[1]角抵：古代的一種技藝表演，類似現代的摔跤。
[2]款曲：殷勤談心。
[3]幸勿形跡：希望不要因為禮節的關係而故意客氣。幸：希望。形跡：禮節。
[4]簸弄：猶播弄，玩弄。
[5]芒刺滿身：比喻惶恐不安。
[6]尚：尊崇。
[7]辰巳：辰，上午七時至九時。巳：上午九至十一時。
[8]火箸：火筷子。
[9]稍堪：勉強可以。
[10]大率：大約，大概。
忽一日，借一駿蹄暫出[1]，數日徒步而來，曰：“馬驚逸，不知所之。”旬日，有人送馬至。又月餘，黃須謂廷讓曰：“於爾另處，借銀十錠、皮篋一、好馬一匹、仆二人，暫至華陽[2]，回日銀與馬卻奉還。”白兄潛思之[3]，欲不與，聞其多殺吝財者；欲與，慮其不返，猶豫未決。黃須果怒，告去，不可留。白昆弟遜謝之曰[4]：“十錠銀，一馬，暫借小事爾，卻是選人力，恐不稱處士指顧[5]。”悉依借與之。黃須不辭，上馬而去。白之昆仲[6]，亦不之測[7]。數日，一仆至曰：“處士至土壕，怒行遲，遣回。”又旬日，一仆至，曰：“到陝州[8]，處士怒遣回。”白之昆仲謂劍客，不敢竊議，恐知而及禍。
逾年，不至。有買客乘所借馬過門者，白之左右皆識之，聞於白。詰之，曰：“於華州八十千買之[9]。”契蚭分明[10]。賣馬姓名易之矣，方知其詐。三數年後，有人陝州見之，蓋素善鍛者也[11]。
白為人平常厚貌深衷[12]，未易輕信。黃須假劍術以惑人，宜乎白之可欺也。書之者，亦鑄鼎備物之像[13]，使人入山林逢之，不敢爾思[14]，亦古欺詐之尤者。君子誌之，抑鑄鼎之類也。誡之！誡之！
[1]駿蹄：代稱良馬。
[2]華陽：今陝西沔縣一帶。
[3]潛：暗中。
[4]昆弟：兄弟。
[5]指顧：使喚差遣。
[6]昆仲：稱人兄弟的敬詞。昆：兄，其次曰仲。
[7]亦不之測：也不猜疑他（黃須）。
[8]陝州：今河南陝縣一帶。
[9]華州：今陝西華縣一帶。
[10]契蚭：雙方或多方同意訂立的作為憑據的文書。
[11]善鍛者：較好的鐵匠。鍛：打鐵。
[12]厚貌深衷：相貌忠厚，思慮深遠。
[13]鑄鼎備物：語出《左傳·宣公三年》：“昔夏之方有德也，遠方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物，百物前為之備，使民知神奸。”意即將各地物產的形狀鑄鼎上，以便對照真假。
[14]不敢爾思：不敢在你身上打主意。
《白萬州遇劍客》是一篇頗有特色的筆記體小說，文字質樸簡潔，情節亦不複雜，顯然受到魏晉六朝小說的影響。
在文中，作者首先交待“白性好奇，重道士之術”，“貴家子聞異人奇事，素所尚”等，為下文白氏兄弟的受騙上當埋下伏筆。其後作者巧妙地把握作品的節奏，把行文重點放在對“劍客”的詳細描述上，引而不發。在刻畫假裝劍客實為騙子的“黃須”時，作者采用了欲擒故縱的手法，從“黃須”出場到上馬不辭而去，一言一行都顯得非同尋常。如“黃須者一舉而盡”、“且引手取肉啖之”寫其豪爽狀；“黃須獨不起”、“黃須倨受”寫其傲慢狀；“黃須於床上取一短劍，引出匣，以手簸弄訖，以指彈劍，鏗然有聲”，寫其故弄玄虛狀；“黃須大率少語，但應唯而已”，寫其故作神秘狀等等，形成一個頗具懸念的張力。最後，在前文精心鋪墊的基礎上，謎底在一年以後被揭開，原來所謂的“劍客”是個騙子，而騙子隻是個“善鍛者”而已。
小說通篇采用冷靜、客觀地描述，讓人物以自身的言行來顯示其中的意義，不發議論，顯得很有節製。文末作者寫道：“黃須假劍術以惑人，宜乎白之可欺也。書之者，亦鑄鼎備物之像，使人入山林逢之，不敢爾思，亦古欺詐之尤者。君子誌之，抑鑄鼎之類也。誡之！誡之！”進一步闡發了小說的主旨，即告誡人們不要以貌取人，被一些表麵的現象所迷惑。
（孫義梅）