[1]住：住手，罷休。
[2]送其信了：已經送完信（拴著紅綢子的頭發）了。
[3]萬計：千方百計。
[4]明燭：點亮蠟燭。
[5]踣（bó）：向前仆倒。
[6]莫能窺其用：沒有人能看透他的法術、本領。
[7]冥：高深幽遠之處。
[8]無形而滅影：無影無蹤。
[9]造：達到。境：境界。
[10]係：依靠。福：福分，命運。
[11]於闐：古代西域國名，在今新疆和田，以出產美玉著稱。
[12]蠛蠓（mièměnɡ）：蟲名。體微細，將雨，群飛塞路。
[13]俊鶻（hú）：雄健的隼（sǔn）。俊：雄健，英武。鶻：也叫“隼”，翅膀窄而尖，嘴短而寬，上嘴彎曲並有齒狀突起，飛得很快，善於襲擊其他鳥類。
[14]翩然：展翅飛翔的樣子。
[15]未逾一更：沒有超過一個更次的時間。
自元和八年，劉自許入覲[1]，隱娘不願從焉。雲：“自此尋山水，訪至人。”但乞一虛給與其夫[2]。劉如約。後漸不知所之。及劉薨於統軍[3]，隱娘亦鞭驢而一至京師，柩前慟哭而去。
開成年[4]，昌裔子縱除陵州刺史[5]，至蜀棧道[6]，遇隱娘，貌若當時。甚喜相見，依前跨白衛如故。語縱曰：“郎君大災，不合適此。”出藥一粒，令縱吞之。雲：“來年火急拋官歸洛，方脫此禍。吾藥力隻保一年患耳。”縱亦不甚信。遺其繒彩[7]，隱娘一無所受，但沉醉而去。後一年，縱不休官，果卒於陵州。自此無複有人見隱娘矣。
[1]入覲：進京朝見皇帝。
[2]虛給：隻領薪水不做事的閑職。
[3]薨（hōnɡ）：唐代以“薨”稱三品以上大官之死。
[4]開成：唐文宗的年號（836—840）。
[5]縱：劉昌裔兒子的名字。除：授官。陵州：唐州名，轄境相當於今天的四川仁壽、開研等縣，治所在今仁壽縣。
[6]棧（zhàn）道：在山岩上架木而成的路。
[7]繒（zēnɡ）：古代絲織品的總稱。
晚唐小說中俠風大盛，從社會根源上來說，這是藩鎮割據、社會動亂在文學上的折射。在一係列俠士形象中，紅拂、紅線、聶隱娘這類女俠形象更是光彩照人。在她們的身上，寄托著人們渴望鋤暴安良的願望。同時，她們又是藩鎮之間爭權奪利的工具。聶隱娘棄魏帥而轉投劉昌裔，看似棄暗投明，實則都是充當藩鎮的爪牙，沒有什麼本質的區別。
在聶隱娘的身上，非常鮮明地表現出一種近於荒誕的奇異，諸如聶隱娘的得道，選擇一個以磨鏡子為職業的少年做丈夫，與精精兒和空空兒鬥法等。但聶隱娘的俠骨中卻又不缺乏人性中的溫情，有一次她師父派她去刺一個大官，她見到那大官在戲弄孩兒，那孩子甚是可愛，一時不忍下手，直到天黑才殺了那個大官。她在退隱之際，沒有忘卻“乞一虛給與其夫”，這一筆也寫得有情有義。
《聶隱娘》和《紅線》都是唐傳奇中專寫女俠的優秀之作，成為後來女俠小說的雛形。羅燁《醉翁談錄》所錄宋人話本篇目中有《西山聶隱娘》一目，當是據本篇編寫。清人尤侗據此編為戲曲《黑白衛》，頗受王士禎愛賞。
（尚麗新）