因為我感覺出你的生命的摩撫，接觸著我的周身。
我必須徹底從我的思想中拋棄虛偽，因為我認為隻有你才是在我心中燃起聖潔之火的真理。
我必須從我心中清除一切醜惡，讓我的愛開花，因為我已經在我的心宮深處留下了你的位置。
我必須處處在我的行為上體現你，因為我明白是你的激烈，給了我力量來行動。
5
請允許我閑適片刻，以便能坐在你的身旁。我手頭的工作等一等再去完成。
你不在我的身邊，我的心就弄不清楚何為安逸與休息，我的工作就成了無盡的勞役沉沒在無邊的勞役海中。
今天，炎暑款款步近我的窗前，輕噓微語；群蜂在花樹的殿堂裏縱情吟唱。
這恰是應該靜坐的時刻，與你相對，在這靜寂與無際的閑暇中唱響生命的禮讚。
6
快采下這朵鮮花拿回去，不要遲延！我擔心它凋謝了，落在泥潭裏。
它或許配不上你的花冠，但你要采擷它，以你采擷的痛苦送給它光寵。我怕在我尚未警覺的時候，日光已逝，錯過貢獻的時間。
盡管它顏色不深，香氣不濃，但仍需用它來禮拜，趁著時間尚在，快采擷吧。
7
我的歌曲將她的妝飾卸掉，她失去了衣飾的驕奢。妝飾會成為我們合一之礙，它們會橫亙在我們之間，它們清脆的聲音會吞噬了你的細語。
我的詩人的虛榮心，在你的容光中無地自容。嗬，詩聖，我已經臣服在你的足下。隻讓我的生命像葦笛一般簡單正直，讓你來吹出音樂。
8
那孩子穿起王子的衣袍並掛起珠寶項鏈，他所有的歡樂在遊戲中丟失；他的衣著絆著他的步履。
為了不使衣飾破裂及汙損，他沒有膽量邁進世界，甚至於連挪動一下都覺得膽怯。
母親，這是其害無窮的，如你那華美的約束，使人與大地天然的塵土隔絕，也無情地剝奪了人們進入日常生活和參加盛大集會的權利。
9
嗬，傻子，欲得自己背在肩上的傻子！嗬，乞丐，來到你自家門口求乞的乞丐！
將你的負擔交給那雙能擔當重任的手中罷，永遠不要惋惜地留連。
你的欲望的氣息，會即刻將它所見到的燈火吹熄。它非聖潔的——切勿從它不潔的手中接受饋贈。隻接受神聖的愛所給予的禮物。
10
這是你的腳凳，你歇足在貧賤至極的人群當中。
我想向你敬禮，我的鞠躬無法達到你歇足所在的深處——那貧賤至極的人群當中。
你穿著襤褸的衣服，在貧賤至極的人群當中漫步，驕傲永遠無法來到這個地方。
你與那些最沒人理睬的最貧最賤最失所的人們相伴，我的心永遠尋找不到那個地方。
11
讓禮讚和數珠一邊去吧！你置身於門窗緊閉幽暗孤寂的殿角裏，誰能接受你的禮拜？不信你睜眼瞧，上帝不在你的身邊！
他是在鋤著野草的農夫那裏，在敲石的鋪路工人那裏。烈日下，風雨中，他與他們同在，衣袍上落滿灰塵。脫掉你的聖袍，學他那樣下到泥土裏去罷！超脫嗎？從哪裏去尋找？我們的主已經高高興興地把創造的鎖鏈帶起，他與我們眾生永遠不分離。
從靜坐中走出來罷，舍棄供養的香花！你的衣服汙損了又有何妨？去走近他，在勞動的汗水中，跟他滾成一團吧。
12
我旅行的時間很長，旅途同樣不短。
晨曦初露，我便驅車啟程，穿越無邊的世界，在諸多星球之上，留下轍印。
距你最近之處，路途反倒最遠，最簡單的音調，卻需最艱苦的練習。
旅客需在每一個生人門口敲叩，方能敲到自己的家門，人要在外麵四處漂泊，最後才能步入最深的內殿。
我的眼睛隻有滿世界搜尋，最後才能合上眼說“我終於找到了你！”
這句問話和呼喚“嗬，你在何方？”融化在無數道淚泉裏，和你響亮的回答“我在此處！”的洪流，一起漫卷了全世界。
13
我欲唱的歌，時至今日尚未唱出。
樂器上的弦索每天都離不開我調理的手指。
時間還尚未到來，歌詞也沒有填好；隻有願望的痛苦深埋在我心中。
蓓蕾還未綻放；一旁隻有風的歎息。
我沒有目睹過他的臉，也沒有耳聞過他的聲音；我隻聽見他輕輕的腳步，從我房前路上悄悄地走過。
漫長的一天消磨隻為他在地上鋪設座位；但是燈火尚未點燃，我無法請他入室。
我沉浸在與他相會的希翼中，但這相會的日子尚未來臨。
14
我有很多欲望，我在傷心地哭泣，但你總是用無情的拒絕來拯救我；這冷酷的慈悲已經與我的生命緊密地交織。
你使我日複一日地更配接受你自動的簡單偉大的賜予——這天空與光明，這軀體、生命與心靈——將我從危險的極欲中一次次拯救出來。
有時我懈怠地等待，有時我趕緊警覺尋找我的路向；但是你卻無情地藏匿起來。
你不停地拒絕我，從軟弱動搖的欲望的險境中拯救了我，讓我一天一天地更接近你完全的接納。
15
請讓我來為你唱歌。在你的殿堂裏，我坐在屋子的一隅。
我在你的世界裏無所事事，我閑置的生命隻能發出無目的的低吟。
我在你黑暗的殿堂中，當夜半默禱的鍾聲敲響時，命令我罷，我的主人，讓我站在你身邊歌唱。
當金琴在朝霞中調好時，寵賜我罷，命令我來到你的身邊。
16
我收到了這世界節日的請帖，我的生命得到了祝福。美麗的景象映入我的眼簾，醉人的音樂飛入我的耳中。
在這宴會中，我的工作是奏樂，我也用心演奏了。
此刻，我要問，那期盼的時間終於來臨了嗎？我可以入內瞻仰你的容顏，並將我誠摯的敬禮獻給你嗎？
17
我隻在等待著愛，要最終把我交到他手中。這是我遲誤的緣由，我要對這延誤承擔過錯。
他們要用法律和規章，來緊緊地約束我；可是我一直躲著他們，因為我隻等待著愛，要最終把我交到他手中。
人們指責我，說我不搭理人；我也清楚他們的指責不無道理。
市集已過，忙人的工作都已做完。喚我不應的人都已含怒而返。可我隻等待著愛，要最終將我交到他手中。
18
烏雲翻滾，黑暗漸濃。嗬，愛，你為何叫我獨在門外守望？
在中午事情最多時，我與大家在一塊兒，但在這黑暗孤獨的日子，我隻企盼著你。
倘若你不容我見麵，倘若你徹底將我拋棄，我真不知該捱過這悠長的雨天。
我不停地凝望無際的陰空，我的心與不寧的風一道彷徨惆悵。
19
倘若你不說話，我就隱忍著，用你的沉默來填充我的心。我要默默地守望，像暗夜在星光中無眠，忍耐地垂首。
曙光必將會來，黑暗終會消退，你的聲音將劃破天際從金泉中流泄。
那時你的話語，會在我的每個鳥巢中生翅發聲，你的音樂，會在我林叢繁花中爭奇鬥妍。
20
蓮花盛開的那一日，唉，我不由得心魂飄蕩。我的花籃盡管空著，但是我並沒去采花。
不時有一段憂愁襲上心頭，將我從夢中驚醒，覺得南風吹來一陣奇香。
這迷茫的溫馨，令我想望得心痛，我感到這似乎是夏天渴望的氣息，尋求圓滿。
我當時不知道它離我是多麼近，而且是我的，這完美的溫馨，還是在我自己的心靈深處開放。
21
我必須搖動我的船槳。時光都在岸邊白白地流逝了——可憐的我嗬！
春天將花開完就遠離了。隻留下落紅遍地，我卻苦等且又留連。
潮聲漸喧，黃葉飄落在河岸的蔭灘上。
你所凝望的是何等的空虛！你沒感到有一陣驚喜和對岸遙遠的歌聲隨著風兒一同飄來嗎？
22
在夏日淫雨的濃陰中，你用夜一般輕悄的腳步行走，躲過所有那些守望的人。
今天，我在清晨閉上眼，不理聲聲呼喊的狂嘯的東風，永遠清醒的碧空被一道厚厚的紗幕遮住了。林野停止了歌唱，家家閉門謝客。在這清冷的街上，你形單影隻、孑然一身。嗬，我惟一的朋友，我最愛的人，我的家門是敞開的——別像夢一般地走過罷。
23
天空似絕望者在悲鳴。在這暴風雨之夜你仍在外麵作愛的旅行嗎，我的朋友？
我徹夜未眠。我不停地開門向黑暗中尋找你的蹤影，我的朋友！
我什麼都尋不見。我猜不出你在走哪條路！
是從黑漆如墨的河岸上，是從遠遠的愁慘的樹林邊，是踏著昏暗迂回的曲徑，你一步步地摸索著來到我身邊嗎，我的朋友？
24
倘如一天業已過完，鳥兒也不啁啾，倘若風也吹累了，那就用黑暗的厚幕將我覆蓋罷，如同你在夕陽西沉的時候用睡眠的衾被鋪滿大地，又把睡蓮的花瓣輕柔合上。
旅客的行程未盡，但糧袋已空，衣裳破碎汙損，而又精疲力竭，你讓他擺脫了羞澀與窮困，使他的生命如花朵般在仁慈的夜幕下複蘇。
25
在這困倦的夜晚，讓我乖乖地將自己交給睡眠，將信賴托付與你。
我不想勉強振作自己萎靡的精神，去準備一個應付你的禮拜。
是你拉上夜幕遮住白晝的倦眼，使這眼神在醒覺的清新感覺中，更新了起來。
26
他坐在了我的身邊，而我竟沒有醒轉。多麼討厭的睡眠，唉，沒有運氣的我嗬！
他在靜夜中來到；手中操著琴，我的夢魂與他的音樂起了共鳴。
唉，為什麼每晚都如此的虛度了？嗬，他的氣息親吻了我的睡眠，可為何我總看不見他的臉？
27
燈火，燈火在何方？用熾熱的渴望之火將它點燃罷！
燈在此處，卻看不見一絲火焰，——這就是你的命運嗎？我的心嗬！你還莫如死去！
悲哀敲響了你的門，她傳話說你的主沒有睡，他叫你在暗夜裏奔赴愛的約會。
雲霧鋪滿蒼穹，雨也不住地下。我不清楚我心裏有什麼在湧動，——我弄不懂它的含意。
一刹那的電閃，在我的視線上丟下一道更深的黑暗，我的心摸索著尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路。
燈火，燈火在何處呢？用熊熊的渴望之火將它點燃罷！雷聲在怒吼，狂風咆哮著穿透天際。夜如煤炭一般的黑。別讓時光在黑暗中流逝罷。用你的生命之火將愛的燈點燃罷。
28
羅網是堅固的，但欲扯破它時我又覺得心痛。
我隻要自由，為追求自由我卻感到羞愧。
我確信那無價之寶定在你那裏，況且你是我最好的知己，但我卻狠不下心清除我滿屋的俗物。
塵灰與死亡之衣披在我的身上；我恨它，卻又留戀地得把它摟緊。
我負債累累，我的失敗太多，我的恥辱羞於見人而又深重；但當我來祈福的時候，我又膽寒，生怕我的祈求得了允諾。
29
用我的名義被我囚禁起來的那個人，在牢獄中哭泣。我每日不斷地築著圍牆；當這道圍牆高入雲端時，我的真我便被高牆的陰影完全遮斷了。
我為這道高牆感到自豪，我用沙土將它封嚴，生怕在這名字上還留著一絲罅隙；我費盡了苦心，卻也看不見了真我。
30
我隻身去赴幽會。是哪個人在暗寂中尾隨著我呢？
我極力躲他，卻逃不掉。
他大步流星地走著，令地上塵土翻滾；我說出的每一個字裏，都聽出他的喊叫。
他是誰？他即是我的小我，我的主，他厚顏無恥；但與他一起來到你的門前，我卻覺得平安。
31
“囚犯，跟我說，誰將你捆起來的？”
“是我的主人，”囚犯說，“我覺得我的財富與權利超出世界上所有的人，國王的錢財都被我聚斂在自己的寶庫裏。我昏困已極，睡在我主的床上，等醒來時，我發覺我在自己的寶庫裏成了囚犯。”
“囚犯，跟我說，是誰鑄的這條結實的鎖鏈？”
“是我，”囚犯說，“是我自己刻意鑄造的。我確信我的無敵的權力會踏平世界，使我有無礙的自由。我夜以繼日地用烈火重錘打造了這條鐵鏈。待到大功告成，鐵鏈雖堅牢完善，但卻驚奇地發現這鐵鏈將自己捆住了。”
32
那些愛我的塵世上的人，竭盡全力拉住我。你的愛卻與他們不同，你的愛比他們的高尚得多，因為你讓我自由。
這些人從不敢離開我，唯恐我將他們忘掉。可是你，盡管日子一天一天地過去，你卻仍沒有露麵。
即使我不在祈禱中呼喚你，即使我不將你放在心上，你仍然一如既往地愛著我，也仍然在等待著我的愛。
33
在晝間，他們來到我的住處說，“我們要占用一下最小的那間屋子。”
他們接著說，“我們要幫助你禮拜你的上帝，而且隻希望領受我們應得的一份恩典”；於是他們就在屋角安靜客氣地坐下。
然而在黑夜裏，他們卻強暴地衝進我的聖堂，無情地攫取了神壇上的祭品。
34
隻要我沒有停止呼吸，我就尊你為我的一切。
隻要我真誠不泯，我就意識到你在我的周圍，所有事情，我都向你請教，無論何時都把我的愛呈獻給你。
隻要我沒有停止呼吸，我就任何時候都不把你藏匿起來。
隻要將我倆的意旨鎖在一塊兒的腳鐐，還剩下一小截，你的意旨就會在我的生命中實現——這腳鐐即是你的愛。
35
在那裏，心是勇敢的，昂首挺胸地做人；
在那裏，知識是自由的，不受任何束縛；
在那裏，沒有狹隘的家國的意識；
在那裏，所有話語都來自真理的深處；
在那裏，所有不懈的努力都是為了追求完美；
在那裏，理智的清泉不會在積習的荒漠之中沉沒；
在那裏，心靈完全被你指引，走向那日趨完美的思想和行為——
走進那自由的天國，我的父嗬，讓我的國家趕快覺醒罷。
36
這是我對你的懇求，我的主——請你除掉，徹底清除掉我心裏貧乏的根源。
請賜我力量讓我能坦然地麵對歡樂與憂傷。
請賜我力量讓我播下的愛的種子得到果實。
請賜我力量讓我永不嫌棄窮人也永不向淫威低頭。
請賜我力量讓我的心靈不受日常瑣事的羈絆。
請再賜我力量讓我滿懷愛意地使我的力量聽從你意誌的調遣。
37
我覺得自己的精力已盡，旅程已完——前路已斷，儲糧已空，退隱在靜默鴻蒙中的時刻即將到來。
然而我覺出你的意誌在我身上不知有終點。舊的言語剛在舌尖上消亡，新的音樂又從心頭奏響；舊轍方迷，新的田野又在眼前展開了無盡的希望。
38
我需要你，絕對的需要你——讓我的心永遠不停地複述這句話。日夜引誘和縈繞我的種種欲念，都是極端的詐偽與空虛。
就如黑夜隱匿在祈求光明的朦朧中，在我潛意識的深處也發出呼喊——我需要你，絕對的需要你。
正像風暴肆虐地衝擊平靜，卻希望在平靜中終止，我的反抗衝擊著你的愛，但它的呼聲仍然是——我需要你，絕對的需要你。
39
在我的心幹枯焦躁時，請灑我以甘霖。
當厄運和不如意襲來的時候，請賜我以歡歌。
當煩雜的工作在四周喧鬧，把我與外界隔絕開來的時候，我的寧靜的主，請帶著你的和平與安息走近我。
當我乞丐似的心，蜷縮在房屋的時候，我的國王，請你以王者的威儀破門而入。
當欲念用引誘與塵埃來迷蒙我的心目的時候，嗬，聖者，你這時是清醒的，請你和你的雷電一同來解救我。
40
在我枯燥的心上，好些天沒有得到雨水的滋潤了，我的上帝。天邊是令人失望的赤裸——不見一片輕雲的遮蓋，沒有一絲遠雨的涼意傳來。
假如你情願，請降下你的滂沱的盛怒的暴雨，以閃電震威諸天罷。
但是請你召回，我的主，召回這令人難耐的酷熱罷，它是如此的沉重而又殘忍，用可怕的絕望焚灼人心。
讓陰雲低垂下降吧，像在父親發怒的時候，母親那含淚的眼光。
41
我的情人，你躲在大家身後，藏在何方的陰影中呢？在黃塵滾滾的道上，他們將你推開走過，沒有搭理你。在倦乏的時候，我擺出禮品來迎候你，過路的人將我的香花一朵又一朵地拿去，我的花籃眼看空了。
清晨、中午都過去了。暮靄中，我倦眼蒙矓。返家的人們瞟著我微笑，使我滿麵羞容。我猶如女丐一樣地坐著，撩起裙兒遮住臉，當他們問我需要什麼的時候，我垂眼沒有回答。