六月九日
補充一下：這是我的生物試卷，看看您能考過嗎？
最親愛的長腿叔叔：
我已經到了，還沒整理好行李，可我迫切地想跟您分享我是多麼喜歡農莊。這裏真是很好很好很好的地方！房子整體是方形的，如下圖：
房子很古舊，大約有一百年的曆史。我沒畫出的那部分有一個可愛的門廊。我畫得不好，跟真實的房屋有一定差距——那些像雞毛撣子似的東西是楓樹，車道旁帶刺兒的是鬆樹和鐵杉。房屋坐落在一座小山頂上，放眼望去是大片大片的綠草地。
康涅狄格州的地貌就像波浪卷發，洛克威洛農場就坐落在浪尖上。穀倉原先在道路的一邊，正好擋住了視線，幸好上天一陣雷電把它夷為平地。
農莊裏住著申普夫婦，一名女工和兩名男工。工人都在廚房用餐，而申普夫婦和朱蒂在飯廳用餐。晚飯吃的火腿、蛋、餅幹、蜂蜜、果凍蛋糕、餡餅、泡菜、奶酪，晚飯後一邊喝茶，一遍聊天，聊了很久。我從來沒講過這麼多的話，我說什麼都似乎很搞笑。我想是因為我從沒到過農莊，對很多東西不了解的原因吧。
那個打了叉的房間，不是指發生過謀殺案什麼的，而是我住的房間。我住的屋子又大又寬敞。屋裏的舊式家具非常可愛，窗戶是用棍子撐開的，窗簾是綠色鑲金邊的，輕輕一接觸就會自動放下來。屋裏還有一張方形大紅木桌子——我準備整個夏天都趴在這張桌上寫小說。
噢！叔叔，我實在太興奮了！我盼望著快點天亮，好去四處瞧瞧。現在是晚上八點半，我得滅了蠟燭，想辦法睡著。我們五點起床。您有過這麼好玩的經曆嗎？我不敢相信我真的是朱蒂。您和仁慈的上帝給予我的太多了，我一定要做一個非常非常非常非常好的人來報答您。我會的，您等著瞧吧。
晚安！
朱蒂
洛克威洛農莊
星期六晚上
補充：屋外一片蛙聲和小豬仔的叫聲，您要是能聽到該多好呀，還有那一輪新月！我往右抬頭就能看到那輪彎彎的月亮！
親愛的長腿叔叔：
您的秘書怎麼會知道洛克威洛農莊呢？（這不是反問，我確實想知道。）這家農莊的主人曾經是傑維·彭萊頓先生。後來，他把農場送給了他的奶媽——申普太太了。您有沒見過這麼湊巧的事情呢？申普太太到現在還叫他“傑維少爺”，還講他小時候是多麼多麼可愛。而且申普太太還將他小時候的一撮卷發珍藏起來，頭發是紅色的——至少是淡紅色的！
自從申普太太知道我認識他，就對我另眼相看了。認識彭萊頓家族的一員可以說是在洛克威洛農莊最好的見麵禮。傑維少爺是彭萊頓家族的驕傲——不過我很慶幸朱莉婭是最下層的一員。
農莊越來越好玩了。昨天我坐了運草的馬車。我們有三隻大豬和九隻小豬崽，您應該看看它們怎麼吃的。豬就是豬啊！我們有很多小雞、小鴨、火雞，還有珍珠雞。您要是在農場住過，您會受不了城市的喧囂的。
我每天的事情就是揀雞蛋。昨天在穀倉裏，我想爬過去摸一個雞窩（黑雞有時偷偷在那兒下蛋），一不小心摔了一跤。回去後，申普太太一邊替我包紮刮破的膝蓋，一邊還自言自語道：“我的天啦！傑維少爺也從那兒摔過，就好像昨天發生的事情，他也是刮破了這邊膝蓋！”
這裏的景色真是美不勝收啊。山穀，河流，蓊蓊鬱鬱的山林，無邊無際的小路，還有一座高高的青山美得讓人說不出話。
我們每周打兩次奶油，打好之後把奶油擱置在石頭砌成的冷藏室裏，冷藏室下麵有一條小河潺潺流淌著。鄰家的農民有分離器，我們不喜歡這種新鮮玩意兒。我們還是用鍋來攪拌，雖然麻煩些，但質量更好，是值得的。我們有六頭小牛，而且我給它們都一一取了名字：
1.西爾維亞，因為她出生在林中。
2.萊斯比亞，根據卡圖魯斯作品中的人物命名的。
3.莎莉。
4.朱莉婭，一隻花斑的很無聊的動物。
5.朱蒂，以我的名字命名的。
6.長腿叔叔。您不會介意我叫它這個名兒吧？這頭小牛是純澤西血統，而且非常可愛。下麵是我畫的它的樣子——您瞧給它取這個名兒是很恰當的：
我還沒時間開始我的大作呢，我在農莊就沒閑著。
您永遠的朱蒂
於洛克威洛農莊
七月十二日
補充：
1.我學會了做油炸圈餅。
2.如果您想養雞，我推薦您養奧爾平頓種，這種雞腿上不長毛。
3.昨天我親自打了奶油，我真想送給您一塊兒。而且，我成了一個不錯的擠奶姑娘。
4.下麵是未來的大作家——喬茹莎·阿伯特趕牛回家的圖。
親愛的長腿叔叔：