[1]諱：隱瞞。
[2]伏躓（zhì）就地：伏倒在地上。躓：倒下。
[3]匍匐：伏地而行。
[4]跽（jì）：長跪。
[5]遐方：遠方。
[6]自迷正途：自己都迷失了路。
[7]大道以多歧亡羊：大道因岔道多，羊容易走失。歧：岔路。亡：丟失。語本《列子·說符》第八：“楊子（指楊朱）之鄰人亡羊，既率其黨，又請楊子之豎追之。楊子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之眾？’鄰人曰：‘多歧路。’既反，問：‘獲羊乎？’曰：‘亡之矣！’曰：‘奚亡之？’曰：‘歧路之中又有歧焉。吾不知所之，所以反也。’”
[8]區區：僅僅。
[9]幾於守株緣木乎：幾於：近於，差不多等於。守株：守株待兔。緣木：緣木求魚。都是比喻不顧客觀實際，違反常識行事，必然勞而無功。前者本《韓非子·五蠹》：“宋人有耕者，田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀複得兔。兔不可複得，而身為宋國笑。”後者見《孟子·梁惠王》：“以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。”
[10]皮冠：古人田獵時戴的帽子。古時國君出獵，欲招虞人，則以此為符信。此處皮冠，係狩獵官的代稱。問諸皮冠，問之於狩獵官。
[11]黨豺為虐：與豺結夥為害。黨：朋黨，結黨。豺：一種似狼的惡獸。
[12]窺左足：謂舉足之勞。窺：通“跬”，半步，一舉足。
[13]羽旄（máo）：古代旗子上的裝飾。此處借指趙簡子一行人。
[14]度（duó）：估計，料想。
[15]逝：離去。
[16]生我：使我活下來。
[17]餒（něi）：饑餓。
[18]毋寧：還不如。
[19]俎（zǔ）豆於貴家：供貴族之家祭祀用的祭品。俎、豆，都是古代祭祀時裝供品的器皿。俎用來盛犧牲脯肉，豆用以盛果醬濡汁。
[20]摩頂放踵（zhǒnɡ）：《孟子·盡心上》：“墨子兼愛，摩頂放踵利天下，為之。”意謂為了貫徹兼愛精神，求有利於天下，自己就是從頭到腳粉身碎骨也毫不顧惜。放：至。
[21]又何吝一軀啖我而全微命乎：又何必吝惜你的軀體給我吃，讓我能夠保全我這小命呢？
[22]鼓吻奮爪：張牙舞爪。吻：嘴巴。
先生倉卒以手搏之，且搏且卻，引蔽驢後便旋而走[1]，狼終不得有加於先生，先生亦極力拒，彼此俱倦，隔驢喘息。先生曰：“狼負我！狼負我！”狼曰：“吾非固欲負汝，天生汝輩，固需吾輩食也！”相持既久，日晷漸移[2]，先生竊念：“天色向晚，狼複群至，吾死矣夫！”因紿狼曰[3]：“民俗，事疑必詢三老。第行矣[4]，求三老而問之。苟謂我可食即食，不可即已。”狼大喜，即與偕行。
逾時，道無行人。狼饞甚，望老木僵立路側，謂先生曰：“可問是老！”先生曰：“草木無知，叩焉何益[5]？”狼曰：“第問之，彼當有言矣！”先生不得已，揖老木，具述始末，問曰：“若然，狼當食我耶？”木中轟轟有聲，謂先生曰：“我杏也。往年老圃種我時，費一核耳。逾年華[6]，再逾年實，三年拱把[7]，十年合抱，至於今二十年矣。老圃食我，老圃之妻、子食我，外至賓客、下至奴仆皆食我。又複鬻實於市以規利於我[8]。其有功於老圃甚巨。今老矣，不能斂花就實[9]。賈老圃怒[10]，伐我條枚[11]，芟我枝葉，且將售我工師之肆取直焉[12]。噫！樗朽之材[13]，桑榆之景[14]，求免於斧鉞之誅而不可得[15]。汝何德於狼，乃覬免乎[16]？是固當食汝。”言下，狼複鼓吻奮爪，以向先生。先生曰：“狼爽盟矣[17]！矢詢三老[18]，今值一杏，何遽見迫耶[19]？”複與偕行。
[1]便（pián）旋：團團轉。
[2]日晷（ɡuǐ）：日影。
[3]紿（dài）：誑騙。
[4]第行矣：隻管走。第：但，隻。
[5]叩焉何益：問它有什麼用。叩：問。
[6]逾年華：隔年開花。華：同“花”，用作動詞。
[7]拱把：兩隻手合攏那樣粗。
[8]鬻（yù）實於市：把果實拿到街市上賣。規利於我：從我身上謀求財利。規：謀求。
[9]不能斂華就實：不能在花謝後結果。
[10]賈（ɡǔ）老圃怒：引得老圃發怒。賈：本意為“買”，這裏引為招致，引得。
[11]伐我條枚：砍伐我的枝和幹。
[12]工師之肆：工匠的店鋪。肆：作坊，鋪子。取直：換錢。直：同“值”，價錢。
[13]樗（chū）朽之材：沒用的樹木。樗：落葉喬木，木質粗鬆，俗稱“臭椿”。
[14]桑榆之景：暮年時光。日落時，殘光留在桑樹和榆樹上，所以用桑榆之景指代傍晚，又用來比喻晚景。景：通“影”。
[15]斧鉞之誅：刀斧之砍伐。鉞：大斧。
[16]覬（jì）：覬覦，非分之想。
[17]爽盟：失信，背約。
[18]矢：發誓，約定。
[19]遽（jù）：急忙。見迫：相迫。
狼愈急，望見老牸曝日敗垣中[1]，謂先生曰：“可問是老！”先生曰：“向者草木無知，謬言害事。今牛，禽獸耳，更何問焉？”狼曰：“第問之。不問，將咥汝[2]！”先生不得已，揖老牸，再述始末以問。牛皺眉瞪眼，舐鼻張口，向先生曰：“老杏之言不謬矣！老牸繭栗少年時[3]，筋力頗健，老農賣一刀以易我，使我貳群牛事南畝[4]。既壯，群牛日益老憊，凡事我都之[5]。彼將馳驅，我伏田車[6]，擇便途以急奔趨；彼將躬耕，我脫輻衡[7]，走郊坰以辟榛荊[8]。老農視我猶左右手，衣食仰我而給，婚姻仰我而畢，賦稅仰我而輸[9]，倉庾仰我而實[10]。我亦自諒可得帷席之敝如狗馬也[11]。往年家儲無擔石[12]，今麥收多十斛矣[13]；往年窮居無顧藉[14]，今掉臂行村社矣[15]；往年塵卮罌[16]，涸唇吻[17]，盛酒瓦盆，半生未接[18]，今醞黍稷[19]，據樽罍[20]，驕妻妾矣[21]；往年衣短褐[22]，侶木石[23]，手不知揖，心不知學，今持《兔園冊》[24]，戴笠子[25]，腰韋帶[26]，衣寬博矣。一絲一粟，皆我力也。顧欺我老弱，逐我郊野；酸風射眸[27]，寒日吊影，瘦骨如山[28]，老淚如雨；涎垂而不可收，足攣而不可舉[29]；皮毛具亡，瘡痍未瘥[30]。老農之妻妒且悍，朝夕進說曰：‘牛之一身，無廢物也。肉可脯，皮可鞟[31]，骨、角可切蹉為器。’指大兒曰：‘汝受業庖丁之門有年矣，胡不礪刃硎以待[32]？’跡是觀之[33]，是將不利於我，我不知死所矣！夫我有功、彼無情，乃若是行將蒙禍；汝何德於狼，覬幸免乎？”言下，狼又鼓吻奮爪以向先生。先生曰：“毋欲速！”
[1]老牸（zì）：老母牛。
[2]咥（dié）：咬。
[3]繭栗：初長成的牛角。以其小而形似繭栗，故稱。繭栗少年時，意謂老母牛當初剛長角時。
[4]貳群牛，事南畝：協助別的牛在田地裏耕作。貳，副詞。《禮記·少儀》：“乘貳車則式，佐車則否。”鄭玄注：“貳車、佐車皆副車也。”南畝：田畝。《詩經·豳風·七月》：“碕彼南畝。”
[5]我都之：“都”有總其事之意。意謂小牛初來時輔助耕地，及後則凡事都任之。
[6]伏田車：駕著田獵的車。伏：即服，駕。田車：古代田獵所用的車。
[7]脫輻衡：卸掉車杠。脫：脫卸。輻：車輪中直木。衡：車轅橫木。此處輻衡泛指車輛。
[8]郊坰（jiōnɡ）：郊野。辟榛荊：開墾荒地。榛荊：灌木名，泛指各種野草雜樹。
[9]輸：送，繳納。
[10]倉庾：穀倉。庾：露天的積穀處。《史記·文帝本紀》：“發倉庾以振貧民。”