●年少之人，未嚐知憂，未深知懼。晨夕嬉遊，見老成者危言切論，掩耳而去，以為我生必無可憂，亦有何懼？不知命不於常，豈特王公為然？匹夫庶人，盛衰苦樂，亦各有命，若涉大川，其無津涯，向後茫無可仗。但欲長此安平無事，豈是易得？或是世道變更，或是鄉土亂作，或是家運前後不同，或是此身事出非意。惟長懷憂懼，不敢肆言方，不敢妄動，庶幾自作之孽，可以少免。
--張履祥：《初學備忘》
[譯文] 年輕人不曾知道憂慮，也不曾知道害怕。從早到晚嬉戲遊耍，看見老成者危言切論，掩住耳朵躲開，認為我的一生一定沒什麼可以憂慮的，也沒什麼值得恐懼的。不知道命運無常，難道僅僅王公貴人這樣？每一個士大夫和平民百姓，他們的盛衰苦樂，都各有各的命運，好像涉入一條大河，它沒有渡口也毫無邊際，向後看茫茫一片沒有什麼東西可以依靠。隻想永遠平安無事，難道容易嗎？或者是世道變更，或者是家鄉發生亂害，或者是家道變化，或者是自身突然遭遇不測。隻有長久地懷有憂患恐懼意識，不敢隨意亂說話，不敢妄自行動，期望自己犯下的罪過，可以減少。