您有過一個在繈褓中被人抱走的女兒嗎？
也許我就是她！要是在小說裏，那就可能是這樣的結局，不是嗎？
對自己的身世一無所知，真是太奇怪了——不過也讓人有點激動，甚至有點浪漫，因為有各種可能性。可能我不是美國人，很多人都不是。可能我的祖先是古羅馬人，或許是維京人（譯者注：北歐海盜）的女兒，抑或是俄羅斯流放者的孩子，本應關在西伯利亞的監獄裏，抑或是吉卜賽人——我想可能是的，因為我喜歡四處遊蕩，雖然至今還沒有什麼機會出遊。
您知道我以前的記錄嗎？我從約翰·格裏爾孤兒院逃跑過，因為我偷餅幹吃，他們要處罰我。這個是有記錄的，任何理事都可以自由地翻閱。不過，叔叔，你想，您把一個饑餓的小女孩放在餐室，旁邊擱著一罐餅幹，然後留下她一個人就離開了。後來又突然闖進來，當然會發現她嘴角有餅幹屑，於是抓著她的胳膊，扇了她兩個耳光。到吃飯的時候，蛋糕送上餐桌，可您命令她走開，還告訴所有孩子誰叫她偷吃東西，您想她不想要逃走嗎？
可是，我隻跑了幾裏路就被他們抓了回來。整整一個星期，其他的孩子在外麵玩，而我像一隻不聽話的小狗一樣被拴在後院的柱子上不許出去。
天啦！教堂的鍾響了！一會兒我要去開會。很抱歉，本來今天打算寫一封有趣的信給您的。
再見，親愛的叔叔！
朱蒂
一月二十日
另：有一點我很肯定，我不是中國人。
親愛的長腿叔叔：
吉米送給我一麵普林斯頓的校旗，有我房間的牆壁那麼大。我很感謝他還記得我，可我不知道怎麼處置這麵旗子。莎莉和朱莉婭不同意我掛在牆上。今年我們的房間主色調是紅色，如果我再掛上橙色和黑色的旗子，您可以想象效果會怎樣。旗子是用暖和厚實的毯子做的，我討厭浪費。做成浴袍不至於太難看吧，正好我的那件縮水穿不了了。
對了，最近我基本上沒談我的功課。雖然沒寫在信裏，其實我大部分時間都放在了功課上。同時學習五門功課，相當暈頭。
化學老師會說：“真正的學者重視每一個細節。”
曆史教授卻說：“不要過分注重細節，高瞻遠矚才能從整體上把握事物的規律。”
您看，就化學課和曆史課，需要我們多麼細心認真地進行思維轉換啊！比較而言，我更喜歡曆史。威廉一世於1492年征服英國，哥倫布在1100或1066年或者哪年發現美洲大陸，曆史教授完全不計較這些細節，所以上曆史課輕鬆快樂，化學課可完全不同。
該上第六節課了——我得去實驗室做酸、鹽和堿的實驗了。我的圍裙在做化學實驗的時候被鹽酸燒了個大洞。從理論上講，我可以加強氨中和那個洞，對吧？
下星期考試，我可不怕！
您永遠的朱蒂
二月四日
親愛的長腿叔叔：
三月，春風吹拂，天空層層烏雲飄動，鬆樹上烏鴉啼叫，多讓人心醉！像是在召喚著我。真想合上書本，跑到山頂去追雲逐風啊！
上周六，我們在濕乎乎的野外玩遊戲，整整追跑了五英裏。三個女孩扮狐狸，帶著一盒彩色碎紙，二十七名獵人在半個小時後出發。我扮的是獵人，途中有八名獵人掉隊了，隻剩下我們十九個獵人緊追不舍。我們沿紙屑跟著翻山，越過玉米地，然後進入沼澤地。沼澤地有很多泥潭，我們隻得輕輕地從一塊幹地跳到另一塊幹地。在這裏，多半人都踩入了齊腳踝的泥潭。狐狸們常常失去蹤跡，我們費了二十五分鍾才過了沼澤。然後接著翻山越嶺，最後到達了一個倉庫！可倉庫門上了鎖，窗戶又高又小，她們真耍賴，不是嗎？
我們並沒有爬窗戶，而是繞著倉庫，在後邊找到了一些紙屑。於是我們爬過一個低矮的小棚，翻過一道籬笆。狐狸以為能在這裏能騙倒我們，但是他們未能得逞。接下來，我們徑直穿過綿延兩英裏的草地，紙屑越來越少，追蹤越來越困難。原定兩堆紙屑的距離不得超過六英尺，可他們的六英尺也太長了吧！我們整整追蹤了兩個小時，終於在水晶泉的廚房裏追到了狐狸們（水晶泉是個農場，姑娘們通常是滑連橇或者坐運草車到那裏去吃晚餐，一邊吃雞，一邊閑聊）。到了之後，我們發現那三隻狐狸正在安靜地喝著牛奶，吃著蜂蜜和餅幹，她們以為我們被擋在倉庫了呢！
最後雙方都認為自己贏了，我覺得是我們贏，您說呢？她們還沒有回學校就被我們抓到了。我們十九個人全部坐下來，像蝗蟲一樣吵著嚷著要吃蜂蜜。蜂蜜不夠了，水晶泉太太（這是我們對她的昵稱，她本名叫約翰遜）拿出上星期剛做的一罐草莓醬和一罐糖漿，還有三塊黑麵包。