（四）對相同事物的不同聯想同一個詞在不同的人心目中產生不同的聯想。“cuckoo”杜鵑的啼叫聲會使英美人喜上眉梢，因為在他們心目中，“cuckoo”是歡樂喜悅的象征。在中國文化中，“杜鵑啼血”的形象源於周末蜀王杜宇死後魂魄變為泣血之杜鵑這一典故，杜鵑的啼叫聲會讓人聯想到悲傷、淒切、憂愁。鬆喻指堅定、長壽，梅喻指堅毅、堅忍，是中華民族精神和氣節的絕佳象征物，竹通常喻指堅定、正直的性格。因此在中國文化中，“鬆、竹、梅”又被喻稱為“歲寒三友”。而在英語中，pine、bamboo、plum都不會使西方人產生這樣的聯想。“Enjoy the moon light”對西方人來講沒有特殊的聯想意義。但“賞月”對中國人來說，往往會聯想到中秋的月明之夜與親人團聚的情景，還會聯想到中國古代神話故事中“嫦娥奔月”的美好傳說以及“舉頭望明月，低頭思故鄉”等名詩佳句。
（五）對外來語的不同態度英語對外來語持開放的態度，英語詞彙的國際性是它的明顯的特征之一。據有關資料統計，現代英語50萬個單詞中有80%為外來詞，其中40%借自法語，10%源於拉丁語，其他分別來自丹麥語、德語、希臘語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語、荷蘭語、日語等等。例如，來自法語的：government,country；來自拉丁語的：school,chalk；來自丹麥語的：cake，egg；來自德語的：dock；來自希臘語的：myth，philology；來自西班牙語的：cargo,cigar；來自意大利語的：opera,costume；來自葡萄牙語的：caste；來自荷蘭語的：deck，skipper；來自日語的：sushi等等。漢語對外來詞的態度上，總體上傾向於保守。即使在當代，漢語在強調“規範化”、“純潔性”的同時，對外來詞也持否定，甚至排斥的態度。在80年代初，有學者提出“不要濫用外來詞。濫用外來詞有損於語言的純潔”。進入90年代以來，人們對漢語所謂的“規範化”、“純潔性”有了些新的理解和看法，有一部分學者更願意從積極的角度，科學客觀地研究外來詞。外來語進入漢語，主要以直譯詞和音譯詞為主，但也存在源語詞彙的現象。例如，維生素A、SOS船舶飛機等的遇難新呼救信號、AIDS艾滋病、GDP國民生產總值。