愛您的
朱蒂
九月二十六日
親愛的叔叔：
您還在為獎學金的事情生氣嗎？我從來沒遇到過像您那麼倔強、那麼固執、那麼不講理、那麼剛愎自用完全不聽別人意見的人！
您不喜歡我接受陌生人的恩惠。
陌生人？！——那麼您呢？
這個世界上我還有認識的人嗎？恐怕我們在大街上相遇，我也不認識您。如果您是一個理智、講理的人，並且給小朱蒂回上幾封鼓勵的信，像父親一樣教導您的小朱蒂，時不時地再來看看她，拍拍她的小腦袋，說說您很喜歡這個小女孩兒——那麼，她可能還不會冒犯您老人家，而是像一個孝順的女兒一樣滿足您小小的願望。
真的是陌生人啊！您就是住在玻璃房子裏的陌生人啊，史密斯先生！
另外，獎學金並不是恩惠，是獎勵——我是通過自己的努力得到的。要是英語不好，評定委員會也不會批準我的申請，前些年也沒給我啊。而且——跟一個固執的老人爭論有什麼用呢？史密斯先生，您是一個完全沒有理智的人。要使這樣的人恢複理智隻有兩個辦法：要麼循循善誘，要麼發脾氣！我不屑循循善誘說服您，所以隻好發脾氣！
先生，我拒絕放棄獎學金，您要是再有意見，我就不再接受您每月給的零用錢了，我隻好犧牲健康去輔導一年級那些笨學生掙零花錢了！
這是我的最後通牒！
我還想說：您那麼不想我接受獎學金，怕我剝奪了其他人接受教育的機會，我有一個辦法，您可以把資助我的費用給約翰·格裏爾孤兒院別的女孩子，供她們上學。您不覺得這是個好辦法嗎？而且，叔叔，您可以自由選擇，隻是不要更喜歡她就好。
我相信您的秘書不會因為我不接受您的意見而生氣的，可他真要生氣，我也沒辦法。叔叔，您的秘書被您寵壞了，我以前一直都很溫順，總是聽話，這次我一定要堅決！
您下定決心的、意誌堅定的、決不改變的
喬茹莎·阿伯特
九月三十日
親愛的長腿叔叔：
今天我去城裏買了一盒鞋油、做襯衫的衣領還有布料、一瓶麵霜、橄欖香皂等——都是生活必需品。我簡直高興壞了！糟糕的是，等我上車付費的時候，發現錢包忘在了另外一件外套兜兒裏。所以我不得不回去取然後趕下一班，結果去健身又晚了。
我簡直太健忘了！連自己有兩件外套都不記得！
朱莉婭·彭萊頓邀請我去她家過聖誕節。史密斯先生，您一定很驚訝吧？想想，約翰·格裏爾孤兒院的喬茹莎·阿伯特跟豪門家族同桌用餐。我不知道為什麼朱莉婭邀請我——她最近似乎對我友好了很多。說實話，我寧願去莎莉家。不過朱莉婭先邀請我的，要去也隻能是去紐約而不是沃塞斯特。想想要跟彭萊頓家族的人見麵，心裏就很忐忑，而且我還得添幾件新衣服——所以，親愛的叔叔，您要是來信希望我假期乖乖地留在學校，我會像平時一樣溫順聽話的。
《托馬斯·赫胥黎的生平和書信集》這本書讀來很輕鬆很愉快，所以我隻要有空就會拿出來讀一讀。您知道“archaeopteryx”是什麼嗎？它是一種古代的始祖鳥。“stereognathus”呢？我也不知道，好像是一種過渡物種，比如說長牙的鳥類或長翅膀的蜥蜴等。也不一定，有可能都不是，是一種中生代的哺乳動物。
我今年選修了經濟學——讓我大開眼界。修完之後，我要寫一篇“論慈善事業的改革”的論文。瞧，叔叔，我很快就能知道如何管理一家孤兒院了。要是我有資格投票的話，您不覺得我會是一個很棒的選舉人嗎？我上周滿二十一歲了。國家拋棄我這樣一個誠實、受過教育而又聰明的公民，簡直太浪費了！
您永遠的
朱蒂
十一月九日
親愛的長腿叔叔：
謝謝您批準我去朱莉婭家——我想您保持沉默就表示同意。
這段時間的活動真是太多了！上星期學校舉行了一年一度的舞會——今年是第一次參加，以往隻有高年級同學可以參加的。
我邀請了吉米·麥克白，莎莉邀請了吉米的大學室友，他去年暑假參加過麥克白家的露營活動，滿頭紅發，人很和藹。朱莉婭則邀請了一位紐約上流社會人士，從社交的角度看，沒什麼可說的，因為他是德拉馬特·奇切斯特家的人。這對您可能還有點意思，對我而言，一點意義也沒有。
我們的客人星期五下午到齊，先聚在高年級生宿舍吃茶點，然後再趕回旅館吃晚餐。旅館住不下，他們隻好橫著睡台球桌——他們後來自己說的。吉米·麥克白說下次再被邀參加大學生活動，一定要把帳篷睡袋帶來，好在校園裏露營。