萬幸的是，孫海平多年來已經養成了一個習慣，凡大賽都會自帶攝像機進行拍攝，他恰巧拍下了這場比賽的全過程。在事實麵前，總裁判隻得把第三名判還劉翔。
對此，劉翔若無其事。這一點，他頗有大將風度。
從一定層麵上，國外賽場成就了劉翔，使他成為了一個比賽型運動員，他的所有好成績，幾乎都是在國外比賽中創造的。因此，他的獎牌含金量相當高。這是他區別於國內所有跨欄運動員的地方，他把外國人“中國淨出國內比賽好手”的譏諷丟進了太平洋。
劉翔第一次被教練帶到跨欄場地那年是16歲。站在一排伸向遠方的高欄前，這個瘦高的少年顯出一臉茫然，他對跨欄的認識幾乎是零。所以，等劉翔認識跨欄的時候，已經是1997年。
與此同時，在地球的另一端，美國黑人運動員約翰遜已經是奧運會冠軍，從20世紀90年代中期，他就一直是110米欄的世界統治者，大名鼎鼎，揚威四海。
打一個形象點兒的比方，如果跨欄是一座高山，當劉翔在山腳下還不知先用左腳還是右腳起步時，約翰遜已經在山巔上顧盼四方，寂寞得找不到對手。
不難理解，山腳下的人，自然隻有抬頭仰望的份兒。難怪劉翔這樣形容第一次跟約翰遜站在同一賽場同一起跑線上時，“感覺他很神聖，可望而不可即。根本就沒想到‘贏’這個字，隻想在他的帶動下成績有些提高就很好了。”同場比賽完，劉翔找約翰遜簽了名，還興奮地跟約翰遜合了影。
那時，約翰遜是明星，劉翔是他的崇拜者。匆匆例行公事合過影的約翰遜也決然不會想到，這個黃皮膚的中國小夥子不久就成為了他強勁的競爭對手。
在相當長的一段時間裏，媒體到處彌漫著劉翔“惜敗約翰遜”、劉翔“不敵約翰遜”的字眼。在世界田徑跑道上，約翰遜無疑是橫在劉翔麵前最難跨越的一道高欄。
可是，劉翔說，他從沒把約翰遜當敵人，也沒把他當目標。“把別人當目標，那會很累。”
2004年，大阪田徑大獎賽，劉翔戰勝美國名將阿蘭·約翰遜，並以13秒06的成績再次刷新了室外110米欄亞洲紀錄。
“把他甩在身後當然高興，但不能太高興。”劉翔遠沒有媒體興奮，他冷靜地分析說，約翰遜從美國長途飛行到日本，難免疲勞；另外，誰能肯定人家不是故意放你一馬，以加大宣傳力度呢？上海人的精細自有他的道理。13秒06與約翰遜的最好成績12秒97還有一段距離。
但是，“我覺得信心比壓力更大”。孫海平教練這樣看，畢竟約翰遜已近34歲，為了應付四槍大賽，他必須時刻注意平衡體力。4月份的室內錦標賽，約翰遜為防止寅吃卯糧，差點兒沒跑進預賽。約翰遜是在為保級而拚命，而小他十幾歲的劉翔卻正呈旺盛上升狀態。
征戰雅典奧運會之前，國家田管中心的領導在會後的記者招待會上，提前亮出了中國田徑隊的“雅典底牌”：“目標是一塊金牌，但兩塊獎牌更現實。”
男子110米欄和女子鏈球，是中國田徑的奧運奪牌重點項目。劉翔在大阪的表現令人們對他雅典之行的期望值大增。誰都能掂出劉翔肩上擔子的分量。
在記者的采訪中，劉翔說：如果進不了前八強又怎樣？他們會“哢”——他伸出右手幽默地做了個抹脖子的動作。崇尚瀟灑的劉翔不會自己給自己製造壓力。不過，劉翔接著補充說：“如果不想拿獎牌，去奧運會幹什麼？”
果然，劉翔在奧運賽場上不負眾望，以一道黃色的閃電的速度刷新了奧運會紀錄，改了世界紀錄，在全世界人麵前，一夜成名。
就是這個還是上海華東師範大學政法係四年級學生的劉翔，短短的淺棕色頭發柔軟地貼著頭皮，脖子上戴著一深一淺兩串項鏈，腕上是異型手表，酷酷的，透著海派青年經典的洋氣和秀氣，乍一看很像日本男影星的劉翔，讓我們看到了我們在田徑項目上的希望，增添了自信。已經有可口可樂等公司請劉翔拍廣告片，問他是否有意到娛樂圈施展拳腳，始終笑眯眯的劉翔回答說，還沒顧上考慮這個。
他從雅典回國之後，已經成為各路人馬爭相搶奪的對象，他忙不過來了。
劉翔認為，實力會證明年輕人的存在，也終將會為年輕人贏得地位，這或許正是20幾歲年輕小夥子的成功秘訣。在一切競爭和困難麵前，保持放鬆的心態、瀟灑的姿態，是實力的表現，也是你成功、更成功的基點。