[21]夏社：夏後氏的社宮，指夏王朝。幾屋：幾乎滅亡。
[22]遊佃（tián）：巡遊打獵。
[23]龜鑒：龜板可卜吉凶，鏡能別美惡，猶言借鑒。
[24]不閑六禦：意為不要衛隊保護。閑：護衛。六禦：指皇帝的衛隊。
[25]從：同“縱”。
[26]屆：至，到。
[27]東方：即東方朔（前154—前93），西漢文學家，字曼倩，平原厭次（今山東惠民）人。長於文辭，喜詼諧滑稽，武帝時累官至侍中、大中大夫等職。
[28]“則溝中之彘，必敗簡子”句：簡子，即趙鞅（？—前58），春秋末年晉國正卿。其先祖與秦同姓。趙簡子又名“誌父”，亦稱“趙孟”。由於其卓有成效的改革，為趙氏立國和發展奠定了基礎，對春秋戰國的曆史進程也起了推波助瀾的作用。韓子曰：“王子期為趙簡子禦，取道爭千裏之表。其始發也，彘伏溝中，王子期齊轡而進之，彘突出於溝，馬驚敗駕。”彘：野豬。
[29]老氏馳騁之戒：即《老子》中告誡的“馳騁田獵，令人心發狂”。
[30]牝（pìn）雞之晨：即母雞報曉。喻女性幹政，古人認為不祥。
[31]嘉納：讚許並采納。
[32]幸禦：封建時代稱皇帝親臨。
[33]管弦：管樂和弦樂，總指音樂。
[34]寓：寄，托。
[35]金鋪：門上獸麵形銅製環鈕，用以銜環。
[36]象床：象牙裝飾的床。
[37]高唐：楚台觀名。戰國楚宋玉《神女賦》說，楚襄王夢見巫山神女與他歡會於高唐。
[38]轉展：即輾轉。形容難以入眠。
[39]金鉤：金製之鉤，繡帳的掛鉤。
[40]貺（kuànɡ）：賜。
[41]錦茵：錦製之墊褥。
[42]瑤席：以玉飾席。
[43]三韓：指高麗。這句意為瑤席為高麗所產。
[44]彩暈：彩色的光影四周模糊的部分。
[45]熒熒：微光閃爍貌。
[46]（ruò）：燒。熏爐：用來熏香或取暖的爐子。
[47]穢賤：汙陋卑賤。
[48]恰恰：鳥鳴聲，杜甫《江畔獨步尋花七絕》：“自在嬌鶯恰恰啼。”
[49]房中曲：即房中樂，後妃之樂。
時諸伶無能奏演此曲者，獨伶官趙惟一能之。而宮婢單登，故重元家婢，亦善箏及琵琶，每與惟一爭能，怨後不知己。後乃召登與對彈四旦二十八調[1]，皆不及後，單愧恥拜服。於時上常召登彈箏。後諫曰：“此叛家婢，女中獨無豫讓乎[2]？安得輕近禦前。”因遣直外別院[3]。登深怨嫉之。而登妹清子，嫁為教坊朱頂鶴妻，方為耶律乙辛所昵[4]。登每向清子誣後與惟一淫通。乙辛俱知之。欲乘此害後，以為不足證實，更命他人作《十香》淫詞，用為誣案。雲：“青絲七尺長[5]，挽出內家裝[6]。不知眠枕上，倍覺綠雲香[7]。紅綃一幅強[8]，輕闌白玉光。試開胸探取，尤比顫酥香。芙蓉失新豔，蓮花落故妝。兩般總堪比，可似粉腮香。蝤蠐那足並[9]，長須學鳳凰。昨宵歡臂上[10]，應惹領邊香。和羹好滋味[11]，送語出宮商[12]。定知郎口內，含有暖甘香。非關兼酒氣，不是口脂芳。卻疑花解語，風送過來香。既摘上林蕊[13]，還親禦苑桑[14]。歸來便攜手，纖纖春筍香[15]。鳳靴拋合縫，羅襪卸輕霜。誰將暖白玉，雕出軟鉤香[16]。解帶色已戰，觸手心愈忙。那識羅裙內，消魂別有香。咳唾千花釀，肌膚百和裝。元非沉水[17]，生得滿身香。”
乙辛陰屬清子[18]，使登乞後手書。登時雖外直，常得見後。後善書，登紿後曰[19]：“此宋國忒裏蹇所作[20]，更得禦書，便稱二絕。”後讀而喜之，即為手書一紙。紙尾複書己所作《懷古》詩一絕雲：“宮中隻數趙家妝，敗雨殘雲誤漢王。惟有知情一片月，曾窺飛燕入昭陽[21]。”登得後手書，持出與清子雲：“老婢淫案已得，況可汗性忌，早晚見其白練掛粉脰也[22]。”
[1]四旦二十八調：樂曲聲調名。《遼史·樂誌·大樂》：“大樂亦有七聲，謂之七旦。……自隋以來，樂府取其聲，四旦二十八調為大樂。”
[2]豫讓：春秋末戰國初刺客，曾事晉大夫智伯。趙襄子滅智伯，豫讓謀刺襄子，為智伯複仇，事敗被殺。
[3]直：值班，值勤。
[4]方：正好，正當。昵：親近。
[5]青絲：喻黑發。
[6]內家：指皇宮。封建時代皇宮稱“大內”，故也稱“內家”。
[7]綠雲：形容女人發多而黑。
[8]紅綃：紅色薄綢，常用做手帕、頭巾、衣服等。
[9]蝤蠐（qiúqí）：天牛、桑牛的幼蟲。此蟲色白豐潔而長，故古時用以喻婦女之頸。
[10]歡：古時男女相愛，女稱男子為“歡”。
[11]和羹：用不同調味品配製的羹湯。
[12]宮商：五音（宮、商、角、徵、羽）之二，代指五音。這裏說語音優美。
[13]上林：苑名。東漢有上林苑，在今河南洛陽市東。這裏借指皇家園林。
[14]禦苑：皇家園林。苑：古代養禽獸的園林。
[15]纖纖：尖細貌。春筍：春季的竹筍。春筍形狀纖細，常用以比喻女子的手指。
[16]軟鉤：比喻女子纏過的足。
[17]元：原本。食，同“啖”。沉水：沉香的別名。
[18]陰屬：暗中囑咐。屬：囑咐，通“囑”。
[19]紿（dài）：欺騙。
[20]忒裏蹇：契丹語，意為皇後。
[21]飛燕：漢成帝皇後趙飛燕。昭陽：宮殿名。漢武帝時後宮八區中有昭陽殿，成帝時趙飛燕居之。
[22]白練：白色的熟絹。粉脰（dòu）：雪白的頸項。
乙辛已得書，遂構詞。命登與朱頂鶴赴北院陳首[1]：伶官趙惟一私侍懿德皇後，有《十香》淫詞為證。乙辛乃密奏上曰：
太康元年十月二十三日[2]，據外直別院宮婢單登及教坊朱頂鶴陳首：本坊伶官趙惟一，向要結本坊入內承直高長命[3]，以彈箏、琵琶得召入內。沐上恩寵，乃輒幹冒禁典[4]，謀侍懿德皇後禦前。忽於鹹雍六年九月[5]，駕幸木葉山，惟一公稱有懿德皇後旨，召入彈箏。於時皇後以禦製《回心院》曲十首，付惟一入調，自辰至酉，調成。皇後向簾下目之，遂隔簾與惟一對彈。及昏，命燭，傳命惟一去官服，著綠巾金抹額、窄袖紫羅衫、珠帶、烏靴，皇後亦著紫金百鳳衫、杏黃金縷裙，上戴百寶花髻、下穿紅鳳花靴，召惟一更入內帳，對彈琵琶。命酒對飲，或飲或彈，至院鼓三下，敕內侍出帳[6]。登時當直帳，不複聞帳內彈飲，但聞笑聲。登亦心動，密從帳外聽之。聞後言曰：“可封有用郎君。”惟一低聲言曰：“奴具雖健，小蛇耳，自不敵可汗真龍。”後曰：“小猛蛇卻賽真懶龍。”此後但聞惺惺若小兒夢中啼而已。院鼓四下，後喚登揭帳，曰：“惟一醉不起，可為我叫醒。登叫惟一百通[7]，始為醒狀，乃起拜辭，後賜金帛一篋，謝恩而出。其後駕還，雖時召見，不敢入帳。後深懷思，因作《十香詞》賜惟一。惟一持出誇示同官朱頂鶴，朱頂鶴遂手奪其詞，使婦清子問登。登懼事發連坐[8]，乘暇泣諫[9]。後怒痛笞，遂斥外直。但朱頂鶴與登共悉此事，使含忍不言，一朝敗壞，安免株坐？故敢首陳，乞為轉奏，以正刑誅。臣惟皇帝以至德統天，化及無外[10]，寡妻匹婦，莫不刑於[11]。今宮帳深密，忽有異言，其有關治化，良非渺小[12]。故不忍隱諱，輒據詞並手書《十香詞》一紙[13]，密奏以聞。”
[1]陳首：這裏意為舉報。
[2]太康：遼耶律洪基（道宗）年號（1075—1084）。
[3]向：舊時，往昔。要結：邀約，連結。
[4]幹冒：觸犯。禁典：刑法，法典。
[5]鹹雍：遼道宗年號。鹹雍六年即1070年。
[6]敕：命令。