[6]質衣於肆：到店鋪典當衣服。肆：店鋪。
[7]牢：豬、牛、羊三牲。醴：酒。
[8]信宿：再宿，指住了兩夜。
[9]裏北門：指平康裏北門。
[10]車門：院門。
[11]迎訪：迎問。
[12]西戟門：西邊懸掛木戟的門。唐代三品以上的官員才能立戟於門，所以戟門是顯貴之家的標誌。
[13]蔥（qiàn）：形容樹木蒼翠茂盛。
[14]食頃：吃一頓飯的工夫。
[15]控大宛：騎駿馬。大宛：漢代西域國名，盛產名馬，此處代指名馬。
[16]偶語：相對私語。
[17]凶儀齋祭：舉行喪禮祭奠。
[18]驟往覘（chān）之：趕快去看看她。覘：看。
[19]扃鑰甚密：門鎖得很嚴實。
[20]以泥緘之：糊上泥土封閉起來。
[21]約已周：租約已經到期。
[22]再宿：過了兩夜。
[23]弛其裝服：解下衣服。弛：解開，脫下。
[24]質饌而食：用衣服抵押，換飯吃。
[25]賃榻而寢：租了一張床位睡覺。
[26]恚（huì）怒：憤怒。恚：憤怒，怨怒。
[27]質明：天剛亮。
[28]策蹇（jiǎn）：騎驢。蹇：本意是跛行，這裏指跛腳的驢子。蹇驢一般也用為驢的別稱。
[29]“雲遲”句：說要等候一個從遠地來京的中表親戚。遲（zhì）：等候。中表：指姑媽或舅父、姨母的兒子。
生惶惑發狂，罔知所措，因返訪布政舊邸。邸主哀而進膳。生怨懣，絕食三日，遘疾甚篤[1]，旬餘愈甚。邸主懼其不起，徙之於凶肆之中[2]。綿綴移時[3]，合肆之人共傷歎而互飼之。後稍愈，杖而能起。由是凶肆日假之[4]，令執帷[5]，獲其直以自給。累月，漸複壯，每聽其哀歌，自歎不及逝者[6]，輒嗚咽流涕，不能自止。歸則效之。生，聰敏者也。無何，曲盡其妙，雖長安無有倫比。
初，二肆之傭凶器者[7]，互爭勝負。其東肆車輿皆奇麗，殆不敵[8]，唯哀挽劣焉[9]。其東肆長知生妙絕，乃醵錢二萬索顧焉[10]。其黨耆舊[11]，共較其所能者，陰教生新聲，而相讚和。累旬[12]，人莫知之。其二肆長相謂曰：“我欲各閱所傭之器於天門街[13]，以較優劣。不勝者，罰直五萬，以備酒饌之用，可乎？”二肆許諾，乃邀立符契[14]，署以保證，然後閱之。士女大和會[15]，聚至數萬。於是裏胥告於賊曹[16]，賊曹聞於京尹[17]。四方之士，盡赴趨焉，巷無居人[18]。自旦閱之，及亭午[19]，曆舉輦輿威儀之具[20]，西肆皆不勝，師有慚色。乃置層榻於南隅[21]，有長髯者，擁鐸而進[22]，翊衛數人[23]。於是奮髯揚眉，扼腕頓顙而登[24]，乃歌《白馬》之詞[25]。恃其夙勝[26]，顧眄左右，旁若無人。齊聲讚揚之，自以為獨步一時，不可得而屈也。有頃，東肆長於北隅上設連榻[27]，有烏巾少年，左右五六人，秉翣而至[28]，即生也。整衣服，俯仰甚徐，申喉發調，容若不勝[29]。乃歌《薤露》之章[30]，舉聲清越[31]，響振林木[32]。曲度未終，聞者歔欷掩泣。西肆長為眾所誚，益慚恥，密置所輸之直於前，乃潛遁焉。四座愕眙[33]，莫之測也。
[1]遘疾甚篤：得了很重的病。
[2]凶肆：殯儀鋪。專門為人家辦喪事的店鋪。
[3]綿綴：沉綿不起，病勢很重。移時：經曆了一段時間。
[4]假：借用。
[5]執帷：牽引靈帳。
[6]自歎不及逝者：自歎命苦，還不如死人。
[7]傭：出租。凶器：辦喪事用的器物。
[8]殆不敵：幾乎無人匹敵。
[9]哀挽：出喪時唱的挽歌。
[10]醵（jù）錢：湊錢。索顧：求雇，顧同“雇”。
[11]耆舊：這裏指唱挽歌的老手。
[12]累旬：幾十天。十天為一旬。
[13]閱：陳列。天門街：長安宮城正殿南為承天門，承天門外橫街之南的南北向大街叫“天門街”。
[14]符契：契約。
[15]大和會：大聚會。
[16]裏胥：古代管理鄉裏的頭人。賊曹：京城負責治安的官員。
[17]京尹：即京兆尹，負責治理京城事務的官員。
[18]巷無居人：意為所有的人都從家裏出來觀看。
[19]亭午：正午。
[20]輦輿威儀：喪車儀仗之類。
[21]層榻：高椅子。
[22]鐸：唱挽歌用的大鈴。
[23]翊衛：近身侍衛者。
[24]扼腕：握住手腕，表示振奮的情緒。頓顙（sǎnɡ）：叩頭。顙：前額。
[25]《白馬》之詞：《後漢書·範式傳》載，範式為好友張劭送葬時“素車白馬，號哭而來”，後人就用“素車白馬”代指送葬之詞。白馬也是古代的祭品。
[26]夙勝：一向最擅長的。
[27]連榻：並座的長椅子。
[28]翣（shà）：用孔雀、野雞的羽毛製成的扇狀的棺飾。古代出殯時持扇隨在柩車的兩旁。
[29]容若不勝：樣子像悲傷得不能自製。
[30]《薤露》：古代送葬的歌曲。
[31]清越：聲音清朗高揚。
[32]響振林木：聲浪振動樹林，形容樂聲激越洪亮。《列子·湯問》：“撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。”
[33]愕眙（chì）：吃驚得呆住了。眙：驚愕的樣子。
先是，天子方下詔，俾外方之牧[1]，歲一至闕下[2]，謂之入計[3]。時也適遇生之父在京師，與同列者易服章[4]，竊往觀焉。有老豎[5]，即生乳母婿也，見生之舉措辭氣，將認之而未敢，乃泫然流涕。生父驚而詰之。因告曰：“歌者之貌，酷似郎之亡子[6]。”父曰：“吾子以多財為盜所害，奚至是耶？”言訖，亦泣。及歸，豎間馳往[7]，訪於同黨曰：“向歌者誰，若斯之妙歟？”皆曰：“某氏之子。”征其名，且易之矣。豎凜然大驚[8]。徐往，迫而察之。生見豎，色動，回翔將匿於眾中[9]。豎遂持其袂曰：“豈非某乎？”相持而泣，遂載以歸。至其室，父責曰：“誌行若此，汙辱吾門。何施麵目，複相見也？”乃徒行出，至曲江西杏園東[10]，去其衣服，以馬鞭鞭之數百。生不勝其苦而斃，父棄之而去。其師命相狎昵者陰隨之，歸告同黨，共加傷歎。令二人齎葦席瘞焉[11]。至，則心下微溫，舉之良久，氣稍通。因共荷而歸，以葦筒灌勺飲，經宿乃活。月餘，手足不能自舉，其楚撻之處皆潰爛[12]，穢甚。同輩患之，一夕棄於道周[13]。行路鹹傷之，往往投其餘食，得以充腸。十旬，方杖策而起。被布裘，裘有百結，襤褸如懸鶉[14]。持一破甌[15]，巡於閭裏，以乞食為事。自秋徂冬[16]，夜入於糞壤窟室，晝則周遊廛肆[17]。
[1]外方之牧：指州牧，即刺史。隋、唐時刺史為一州的行政長官。
[2]歲一至闕下：每年到京城來一次。闕下：本指皇帝居住的地方，後用為京城的代稱。
[3]入計：唐時州郡地方長官向中央彙報財政。
[4]同列者：同僚。章：服飾，衣冠。
[5]老豎：老仆人。
[6]郎：奴仆對主人的稱呼。
[7]間：乘空，找機會。
[8]凜然：驚異的樣子。
[9]回翔：立即轉身躲避。翔：如鳥飛，形容動作快。
[10]曲江：池名，在長安縣東南。唐代著名的風景遊樂區。杏園為曲江的名勝之一。
[11]齎（jī）葦席瘞（yì）焉：拿葦席把他卷起來埋葬。齎：持，帶。瘞：埋葬。
[12]楚撻：杖打。楚：荊杖。
[13]道周：路邊。
[14]襤褸如懸鶉：形容衣服破爛，像懸掛起來的禿尾巴鶉鳥一樣。典出《荀子·大略》：“子夏貧，衣若懸鶉。”
[15]甌（ōu）：盆盂一類的瓦器。
[16]徂（cú）：往，去。
[17]廛（chán）肆：市場。廛：古代平民一家在城邑中所占的房地。後泛指民居、市宅。肆：市場。
一旦大雪，生為凍餒所驅，冒雪而出，乞食之聲甚苦，聞見者莫不淒惻。時雪方甚，人家外戶多不發。至安邑東門[1]，循裏垣北轉第七八，有一門獨啟左扉，即娃之第也。生不知之，遂連聲疾呼：“饑凍之甚。”音響淒切，所不忍聽。娃自硋中聞之，謂侍兒曰：“此必生也，我辨其音矣。”連步而出。見生枯瘠疥厲[2]，殆非人狀。娃意感焉，乃謂曰：“豈非某郎也？”生憤懣絕倒[3]，口不能言，頷頤而已[4]。娃前抱其頸，以繡襦擁而歸於西廂。失聲長慟曰：“令子一朝及此，我之罪也。”絕而複蘇。姥大駭，奔至，曰：“何也？”娃曰：“某郎。”姥遽曰：“當逐之，奈何令至此？”娃斂容卻睇曰[5]：“不然。此良家子也，當昔驅高車，持金裝，至某之室，不逾期而蕩盡。且互設詭計，舍而逐之，殆非人行。令其失誌，不得齒於人倫。父子之道，天性也。使其情絕，殺而棄之。又困躓若此[6]。天下之人，盡知為某也。生親戚滿朝，一旦當權者熟察其本末，禍將及矣。況欺天負人，鬼神不佑，無自貽其殃也[7]。某為姥子，迨今有二十歲矣。計其貲[8]，不啻直千金[9]。今姥年六十餘，願計二十年衣食之用以贖身，當與此子別卜所詣[10]。所詣非遙，晨昏得以溫凊[11]，某願足矣。”姥度其誌不可奪，因許之。給姥之餘，有百金。北隅四五家稅一隙院。
乃與生沐浴，易其衣服，為湯粥通其腸，次以酥乳潤其髒。旬餘，方薦水陸之饌[12]。頭巾履襪，皆取珍異者衣之。未數月，肌膚稍腴。卒歲，平愈如初。
[1]安邑：長安裏（坊）名，在皇城東第二街第四坊。
[2]枯瘠疥厲（lài）：身軀枯瘦，滿身疥瘡。厲：同“癩”。
[3]絕倒：昏倒在地。
[4]頷頤：點頭。
[5]斂容：正容。顯出端莊的臉色。卻睇（dì）：回頭斜視。睇，斜視，流盼。
[6]困躓（zhì）：窮困潦倒。躓：本意為跌倒、絆倒，引申為不順利，命運不好。
[7]無自貽其殃：不要自己弄出災禍來。
[8]貲（zī）：通“資”，貨物，錢財。
[9]不啻（chì）：不僅，不止。
[10]別卜所詣：另外找住處。卜：選擇。詣：前往，引申為去處、住處。
[11]晨昏得以溫清：一早一晚可以過來請安侍候。溫凊（jìnɡ）：問寒問暖。凊：涼。