“好啦，好啦！”他說，“你們是無畏的年輕人，在陽光下驕傲，在黑暗裏效力；把別人保護得如此好的人，保護保護自己也沒有什麼不妥的地方。先生們，我沒有忘記你們保我到紅鴿棚去的那個夜晚；要是我擔心繼續走下去的路途中會有危險，我一定請你們保護我；但是怕有危險好擔心，請你們留下吧，把你們酒瓶裏的酒幹掉，牌打過癮，信念完。再見了，先生們。”
他騎上卡於紮克給他牽過來的馬，用手向他們比了個招呼，就離開了。
四個火槍手立著不動，一言不發，一直看到他消失得無影無蹤。然後他們互相望著。所有人的臉上都露出沮喪的表情，因為紅衣主教雖然友好地告別，可他們清楚他是懷著滿腔怒火走的。
僅阿多斯一個人臉上帶著那種威嚴的、輕蔑的微笑。
紅衣主教已經走遠了，波爾朵斯恨不得把滿肚子的火氣發泄到誰頭上，他嚷了起來：
“這個格裏莫發現得太遲了！”
格裏莫剛想回答為自己辯解，阿多斯抬起手指，格裏莫一聲不響了。
“阿拉密斯，您會把信交出去嗎？”達爾大尼央問。
“我，”阿拉密斯用他那極狡猾的嗓音說，“我已經想好了，如果他非要我把這封信拿出來，那我就一隻手把信交給他，另一隻手用我的劍刺穿他。”
“我早就料到了，”阿多斯說，“就是因為這個原因我站到了您和他的中間。說實話，紅衣主教這樣跟其他男人說話，未免太冒失了；他簡直就像一直隻和女人和孩子在打交道。”
“我親愛的阿多斯，”達爾大尼央說，“我羨慕您，不過畢竟是我們理虧。”
“什麼，我們理虧！”阿多斯說，“我們呼吸的空氣屬於誰？我們的目光看去的這片大西洋屬於誰？我們躺的這片沙灘屬於誰？涉及您的情婦的那封信屬於誰？難道是紅衣主教？在紅衣主教的意念中，認為全世界都屬於他；您站在他麵前，結結巴巴，目瞪口呆，倉皇失措；像是巴士底獄矗立在您眼前，這個龐大的怪物一下子變成了石頭。請問，愛上人也算是搞密謀？您愛上了的是被紅衣主教關起來的女人，您要把她從紅衣主教那救出來；這是您和紅衣主教之間的一個賭局，這封信就是您手中的牌，怎麼您要讓紅衣主教看您的牌呢？這絕對不行。好極了，讓他猜吧！至於我們，我們能猜到他手中的牌！”
“不錯，”達爾大尼央接道，“阿多斯，您說的這些太合情合理。”
“既然這樣，那就不要再談剛才的事了，讓阿拉密斯繼續讀她表妹寫來的那封信吧。”
阿拉密斯從口袋裏拿出信，三個朋友聚到他近前，三個仆人重新又回到那個酒壇子那兒。
“您剛剛念了一兩行，”達爾大尼央提醒，“還是從頭開始重新念吧。”
“行。”阿拉密斯說。
我親愛的表哥，我覺得我已經決定啟程要到斯特內去了。我的姐姐已經送我們的小女傭人去那裏的加爾默羅會修道院；這個該憐憫的孩子安於天命。她明白她生活在別的地方，她的靈魂的得救就會變困難。然而如果我們家的事能安排妥當，我相信她會冒著遭天譴責的危險，回到她懷念的這些人身邊來，尤其是因為她知道有人始終在想念她。眼下她絕非太不幸；她唯一希望收到的是她未婚夫的一封信。我知道這種東西太不容易從鐵柵欄門通過了，但是我已經一次次向您證明過，我親愛的表哥，我還不是一個太愚蠢的人，讓我來負責送這封信吧。我的姐姐感謝您對她的殷切的永恒的懷念。她曾感到特別擔心；還好她現在終於有點放心了，要知道她把她手下的夥計派到那邊去，以免發生什麼意外的事。
再見，我親愛的表哥，盡可能多聯係，也就是說，每當您能夠有把握時，通知我們選取的結果。我擁抱您。
瑪麗·米雄
“啊！阿拉密斯！我太感謝您啦，”達爾大尼央呼喊起來，“親愛的博納希厄太太，我終於有了她的消息；她活著，她就待在一座修道院裏，她在斯特內！斯特內是哪兒，阿多斯？”
“在洛林，離阿爾薩斯邊境幾法裏；如果戰爭結束，我們就可以到那邊去轉一圈。”
“那一天不會太久，應該說有指望了，”波爾朵斯說，“因為今天早上絞死一個間諜，那間諜說拉羅舍爾人已經落到吃他們的皮鞋麵兒的處境了。如果他們把鞋麵吃光了，他們就要吃鞋底，我想不出到那時他們還有什麼，除非是互相吞食。”
“這些可憐的笨蛋！”阿多斯一邊說，一邊倒了一杯上好的波爾多葡萄酒。
“這些可憐的笨蛋，就好像天主教不是最有益、最愉快的宗教似的！無論怎樣，”他舌頭抵住上顎發出一下咂嘴聲後繼續說，“他們是些好小夥子。但是，見鬼，您在做什麼，阿拉密斯？”阿多斯繼續說，“您把這封信放進口袋？”
“對，”達爾大尼央讚成，“阿多斯說的對，應該把它燒掉；就是燒掉，誰知道紅衣主教還會不會有審問紙灰的秘訣？”“他必然有，”阿多斯說。“那您打算把這封信怎麼辦呢？”波爾朵斯問。“格裏莫，過來，”阿多斯吩咐。格裏莫站起來，照吩咐的做。“為了懲罰您沒有經批準就說話，您要把這張紙吃下去；然後，為了獎賞您幫忙，把這杯酒喝下去；先是這信使勁嚼。”
格裏莫露出了微笑，眼睛不錯神地看阿多斯剛斟得滿滿的那杯酒，牙齒嚼爛信紙，咽了下去。
“太棒了，格裏莫！”阿多斯說，“現在喝這個。”
格裏莫不作聲地大口喝著波爾多葡萄酒，但是他抬起頭望向天，在幹這件愉快事兒的整個時間裏，卻以一種不出聲的語言傾訴著。
“現在，”阿多斯高興道，“除非紅衣主教想到打開格裏莫的肚子這個妥帖的主意，我們差不多能放心了。”
在這會兒，紅衣主教繼續他心情憂鬱的散步，上唇留著小胡子的嘴裏嘟嘟嚷嚷地說：
“這四個人，必須讓他們為我所用，到我手下來。”