然而米萊狄憤怒得發瘋，她像一頭獅子在甲板上咆哮，真想跳到海裏遊回岸上去，因為她想起自己遭到達爾大尼央的侮辱，受到阿多斯的恐嚇，想起還沒有向他們報複就離開法國，實在是不甘心。沒多久，這個想法使她改變了去英國完成紅衣主教的計劃的念頭，以至於她甘願去以身冒險，縱然對她來說會很可怕，請求船長把她送到岸上去。可船長迫切想擺脫處在法國巡洋艦和英國巡洋艦之間的為難處境，希望趕快回到英國去，對她的請求他僅僅認為是女人的驕縱，堅決拒絕，可他的這個女乘客又是紅衣主教特別托付給他的，他不得不答應她。如果大海和法國人允許的話，可以讓她在布列塔尼的一個港口，或者在洛裏昂或是布雷斯特上岸。但是逆風海上浪又大，船始終都在迂回曲折，頂風航行。在離開夏朗特九天以後，米萊狄才看見菲尼斯太爾的蔚藍色的海岸。
她計算時間，從菲尼斯太爾回到紅衣主教那兒去最快也得三天，加上上岸的一天時間，一共是四天；再把這四天加上那九天，這就是十三天被荒廢了。在這十三天裏倫敦可能有多少重大的事件發生啊；——她想到紅衣主教必定會因為她回來而憤怒，結果是他會聽信別人對她的微辭，而不會聽信她對別人的指責。因此她又改變了念頭，重新登上去英國的輪船。米萊狄繼續她的安排；就在普朗歇從樸次茅斯上船返回法國的同一天，紅衣主教的女使者米萊狄趾高氣昂地進入了港口。
樸次茅斯特別熱鬧，有四艘新近的的大軍艦剛剛在海邊舉行了下水禮。白金漢立在海堤上，穿著用金線絛子裝飾的衣服，和往日一樣珠光寶氣，氈帽上插著一根白羽毛，白羽毛垂落在肩膀上，一群和他一樣打扮光鮮的參謀人員簇擁著他。
這是個罕見的好天氣的冬日，它讓英國人想起了還有太陽。這個蒼白的、但仍舊很燦爛的太陽，向西消失在天邊，用一道道火光把天空和大海染上了一層紫紅色，還把最後的金色光輝灑向城裏的塔樓和舊屋，玻璃窗熠熠發亮。米萊狄呼吸著由於接近陸地而變得更強烈、香脂氣味更重的這種海上空氣，注視著她要去幹掉的所有這些戰備力量，等於說她僅靠她一個人，用幾袋金幣去摧毀這支軍隊的所有力量。
但是在船駛入準備拋錨的時候，有一艘全副武裝令人恐懼的、海岸巡邏艇模樣的小快艇駛近商船，放下艇上的小劃子，向舷梯劃過來。這條小劃子上有一名軍官、一名水手長和八名槳手。僅軍官一個人登上商船，他受到不錯的優待。
軍官和船長交談了沒多久，讓船長看了他拿來的幾頁文件；船長一聲命令，船上所有的人包括水手和旅客，全都召集到了甲板上。
待點名的手續結束後，軍官詳細詢問這隻船的出發地點、航行路線、沿途停靠地點；船長毫不猶豫，十分容易地一一回答了所有的問題。於是軍官上前逐個檢查所有的人，他在米萊狄的麵前停下，仔細地打量她，但沒有跟她說一句話。
接著他折返船長身邊，又對船長言語一番；他下了命令，船員們立刻照他的命令行事；於是商船又重新啟程，小快艇並排押送它，用六門大炮的炮口震懾著它的舷側；至於那條小劃子，則在大船的航跡中跟隨著，和大船這個龐然大物一比，僅是一個小小的點子。
在軍官檢查米萊狄當口，米萊狄在目不轉睛地盯著他看。這個目光炯炯的女人盡管經驗豐富，對需要她猜到內心的那些人，她能夠一直看到他的內心深處，但是這一次她僅瞧見一張毫無表情的臉，在一番審視後再沒收獲。那位立在她麵前仔細地、無言觀察她的軍官，年齡也許是二十五六歲，白皙的臉上一雙略微有點凹陷的淺藍色眼睛，他的唇開型長得很細巧，輪廓端正，一直是紋絲不動的緊閉著；他的下巴有力地突出，表現出那種頑強的意誌力；腦門略微有點塌，有點兒被稀疏的短發遮著，發色和遮滿臉的下半部的胡子的顏色一樣，是漂亮的深褐色。
船抵達港口時天已經黑了。霧使黑暗更重，海堤上一盞盞航標燈和照明燈的周圍形成了一個個圓圈。空氣潮濕陰冷，讓人憂傷。
一度令人心寒的米萊狄，也不由得打起哆嗦來了。
軍官點清了米萊狄的東西，讓人把她的行李搬到小劃子上；隨即，他請她也下到小劃子，還伸出手想攙扶她。米萊狄打量著這個人躊躇不決。“先生，”她問，“承蒙您好意，對我特別照顧，請問您是誰？”