“怎麼樣，”他開始說，眼睛仍然看著別外，搖晃著腿，打著嗬欠，“你在這裏很久了嗎？”
那姑娘不可能立刻回答他。
“很長了，維克托爾·亞曆山大勒奇。”終於她用不易聽出的聲音說。
“唉！（他摘下帽子，傲然地用手在幾乎從眉邊生起的、濃密的、卷得很緊的頭發上摸索，威嚴地向四周望望，又愛惜地把帽子蓋在他的重要的頭上了。）我竟完全忘記了。而且你瞧，天又下雨！（他又打一個嗬欠。）事情多得很，要件件顧到是不可能的，主人還要罵人呢。我們明天要動身了……”
“明天？”姑娘說著，吃驚的眼神直射著他。
“明天……唔，得啦，得啦，你別哭呀，”他看見她全身戰栗起來而緩緩地低下頭去，就連忙懊惱地接著說，“阿庫麗娜，你別哭呀，我求求你。你知道，我受不了這些。（他皺起他那扁扁的鼻子。）不然我馬上就離開。……你真傻，哭什麼呢！”
“好，我不哭，我不哭。”阿庫麗娜急忙說，一麵努力咽下眼淚去。“那麼您明天動身了？”略微靜默一下之後她又這樣說，“我什麼時間才能和您再見麵呢，維克托爾·亞曆山大勒奇？”
“我們會見麵的。不是明年，就是以後。老爺大概要到彼得堡去就任，”他漫不經心地略帶鼻音繼續說，“我們也許要到國外去呢。”
“您要忘掉我了，維克托爾·亞曆山大勒奇。”阿庫麗娜悲痛地說。
“不，怎麼會呢？我不會忘記你的，隻是你要放聰明點，別傻裏傻氣的，要聽你父親的話。……我不會忘記你，不——會。”（他深深地伸一個懶腰，又打一個嗬欠。）
“別忘了我，維克托爾·亞曆山大勒奇，”她用懇求的聲音繼續說，“我真是愛您到極限了，一切都為著您……您剛才說，我應當聽父親的話，維克托爾·亞曆山大勒奇。……可是我還是能聽父親的話呢……”
“怎麼？”他說時正仰著首，把兩手枕在頭底下，這話仿佛是從心裏說出來的。
“我怎麼能呢，維克托爾·亞曆山大勒奇，您也清楚的……”
她默不出聲了，維克托爾玩弄著他的表的銅鏈條。
“阿庫麗娜，你不是一個笨拙的姑娘，”終於他說起話來，“所以不要說沒有用的話。我要你好，你懂得我的意思嗎？當然你並不笨，可以說，不完全是個鄉下女子的樣子；你的母親也並不一直是個鄉下女子。可是你到底沒有受過教育，所以別人對你說話，你或許聽不懂。”
“可是這是多麼恐懼，維克托爾·亞曆山大勒奇。”
“咳，胡說，親愛的，有什麼可怕！你這是什麼？”他靠近她些，繼續說，“是花嗎？”
“是花。”阿庫麗娜低落地回答，“這是我采來的艾菊，”她稍稍活躍地繼續說，“給小牛吃是很好的。這是鬼針草，可以醫治瘰鬁腺病的。您瞧，多麼稀奇的花，這麼怪的花我一生也沒有看到過。這是玻璃草，這是香薷菜。……還有，這是我送給您的。”她說著，從黃色的艾菊底下拿出一小束用細草綁好的淺藍色矢車菊來。“您要嗎？”
維克托爾懶散地伸出手來，拿了花，漫不經心地嗅嗅，用手指把這花束旋轉起來，時時帶著沉思的傲慢態度向上看看。阿庫麗娜望著他。……她那悲傷的眼光裏，充滿著溫柔的忠誠、虔敬的順從和愛情。她怕他，又不敢哭，同時又要和他離別，又要對他表示最後一次的愛戴；而他呢，像土耳其皇帝一般伸手伸腳懶散地躺著，帶著寬大的耐性和遷就的態度容忍她的崇拜。老實說，我懷著憤怒注目著他那張通紅的臉。在這張臉上，通過假裝輕蔑的冷淡表情，顯出一種得意而厭煩的自責之色。阿庫麗娜這時候非常可愛，她的整個靈魂信任而熱情地展開在他麵前，輕信於他，向他表示親熱；而他呢……他把矢車菊扔掉在草地上，從大衣的插手袋裏拿出一片鑲銅邊的圓玻璃片來，把它裝到一隻眼睛上去。可是，無論他怎樣努力地皺攏眉毛，掀起麵頰甚至鼻子來支持它，這玻璃片仍是跌出來，掉在他手裏了。
“這是什麼？”驚奇的阿庫麗娜終於問了。
“單眼鏡。”他神靈活現地答說。
“做什麼用的？”
“戴了可以看得清晰。”
“給我看看。”
維克托爾皺起眉頭，但還是把玻璃片遞給她。
“當心，別打破。”
“放心，不會打破的。（她怯生生地把它放到一隻眼睛上去。）我一點也看不到呢。”她天真地說。
“你要把這隻眼睛眯起來啊。”他用不高興的老師的口氣說。（她把對著玻璃片的那隻眼睛眯起來了。）“不是這隻，不是這隻，傻瓜！是那一隻呀！”維克托爾叫著，他沒有讓她改正錯誤，就把單眼鏡從她那裏搶了回來。
阿庫麗娜臉紅了，微微地笑著，把臉轉開了。
“可見我是不配用的。”她說。
“當然嘍！”
這可憐的姑娘沉思了一會，深深地歎一口氣。