拋開其他的一切，在這一天裏隻把我們來歌頌——不過我們卻不明白這其中的原由，
我們是什麼呢？不就是一些毫無用場的布片，
隻會在風中飄擺？
詩人
我聽到的和看到的不隻是布片的搖曳，
我聽到軍隊整齊的步伐，聽到哨兵的詰問；
我聽到千百萬人的歡呼聲，聽到自由的召喚聲！
聽到戰鼓的擂響和軍號聲的激昂，
我自己步出戶外，驟然間騰空而起，
我插上了陸鳥和海鳥的翅膀，從高處俯瞰下麵，
我承認和平的成果可貴，我看到了人口稠密的城市，它們擁有無以數計的財富，
我看到無數的農場，看到農民在田間和穀場勞作，
看到機器的運轉，和林立的樓房，它們有的已經奠基，有的在施工，有的業已蓋成；
看到火車拖著長長的車廂在飛馳；
看到波士頓，巴爾的摩，查爾斯頓，新奧爾良等地的商店和它們的停車場；
看到西部廣袤的糧田，並在那兒盤桓了一會兒；
我飛過北方的采伐林，飛過南方的種植園，又飛過了加利福尼亞州；
所到之處我看到無數的收獲，繁忙的集市，掙來的工餉；
我看到幅員遼闊的38個州（還會有很多）組成的值得驕傲的聯邦，
看到海岸上聳立的碉堡，看到輪船的進進出出；
臨了，在一切之上，我看到了那小小的劍形長旗，
在急速地升起，象征著抗爭和戰爭——此刻旗繩已經把它拉到杆頂，
它升起在那寬寬的蘭色旗幟的旁邊，升起在星旗旁邊，
它擯棄了和平，淩駕於海洋和大地之上。
旗幟和長旗
詩人喲，讓歌兒唱得更響亮，更激昂！傳得更遠，
莫再讓我們的兒童隻認為我們有和平和富足，
我們也許還有恐怖和殺戮，就像我們現在所麵臨的，
我們不是這些廣袤富饒的諸多州中的一個（也不是5個，10個，）
我們不是市場和倉庫，也不是城市中的銀行，
不過，這些和其他的一切，遼闊的褐色的土地和其下麵的礦藏，都屬於我們，
這漫長的海岸線，這大小的河流，這些受它們澆灌的土地、莊稼和果實都屬於我們，
海灣，海峽，和這些進出的船舶屬於我們——同時我們又高踞於這一切之上，
我們高踞於這縱橫三四百萬平方英裏的土地之上，各個州的首府之上，
四千萬大眾之上——噢詩人！不論是生是死，你都至高無上，
我們，就是我們，從此也要高昂地飄揚，
這支歌不僅僅是現在，而且在以後的一千年裏，都將由你唱給這個可愛的孩子的靈魂。
孩子
噢父親，我不喜歡這些闊綽的房子，
對我來說，它們什麼也不是，我也不喜歡金錢，
可是我卻願意爬到那上麵去，噢親愛的父親，我喜愛那麵旗子，
我願意做、我也一定要做那麵旗子。
父親
我的孩子，你真叫我痛心，
做那麵長旗，太可怕了，
無論是今天，還是以後，你永遠不會弄明白它到底是什麼，
做它你什麼也得不到，卻要冒最大的風險而且要放棄一切，
你得奔赴前線——噢，那些殘酷的戰爭，你與它們有什麼相幹？
你與那些魔鬼的感情，殺戮，過早的死亡有什麼相幹？
旗幟
我要歌頌魔鬼和死亡，
我將把一切，是的一切，譜入我的歌中，
我歌頌象征戰爭的劍形長旗，
歌頌新的醉人的歡樂，和孩子們用稚嫩的語言訴說的向往，