[40]手板：即笏。古代官吏上朝或謁見上司時所執，備記事用。
[41]貽：遺留。誚（qiào）：責備、嘲罵
[42]秋：猶年。
[43]請托：私相囑托。
[44]更：再，又。
[45]寒畯（jùn）：出身寒微而才能俊出的人。畯：通“俊”。
[46]廝役：幹粗雜活的奴仆。後泛指為人驅使的奴仆。
[47]廉介者黜（chù）：清廉不苟取者被貶。黜：貶，廢免。
[48]貪墨：貪財好賄。墨：不潔之稱。
[49]崔烈：東漢名士。靈帝時榜賣官爵，崔烈出錢五百萬，得司徒（丞相），聲譽大減。論者嫌其銅臭。
[50]子明：馮奉世，字子明，西漢潞人。宣帝時持節使大宛，威震西域。宣帝下議封奉世。封禪（shàn）：帝王祭天地的典禮。在泰山上築土為壇祭天，報天之功稱封；在泰山下梁父山上場祭地，報地之功，稱“禪”。自秦漢以後，封建王朝都把封禪作為國家大典。
[51]移：改變。
[52]冀：希望。
[53]際：適當其時。
[54]見用：被任用。見：被，表被動。
[55]尤：罪過，過失。
[56]頓：即時，頓時。
[57]相得：相互投合。
一日，舟次淮安[1]，值仲秋之望[2]，汪市酒邀馮賞月。酣飲間[3]，馮忽把盞歎曰[4]：“華亭鶴唳，可複聞乎[5]？”汪不以為意，因問：“貴友官巡檢，官況料必清苦[6]，數千裏就之，莫徒勞往返否？”馮不應，良久乃停杯[7]，慘然曰：“旬日來[8]，感兄遇我厚，屢欲以誠告，恐駭聽聞，用茲隱忍[9]。今承下詢，實難默然。上官橋巡檢陳某，雖朋友，實仇讎也[10]。十三年前，弟販布千捆之蘇州，路經茌平[11]，與陳同一逆旅[12]。會大雨[13]，留行，陳與同舍客呼盧一日夜[14]，一敗塗地，囊橐盡傾[15]，尚負百餘金[16]，無可措置[17]，大為同舍客所窘辱。弟憐之，如數代償，事乃已。複以二十金贈其行，彼時陳感荷之言[18]，報複之意[19]，一若粉骨縻肌[20]，亦所甚甘者。既而與弟謀，家有老親，無以養，誌欲援例捐一雜職[21]，苦無囊可解，公仗義者，能假五百金任權子母[22]，苟得缺[23]，必不相負。弟方喜其能愛人以德，慨然諾之。彼時亦太魯莽，竟不立券[24]。越五年，予重入都門[25]，聞其得缺揚州，尚未領憑，僑寓宣武門外[26]。急往訪之，辭以他出。再四往候，甫得一見[27]。而相見又甚冷淡倨傲[28]。”汪聞至此，不禁裂眥曰[29]：“人心叵測至此乎[30]？”馮曰：“非人心叵測也，乃吾輩心太實，口太真，以君子待小人。未聞有中山狼之事故也[31]？”汪曰：“然，誠如兄言。時亦受此氣懣久矣[32]。此種人，弟宜索其所負，絕交而已矣。”馮曰：“弟之轉念，詎不若是哉？乃問及欠項[33]，不特不承[34]，且出惡言。弟憤怒時，與之爭論。所以然者[35]，不恨失財，恨其人之負心太甚也。豈意其行如鬼蜮[36]，毒甚蜂躉，買囑坊正[37]，執送官司，無券可伸，官不加察，遂致瘠死他鄉[38]，首丘莫正[39]，訟之陰府[40]，已計追償。幸兄攜之入揚[41]，得泄憤於彼，必報德於兄，結草銜環[42]，敢忘異日[43]！”汪聞之，悚然曰：“然則兄其鬼耶？”馮曰：“然，試於燈前月下驗之，可知矣。”汪驗之無影，大懼，對席枯坐[44]，麵色如灰。馮慰之曰：“兄勿怖，感戴且無既[45]，豈為兄害者？”
良久，汪稍定，然兢兢與處，如背有芒[46]。及抵揚，馮憫然曰：“從此別矣。雖然，吾聞為浮圖者[47]，必合其奸。知兄與太守有舊，明日希往過之[48]，乘間一白弟冤[49]，無使負心奴盜清白名，以欺世人也。”言訖，再拜辭行，汪亦惻然送之，指小奚奴謂曰：“此小奚人亦鬼耶？”馮曰：“身且為鬼，安能役人，此亦於冥中以五千錢所買者[50]，亦兄之鄉裏，南門外市襪人李四之子也。”既去，汪心中始安。汪性謹默[51]，始終未泄於人，故舟人鹹不知之。
翌日，謁太守，留飲，正款洽間[52]，忽報上官橋陳巡檢，於夜間暴疾死矣。太守愕然曰：“矍鑠翁那得便亡[53]？”汪歎曰：“幽冥之理[54]，豈其妄哉！”為述所遇於太守，太守瞠目咋舌者久之[55]。陳死無家可歸，太守為具棺衾[56]，瘞諸義塚[57]，計其宦囊約千金[58]，恨其人不良，傾囊贈汪，曰：“吾為馮勰報怨，以報德也。”汪初不受，以太守理直，乃受之，歸而小康[59]。詢諸鄉人，有識李四者，本回民[60]，果有一子，年十五，於二年前病死矣。質其形貌[61]，正與馮奴同。第不識冥中為何人所居以貨之也[62]。
蘭岩曰：負心人卒遭慘報，固無足惜。第馮生索命，托言訪友[63]，為官者，慎勿致此等打抽風人來也[64]。
[1]次：止，停留。淮安：府名。治所在山陽縣。公元1914年廢府，改山陽縣為淮安縣。
[2]仲秋之望：指農曆八月十五。仲秋，農曆八月。仲，指其身在秋季的中間。望，月圓之時，常指農曆每月十五日。
[3]酣飲：暢飲。
[4]把盞：舉杯勸飲。
[5]“華亭鶴唳（lì）”兩句：語出《世說新語·尤悔》：“陸平原（機）河橋敗，為盧誌所讒，被誅，臨刑歎曰：‘欲聞華亭鶴唳，可複得乎？’機於吳亡入洛以前，與弟陸雲常遊於華亭墅中。”後常以“華亭鶴唳”為遇害前感慨生平之詞。
[6]官況：居官的景況。
[7]良久：很久。
[8]旬日：十天。
[9]用茲：因此。
[10]仇讎（chóu）：仇人。讎：仇敵。
[11]茌平：縣名。今屬山東省。明清皆屬東昌府。
[12]逆旅：客舍。招待賓客之處。