將行之前一日，媼置酒為餞。酒再巡，媼避席謂翁曰[29]：“相處數日，恩人亦知老身為何如人乎？”翁恍然自愧，還自詈曰[30]：“老牸但知舐犢[31]，諸事不顧耶？敢問邦族？”媼曰：“老身姚氏，本秦人。甥女葛氏，同鄉井。老身孀居有年[32]，又無子，隻此女。行三，名阿稚。曾荷恩人再生恩[33]，旦夕思報未果[34]。今聞家中大郎亦未婚，願以女蘿附托鬆柏，莫見棄否？”翁遜謝曰：“誠援令甥女，已為非分，詎敢複苦令愛[35]！”媼曰：“老身不文，但知言脫於口，不可複收。請先歸。少有嫁資，俟粗備，當親送魚軒到宅[36]，無事親迎也[37]。”翁不能卻，即向季索得鏤玉香球一枚，聊以為信。媼親結之阿稚胸前羅帶上。稚垂頸，頗形羞澀。
翌日就道[38]，相與囑別，各有泣洟[39]。門前駕三犢車，翁父子乘一輛，阿雛暨二婢乘一輛[40]，其一輛為輜重[41]，轆轆而發。山路崎嶇，望之似不能通軌，而車到處綽然有餘地，亦不覺軒輊[42]。翁樸實而不知究理者[43]，唯深讚車製之巧，黃犢之健而已。日未晡[44]，車停不進。視之，已至家門矣。尤訝其神速。仲出見之，驚問歸何急、裝何厚，既而見其弟，又載三豔女來，遂結舌不能致詰[45]。翁未遑悉述[46]，先令季導婦人見其姑[47]。視卸裝已，止禦者宿，厚賞而重犒之。禦夫拜賜，即欲辭去。翁以日暮途遠為止之，而車已馳去。翁方頓足[48]，怪其何苦夜行，忽見數十步外，一車為樹根所絆，翻入田間，側不能起。翁急前救之，非複故物，但草人、芻牛並秸車一輛耳。大驚，奔告其子。阿雛曰：“妗固有此戲術[49]，時一為之，不足詫異。”亟令季收而貯諸箱中。翁入見老妻，備告得婦之由[50]，並述聘婦之事[51]。妻亦驚喜。鄰裏相傳，鹹來致賀。凡見阿雛者，男則顛倒，女則欣慕，猜疑默擬，議論紛紜。
[1]酒炙：酒肉。炙：燒烤的肉。
[2]水陸：指水陸所產的食物都具備，齊全。
[3]巡：遍，周遭。
[4]浣爵：洗滌酒器。
[5]觴（shānɡ）：盛有酒的杯。
[6]抒忱：表達誠意。
[7]卻：推辭不受。
[8]尊閫（kǔn）：對別人妻子的敬稱。
[9]異物：指死亡的人。
[10]矍然：驚異的樣子。
[11]“強半合”句：這句意謂老翁的兒子與他的父親一樣古板。楂梨：即查梨，呆板，古板。
[12]期期艾艾：西漢周昌口吃，往往重說“期期”；三國魏鄧艾也口吃，也重言“艾艾”，後因以“期期艾艾”形容口吃。
[13]豚兒：自稱其子的謙詞。
[14]亟：趕快，急速。
[15]移時：少頃，一會兒。
[16]奚如：何如。
[17]涔涔（cén）：形容淚水下流。
[18]冉弱：荏弱。未字人：沒有許嫁於人。
[19]僭（jiàn）：越分。這裏為謙詞。
[20]洵：誠然，實在。
[21]舅姑：指丈夫的父母。
[22]特：但，隻。
[23]再尚：尚且。
[24]荊釵布裙：指粗布便服。簡稱“荊布”。
[25]阿堵物：《世說·規箴》：“王夷甫（衍）雅尚玄遠，常嫉其婦貪濁，口未嚐言錢事。婦欲試之，令婢以錢繞床，不得行。夷甫晨起，見錢閡行，呼婢曰：舉卻阿堵物！”阿堵：猶言“這個”。後人遂亦稱錢為“阿堵物”。
[26]不腆（tiǎn）妝奩（lián）：意謂不豐厚的嫁妝。此是謙詞。腆：豐厚。妝奩：指嫁妝。
[27]刺刺：多言貌。
[28]束裝：整理行裝。
[29]避席：古時席地而坐，避席即離開座位。
[30]自詈（lì）：自己責怪自己。詈：罵，責怪。
[31]老牸（zì）舐（shì）犢：比喻人愛其子女如老牛舐其犢。老牸：老母牛。
[32]孀居：寡居。
[33]荷：承受。
[34]旦夕：早晚。未果：沒有達到目的。
[35]詎：豈，難道。
[36]魚軒：以魚皮為飾的車子，古時貴婦人所乘用。
[37]親迎：結婚六禮之一。夫婿於親迎日公服至女家，迎新娘入室，行交拜合巹之禮。
[38]翌（yì）日：明日。
[39]泣洟（yí）：哭得流出鼻液。洟：鼻液。自目曰“涕”，自鼻曰“洟”。
[40]暨：與，及。
[41]輜重：行者攜載的物資。
[42]軒輊（xuānzhì）：意即顛簸。車輿前高後低（前輕後重）稱“軒”，前低後高（前重後輕）稱“輊”。
[43]究理：深求事理。
[44]晡：申時，即下午三點到五點。泛指晚間。
[45]結舌：不敢說話。
[46]未遑悉述：來不及一一講述。
[47]姑：丈夫的母親。
[48]頓足：以腳跺地。多用以形容著急的樣子。
[49]妗：舅母。
[50]備：完全。
[51]聘：舊時婚姻訂婚、迎娶皆稱“聘”。
居無何[1]，阿雛謂季曰：“致語阿翁，速辦宴席，妗子送三姐至矣。”季告翁，翁曰：“嗤！媳偶作夢，汝奈何附和之[2]。”季慚而退。一食頃，聞門外人聲鼎沸，撾門者若甚眾[3]。翁急出視，媼已降輿。侍女六七人，扶阿稚紅巾覆麵、錦衣繡裳，一擁而入。妝宜隨之以進，光采耀目，填塞草堂。媼一揮，從人車馬，一霎盡散。謂翁曰：“親翁勿慞惶[4]，凡有所需，諒甥女已皆預備矣[5]。不必蠲吉[6]，今日便佳，即可喚婿來拜堂也。”仲逡巡趨出[7]，參差不複成禮[8]。眾婢皆笑。入房，合巹訖[9]。阿雛指使布宴，則豐盛十數席，水陸俱備，不測何時何人所置辦，翁夫婦大駭。乃敘坐而飲。飲次，翁見妝奩堆積，深以所居狹隘，不能容納為憂。媼曰：“無慮。再多數倍，亦能相容也。”因令諸婢往來移運，盈階滿堂之物，悉入洞房。房不加廣，而位置羅列，饒有隙地。翁私歎：“富貴家，諸事得法，隨地設巧；較我貧拙家，多收數斛麥，乍添一甕蔬[10]，輒填塞無坐臥處，視此真心思才力百不逮一也[11]。”三朝後[12]，媼辭去，留二婢為媵[13]。將發，翁私囑其妻曰：“親母初見時，謂我於其女有再生恩，故以女嫁二郎。彼時未便研究，汝其密詢之。勿作胡蘆提[14]，致人悶悶。”妻如所教，詢諸媼。媼曰：“人在汝家，徐叩之可知也[15]。”亟升車去。翁又囑仲乘間問阿稚[16]，稚曰：“翁所作事，翁自知之。何問我為？”仲複翁，翁終茫然不悟，第安之而已[17]。