[20]悉訪內外：仔細詢問家中內外親屬的情況。內外：指男女尊卑長幼，這裏指各種親屬。
[21]備諳（ān）氏族：對他們這個家族了如指掌。諳：熟悉。氏族：宗族。
[22]鞠（jū）養：撫養，養育。
[23]令淑：謂德行善美。
[24]平章：評處，商酌。
[25]允遂：實現，成功。
[26]有頃：不久，一會兒。
[27]檢曆擇日：翻檢曆書，挑選吉日。
[28]定議：商議並決定。議：斟酌，商議。
[29]聘財函信禮席：聘禮、請柬和禮席等。
[30]家第：家宅，私邸。這裏指家庭住址。
[31]台省：指尚書、中書、門下秘書省及禦史台。它們都是當時中央政府中最重要的行政機構。
[32]下函：下通知，發請帖。
[33]成結：結婚。
[34]事事華盛，殆非人間：事事都極其鋪張豪華，幾乎不是人間凡人所能辦到的。
[35]拜席：大宴賓客。席：酒筵。
[36]親表：表親。泛指親戚。
俄又及秋試之時[1]。姑曰：“禮部侍郎與姑有親[2]，必合極力[3]，更勿憂也。”明春遂擢第。又應宏詞[4]，姑曰：“吏部侍郎與兒子弟當家連官[5]，情分偏洽[6]，令渠為兒必取高第[7]。”及榜出，又登甲科[8]，授秘書郎[9]。姑雲：“河南尹是姑堂外甥[10]，令渠奏畿縣尉[11]。”數月，敕授王屋尉[12]，遷監察[13]，轉殿中[14]，拜吏部員外郎[15]，判南曹。銓畢[16]，除郎中[17]，餘如故。知製誥數月[18]，即真遷禮部侍郎[19]。兩載知舉[20]，賞鑒平允[21]，朝廷稱之。改河南尹。旋屬車駕還京[22]，遷兵部侍郎[23]。扈從到京[24]，除京兆尹[25]。改吏部侍郎。三年掌銓，甚有美譽。遂拜黃門侍郎平章事[26]。恩渥綢繆[27]，賞賜甚厚，作相五年，因直諫忤旨，改左仆射[28]，罷知政事。數月，為東都留守、河南尹兼禦史大夫[29]。自婚媾後至是經二十年，有七男三女，婚宦俱畢，內外諸孫十人。
後因出行，卻到昔年逢攜櫻桃青衣精舍門，複見其中有講筵，遂下馬禮謁[30]。以故相之尊，處端揆居守之重[31]，前後導從，頗極貴盛。高自簡貴[32]，輝映左右。升殿禮佛，忽然昏醉，良久不起。耳中聞講僧唱雲：“檀越何久不起[33]？”忽然夢覺，乃見著白衫[34]，服飾如故，前後官吏，一人亦無。回遑迷惑[35]，徐徐出門，乃見小豎捉驢執帽在門外立[36]，謂盧曰：“人驢並饑，郎君何久不出？”盧訪其時，奴曰：“日向午矣。”盧子惘然歎曰：“人世榮華窮達，富貴貧賤，亦當然也，而今而後，不更求官達矣！”遂尋仙訪道，絕跡人世矣。
[1]秋試：指進士考試。當時的進士考試，由尚書省的禮部侍郎主持，考生於秋季報名，冬集禮部，次年春發榜，所以又稱“秋試”。
[2]禮部：當時隸屬於尚書省的主要行政機構之一，掌管禮儀、祭享、貢舉等事務。侍郎：中書、門下及尚書省所屬各部的副職長官。
[3]必合極力：必然會鼎力相助。
[4]宏詞：當時由皇帝下令臨時舉行的考試科目（統稱“製科”）之一，性質近於後來的博學鴻詞科。凡在製科中錄取的優等考生，可以由皇帝特別授予較好的職位。
[5]吏部：當時隸屬於尚書省的主要行政機構之一，主管官吏任免、考課、升降、調動等事。當家：本家，同宗。連官：在一起做官。
[6]情分偏（biàn）洽：關係甚密。偏：通“遍”，普遍，全麵。
[7]渠：他。
[8]甲科：唐初明經有甲乙丙丁四科，進士分甲乙科。甲科考題較難，考中後所授官職也較高。
[9]授：任命。秘書郎：秘書省中分掌具體事務的高級屬官。秘書：指當時中央機關中執掌圖書、檔案的秘書省。
[10]尹：府的主要行政長官。堂外甥：堂姐或堂妹的兒子。