“我們最好組成四個尋人小組，”彼得說，“向各個方向出發去找，找到他以後立即回到這兒來，還有……”
“分成尋人小組？”海狸先生問，“幹什麼去呀？”
“當然去找愛德蒙囉！”
“不必去找他啦。”海狸先生說。
“你這是什麼意思？”彼得說，“他不可能走遠。我們必須把他找回來。”
“不必找他的理由是，”海狸先生說，“我已經知道他到哪兒去了！”大家聽了，一時摸不著頭腦，都驚訝地瞪起了眼睛。“你們難道還不知道嗎？”海狸先生接下來說，“他到白女巫那兒去了，他已經背叛了我們。”
“不會的，我敢肯定，”蘇珊說，“他不會幹出這種事來的。”
“他不會？”海狸先生緊盯著三個孩子問，孩子們的話剛到了嘴邊又咽了下去，因為他們都立刻明白過來，愛德蒙肯定已經幹了那樣的事。
“但他認得路嗎？”彼得說。
“他以前來過這個國家嗎？”海狸先生問，“他有沒有一個人單獨來過？”
“他來過。”露茜低聲說，聲音低得人們幾乎都聽不見。
“他有沒有告訴你們他做了些什麼，遇見了誰嗎？”
“嗯，沒有。”彼得說。
“那你們就聽我的，”海狸先生說，“他肯定見過白女巫，而且已經加入她那一邊了，他知道她住在哪兒。我起先不想說出來，因為他是你們的兄弟。但我一見到你們這位兄弟，就知道他不可靠。他臉上有一種特別的神情，隻有和女巫在一起還吃過她東西的人臉上才有這種神情。如果你們在納尼亞的時間長了，就可以根據這個把他們辨別出來。”
“不管怎樣，”彼得幾近哽咽地說，“我們還得去找他，他到底是我們的兄弟，即使他做了錯誤的選擇。”
“到女巫住的地方去找他？”海狸太太說，“你們難道還不明白，救他或者救你們自己的唯一辦法，就是避免和她接觸，不讓她看見嗎？”
“這到底是什麼意思？”露茜說。
“哎喲，她一心想的就是要把你們四人一網打盡，她一直覬覦著凱爾帕拉維爾的四個王位。你們四個人一到她的住所裏麵，她就正好下手。你們還來不及開口，就已成了四座新的石頭雕像。但是如果抓住他一個人，她就會讓他活著，因為她要把他作為釣餌，引誘你們上鉤。”
“啊，難道就沒有人能夠幫助我們了嗎？”露茜大聲哭了起來。
“隻有阿斯蘭。”海狸先生說，“我們一定要去見它，這是我們眼下唯一的辦法！”
“親愛的孩子們，依我說，”海狸太太說，“要緊的是得知道他什麼時候溜走的。他能告訴女巫多少取決於他聽到了多少。例如說，在他溜走前，我們已經談到阿斯蘭了嗎？如果還沒有，我們仍然可以幹得很好，因為女巫還不知道阿斯蘭已經來到了納尼亞，也不知道我們將去見阿斯蘭，不知道我們將盡可能地避開她。”
“我記不清我們談論阿斯蘭時他是不是還在這兒……”彼得說，但露茜馬上打斷了他的話。
“哦，他在的，”她很難過地說，“你還記不記得，就是他在打聽女巫能不能將阿斯蘭也變成石頭。”
“天哪，正是他，”彼得說，“他就是喜歡問這一類的問題。”
“糟了，糟了，”海狸先生說，“還有一個問題，當我告訴你們在石台會見阿斯蘭時他還在這兒嗎？”
當然，誰也無法回答這個問題。
“因為，如果他那時也在的話，”海狸先生繼續說道，“那麼，女巫知道了這一情況，她就會駕著雪橇直奔石台，等在我們和石台中間，在半路上抓住我們。這樣，我們和阿斯蘭的會麵就會被切斷。”
“但是這還不是她首先要幹的事，”海狸太太說，“在我看來，她不會那樣幹。如果愛德蒙告訴了她我們都在這兒，她今晚就會到這裏來抓我們。假如他是半小時以前溜走的，那再過二十分鍾，她就會趕到我們這兒來。”
“你說得對，海狸太太，”海狸先生說，“我們必須馬上離開這兒！在這個緊要關頭可不能掉鏈子。”