[12]周至：詳盡，周到。
[13]時果：應時的水果。
[14]蘋婆：蘋果。
[15]款洽：親切，融洽。
[16]延佇：久立等待。
[17]棐（fěi）幾：用榧木做的幾。
[18]縹：淡青色的帛。緗：淺黃色的帛。古時常用來做書囊或書衣，故用以做書卷的代稱。秩：書套，書函。書一函稱一秩。
[19]篁（huánɡ）：竹的通稱。新篁即新竹。
[20]翛（xiāo）然：無拘無束，自由自在的樣子。
[21]移時：少頃，一段時間。
[22]忤（wǔ）：抵觸，不順從。
[23]湢（bì）室：浴室。
[24]水陸：指水陸所產的珍貴可食的動植物。
[25]搴帷而入：揭開帷帳進去。搴：提，揭。
[26]殊倨：極其傲慢。殊：極，甚。倨：傲慢。
[27]愎（bì）：任性，執拗。
[28]物色：訪求。這裏指端詳。
[29]唐突：橫衝直撞。引申為冒犯、褻瀆。
[30]《平沙落雁》：與下麵的《梅花三弄》均為古琴曲名。
[31]輕攏慢撚（niān）：攏：叩弦。撚：揉弦，通“撚”。二者都是彈琴的手法，都用左手。
[32]亟：疾速，趕快。
[33]（bó）：湯煮的麵食品。
[34]旋：頃刻，不久。
[35]大觀：宋趙佶（徽宗）年號（1107—1110）。
[36]落落：這裏是冷落的意思。
[37]強項：這裏是正直不肯隨便低頭的意思。
[38]可令禦史裏行：可以在禦史裏麵行走，即可以當禦史的意思。
[39]籍籍：也作“藉藉”，紛亂貌，這裏形容眾口喧騰。
[40]洵是：果真這樣。洵：誠然，實在。
[41]疇昔：往日。疇：助詞，無義。
[42]實命不猶：實在是命不如人。
[43]至尊：極其尊貴。後來多作帝王的尊稱。
[44]佚遊：遊蕩沒有節製。
[45]諱：隱避，顧忌。
次年正月，帝遣迪賜師師蛇蚹琴[1]。蛇蚹琴者，琴古而漆黦[2]，則有紋如蛇之僄，蓋大內珍藏寶器也。又賜白金五十兩。
三月，帝複微行如隴西氏[3]。師師仍淡妝素服，俯伏門階迎駕。帝喜，為執其手令起。帝見其堂戶忽華敞，前所禦處，皆以蟠龍錦繡覆其上。又小軒改造傑閣，畫棟朱闌，都無幽趣。而李姥見帝至，亦匿避。宣至，則體顫不能起，無複向時調寒送煖情態[4]。帝意不悅，為霽顏[5]，以老娘呼之，諭以一家子無拘畏[6]。姥拜謝，乃引帝至大樓。樓初成，師師伏地叩帝賜額。時樓前杏花盛放，帝為書“醉杏樓”三字賜之。少頃置酒，師師侍側，姥匍匐傳樽為帝壽[7]。帝賜師師隅坐[8]，命鼓所賜蛇蚹琴，為弄《梅花三疊》。帝銜杯飲聽[9]，稱善者再。然帝見所供肴饌，皆龍鳳形，或鏤或繪，悉如宮中式。因問之。知出自尚食房廚夫手[10]，姥出金錢倩製者[11]。帝亦不懌[12]，諭姥今後悉如前，無矜張顯著[13]。遂不終席，駕返。
帝嚐禦畫院，出詩句試諸畫工，中式者歲間得一二[14]。是年九月，以“金勒馬嘶芳草地，玉樓人醉杏花天”名畫一幅賜隴西氏。又賜藕絲燈、煖雪燈、芳苡燈[15]、火鳳銜珠燈各十盞，鸕鶿杯[16]、琥珀杯、琉璃盞、鏤金偏提各十事[17]，月團、鳳團、蒙頂等茶百斤[18]，寒具[19]、銀餅數盒[20]。又賜黃白金各千兩。時宮中已盛傳其事。鄭後聞而諫曰：“妓流下賤，不宜上接聖躬。且暮夜微行，亦恐事生叵測，願陛下自愛。”帝頷之[21]。閱歲者再[22]，不複出，然通問、賞賜未嚐絕也。
[1]蛇蚹琴：即漆有蛇腹鱗紋的琴。蚹：通“柎”，花萼房。這裏似指蛇腹下類似花萼房（花足）的鱗。
[2]漆黦（yuè）：即漆成黃黑色。
[3]如：往，到。
[4]調寒送煖（nuǎn）：即噓寒問暖。煖：溫暖，同“暖”。
[5]為霽顏：比喻怒氣消失，臉色轉和。霽：雨止，天氣放晴。
[6]諭：告曉，告示。一般用於上對下。
[7]匍匐：伏地而行。
[8]隅坐：坐於席角旁。古無椅，布席共坐於地，尊者正席，卑者坐於席角。
[9]銜杯：即飲酒。
[10]尚食房：主管皇帝膳食的機構。
[11]倩：讓人替自己做事叫“倩”。
[12]懌（yì）：歡喜，快樂。
[13]矜（jīn）張顯著：這裏有誇耀鋪張，引人注目之意。
[14]中（zhònɡ）式：符合規格。
[15]芳苡燈：古小說記漢武帝元鼎元年起招仙閣，閣上燃芳苡燈，光色紫，有百鳳、黑龍等來戲於閣邊。
[16]鸕鶿杯：刻有鸕鶿形的酒杯。
[17]偏提：扁形的酒壺。事：物一件叫一事。
[18]蒙頂：茶名。產四川名山縣蒙山之峰頂，故名。相傳蒙山有五嶺，中嶺曰“上青峰”，所產茶稱“蒙頂茶”，香氣芳烈，唐宋以來即著名國內。
[19]寒具：冷食物名。即饊子。用糯米粉和麵油煎製成，可貯存。寒食節禁火，往往用來代餐，漢人名為“寒具”。
[20]銀（dàn）餅：由乳酪和肉製成的餅。
[21]頷：點頭。表示讚同。
[22]閱：經曆。
宣和二年[1]，帝複幸隴西氏[2]。見懸所賜畫於醉杏樓，觀玩久之。忽回顧，見師師，戲語曰：“畫中人乃呼之竟出耶？”即日，賜師師辟寒金鈿、月珠環[3]、舞鸞青鏡、金虯香鼎。次日，又賜師師端鳳咮硯[4]、李廷珪墨、玉管宣毫筆、剡溪綾紋紙[5]。又賜李姥錢百千緡。
迪私言於上曰：“帝幸隴西，必易服夜行，故不能常繼。今艮嶽離宮東偏有官地，袤延二三裏[6]，直接鎮安坊。若於此處為潛道[7]，帝駕往還殊便。”帝曰：“汝圖之[8]。”於是迪等疏言[9]：“離宮宿衛人向多露處，臣等願捐貲若幹[10]，於官地營室數百楹[11]，廣築圍牆，以便宿衛。”帝可其奏[12]。於是羽林巡軍等布列至鎮安坊止，而行人為之屏跡矣[13]。四年三月，帝始從潛道幸隴西，賜藏鬮、雙陸等具[14]。又賜片玉棋盤、碧白二色玉棋子、畫院宮扇[15]、九折五花之簟[16]、鱗文蓐葉之席、湘竹綺簾、五采珊瑚鉤[17]。是日，帝與師師雙陸不勝，圍棋又不勝，賜白金二千兩。嗣後師師生辰，又賜珠鈿金條脫各二事[18]，璣琲一篋[19]，毳錦數端[20]，鷺毛繒翠羽緞百匹，白金千兩。後又以滅遼慶賀大齎州郡[21]，加恩宮府。乃賜師師紫綃絹幕、五彩流蘇[22]、冰蠶神錦被[23]、卻塵錦褥，麩金千兩。良醞則有桂露、流霞、香蜜等名。又賜李姥大府錢萬緡[24]。前後賜金銀錢、繒帛、器用、食物等，不下十萬。