又逛了一會兒，陶桃看了鞋和皮具、名表和化妝品，卓爾也忙，不停地翻看各種商標圖飾，最後隻買了一瓶洗發水。陶桃說累了，兩人在底層的咖啡座喝了一杯咖啡，然後各自拎著東西出來。迎麵的大玻璃明晃晃照出兩個人的身影：一個長裙飄逸長披肩發，一個一身短打扮短發露耳。卓爾忽然覺得她和陶桃走在一起，就像一對兒說相聲的，個頭服飾都弄出個反差極大的舞台效果，哪兒哪兒都顯著不協調，不覺地嘿嘿地笑出了聲。她心想自己其實和陶桃是那麼不一樣，從吃東西到買衣服，哦，還有男人，大多數想法都搞不到一塊兒去，可是兩個人怎麼就老是膩在一起，而且還能覺得開心，真是奇怪得很。也許正是因為她們太不相同，所以才會覺得互相需要？
出了國貿，陶桃說今天先不去“宜家”了，不如就近去中糧廣場，那兒的家具燈具都是最具品位也最豪華的。卓爾也想去看看中糧的櫥窗設計，就把車開出來，一溜煙兒上了建外大街。建國門內外正是新建築集中的地段，幾天不留神就又是一座大廈矗立在那裏了。卓爾對陶桃說，你看那座綠頂灰牆的樓，像不像一個戴瓜皮帽穿西服的男人？北京城裏盡是這些戴綠帽子的家夥。話剛一出口就覺得自己失言，忙把話題扯開了。好在陶桃對建築並不感興趣，還在繼續同她討論剛才看過的一雙法國夢特嬌高跟鞋。
進了中糧廣場，陶桃拽著卓爾，直奔二層的家具精品城去，沒走幾步，忽然聽見有人喊陶桃，卓爾回頭一看，見一個中年男子，正笑眯眯地朝陶桃走來，親熱地一把捉住了陶桃的手。陶桃側臉對卓爾飛快地說了聲：我遇到熟人了，你在旁邊等我一會兒啊，就和那男人站到一邊去說話了。
卓爾在原地愣著，卻也不便這樣一直站下去，就轉身往相反方向走開去，又不敢走得太遠讓陶桃找不著她。正不知該從哪裏逛起，一抬頭看見左邊的櫃台，掛著“天琛珠寶”的字樣，那櫃台晶瑩璀璨，滿目生輝，倒是好看得很，便就近走了幾步，隔著那層差不多就像沒有東西的透明玻璃，無目的地欣賞櫃台裏的首飾。
卓爾長到三十五六歲，其實從未認真地看過一次珠寶（包括老喬那個玉墜兒），以前是沒錢，有了一點錢之後，也沒有因錢生出對珠寶的興趣。一個連妝都懶得化的女人，往哪裏佩戴首飾呐。卓爾的抽屜裏，頂多有幾串送都送不出去，比如那種熱帶奇異的大樹種串兒、木變石、綠鬆石、珊瑚串海螺串等等亂七八糟的所謂項鏈，在陶桃看來那些東西是根本不能叫做首飾的。所以卓爾往櫃台前一湊，眼前一片珠光寶氣，頓時腦子就忽悠悠地暈了。
她使勁眨了眨眼睛，終於看清楚，她麵對的是一個玉器櫃台。
那些玉佩、玉墜、玉戒，胸針，碧綠的奶白的淡紅的嵌著黃綠相間紅白相間的花紋，手鐲一個圓圈一個圓圈地擺在絲絨的錦盒裏，就像無數隻圈套；泛著誘人的幽光。那些獸形的元寶形的樹葉形的玉墜兒，像一個個含義不明的符號，無從解讀。卓爾發現其中有一隻翠綠色的手鐲，綠得像一汪深潭上漾動的漣漪，叫人真想伸手去把那水撩上一撩。裏麵有一絲絲蘭花般的波紋，水草似的在清澈的潭中蕩漾……
這位小姐，想看看什麼呢？
卓爾慌慌抬頭，見櫃台裏竟是一個老者，白發素衫，精神矍鑠，正慈眉善目地望著她，輕聲問。
卓爾佯作無辜，退後一步說，隨便看看啦。
那老者又把她認真地看了一眼，臉上浮出笑意：玉可不能隨便看，真要弄懂了它，你這輩子都受用不盡啊。玉石被稱為東方寶石，而翡翠，正是玉中之王，最具收藏和玩賞價值。天琛公司的產品全部從緬甸進口，價格合理，你看的這些東西，都是一分錢一分貨，件件靠得住的。
卓爾心想今天遇上了一個閑人，正閑來無事想找個人聊天呢。看他那樣子，肯定是公司的高工或是什麼高級管理，利用雙休日到自家公司櫃台做市場調查來了。卓爾斜眼去看不遠處的陶桃，她與那男人正談得火熱，好像世界上根本就沒有她卓爾這個人了。卓爾有點氣，望著眼底下那五光十色的美玉，倒是萌發出興致來，兩隻腳交叉著擱在櫃台的踢腳線上，把身子靠穩了，一根手指點著剛才看過的那隻翠綠色的玉鐲說：我看看這個吧。
老者小心地從櫃台裏把那玉鐲取出來。卓爾低頭看一眼標價：7——後頭4個0——天哪，七萬，不由倒抽一口冷氣。
那老者笑著說：小姐真是好眼力。這是真正的翠，翠為硬玉，硬度為7，比鋼還堅硬。俗話說，家有萬斤翡翠，貴在凝綠一方。又說黃金有價玉無價，貴就貴在這翠的色澤上了。你現在手裏拿的這隻鐲，“正、陽、濃、和”四個字都有了，色澤豔綠、純正，濃重、均勻，是翠中上品……
老者那一長串熱情澎湃的京腔，像大鼓書詞一般向她甩過來。卓爾聽得雲山霧罩，這才明白自己被人家當做廣告宣傳對象了。要想拔腿就走，人家談興正濃，又是個老頭兒，一時也抹不開。耐著性子聽下去，臉上已是一片茫然。
要不，你再看看這個？老者似已看出麵前這個女人不屬於翠中極品的消費對象，利索地收起了那隻濃綠的翠鐲，又飛快地拿出了另一隻錦盒。這是一隻暗紅色略帶些淡紫色波紋的玉鐲，像一抹彩霞，倒映在雨後的湖麵上。
這也是翡翠麼？為什麼是紅的呢？卓爾好奇地問。
剛才那隻鐲是翠玉，這一隻是翡玉。老者答。
你說什麼？人們總說翡翠翡翠，難道翡和翠竟然不是一種東西麼？當然不是。小姐有所不知，翡翠翡翠，隻是硬玉的統稱，真正內行的叫法，紅色為翡、綠色為翠，這是不能混淆的，如今都讓人給叫亂了。
卓爾驚訝地瞪圓了眼。她把那隻翡玉鐲子拿起來，對著燈光照了照，那紅色並不鮮豔，似蒙著一層霧氣，玉質倒是細膩，但不通透，有一種暗暗遊泳的感覺。細絲繩上的標價是一萬二千元，比剛才那翠玉便宜了許多。卓爾天生是個好奇之人，一時心裏竟生出許多問題，便也把陶桃忘在一邊，隻顧興奮地同老者攀談起來。
卓爾問：翠玉的價格比翡玉貴嗎？
老者答：一般是這樣。但要是碰上亮麗的雞冠紅翡，也是了不得的。
卓爾問：翡玉除了紅色還有別的顏色嗎？
老者答：還有黃翡，橘黃色、蜜糖色的，上品可稱為金翡翠。
卓爾愣愣地問：既然翡翠產於緬甸，那它傳入中國有多少年了呢？
老者嘿嘿一樂，說這位小姐倒真是個有心之人，隻是要記得把我所說的，再多多地講給別人聽聽才好。卓爾拚命點頭。老者說，中國素來被稱為玉器之國，浙江的河姆渡文化遺址中，已有玉璜玉佩等飾物了，都是和田玉那一類的軟玉。18世紀之前，中國人並不知道硬玉這種東西，一直到清初，也有人說是明朝，翡翠從緬甸傳人宮中，這樣才開始流行，用來做朝珠、板指兒、翎管、鼻煙壺什麼的，成為上等貢品……
卓爾急急地打斷他說：那翡翠兩個字，最初是緬甸語的譯音麼？
問得好！老者頭頂的白發跳了跳，臉上的皺紋像波浪一樣蕩開去。在他守候了一天的櫃台上，眼前的這位小姐，大概是惟一真正對翡翠發生了興趣的人。他的談興也由於卓爾窮追不舍的提問而被充分激發起來。於是他轉身到背後的櫃台上拿過一隻搪瓷茶缸喝了口水，然後不急不忙地從容說起來。
我先給你講個故事吧，你當成個傳說來聽也行，當成個野史來聽也行，可有意思呢——在中國古代，翡翠原是一種鳥的名稱。鳥的毛色那叫漂亮，有藍的綠的黃的紅的好多種。通常呢，雄鳥為紅色，謂之“翡”；雌鳥為綠色，謂之“翠”。到了清代，翡翠鳥那麼好看的羽毛，讓人送入了宮廷，被皇宮的貴妃們插在帽子上，作為發飾。那些翡翠鳥的羽毛製成的首飾，都帶有個翠字兒，什麼鈿翠啦珠翠啦，都是形容翡翠鳥的。後來呢，大量的緬甸玉也傳進宮來了，嘿，那緬玉的顏色，恰恰也是紅的和綠的兩類，那麼光滑鮮亮，特別像翡翠鳥的羽毛顏色。這樣呢，宮裏的人，幹脆就把那些紅色的玉稱為翡，把綠色的玉稱為翠，你可別說，這名兒還真是貼切又傳神，很快就一傳十、十傳百地叫開了，翡翠翡翠就是這麼來的，這來曆不俗吧？
卓爾微微張開了嘴，聽得入迷。她真沒想到，翡翠竟然還有這麼好玩的來曆。也許應該說，有點兒傳奇色彩，甚至詩意？
老者餘興未盡地繼續說道：那翡翠鳥其實就是現在的翠鳥，喜歡呆在水邊兒捉小魚，老鄉也有叫做魚虎或是魚狗的，你要是到南方去旅遊，沒準兒在什麼湖邊沼澤樹林子裏，還能尋見它們呢，從水上飛過，就跟往天上扔了一塊翠玉似的，一道綠光閃過……
卓爾的眼神忽地暗淡下來。心裏像是被什麼利器劃過，猛地一陣撕裂般的疼痛。她的眼前飛過了一隻碧綠的小鳥，像一片堅韌的榕樹葉在空中翻卷。不對，是兩隻，另一隻是紅色的，像高高的樹冠上一朵盛開的木棉花，被風吹起來，然後輕輕揚揚地飄落。它們一前一後快活地追逐著，從藍瑩瑩的湖麵上掠過，消失在幽深的樹林裏。事情突然變得不那麼好玩了，卓爾眯起了眼睛。一層綠霧湧上來，忽又殷紅殷紅。卓爾的手有點顫，她把那隻翡玉的鐲子遞給老者，說了句：謝謝你給我講了那麼多，等我有空兒再來。扭頭就往大廳門外跑去。
陶桃的高跟鞋聲嗒嗒地緊追上來。陶桃說卓爾卓爾你去哪兒，我不是已經完事了嗎，咱這就走，看電影去。你要不願桑拿，就按你說的去打網球好了，隨你的便。卓爾頭也不回。陶桃說你生氣啦，至於嗎？卓爾衝到大門外，背對著陶桃說：好陶桃，我不舒服，逛完了你自己打車回去吧，我先走了對不起。
任憑陶桃怎麼喊她，卓爾頭也不回地走。她把那輛富康扔在了廣場的停車場，伸手攔了一輛出租汽車。