本篇選自《太平廣記》卷四八七。作者蔣防（約792—835），字子徵（一作子微），又字如城，唐義興（現在江蘇宜興）人。憲宗時曾任翰林學士、中書舍人等職。有詩才，著名詩人李紳對其頗為推重。有文集一卷。《霍小玉傳》又收入陳翰《異聞集》中。
大曆中[1]，隴西李生名益[2]，年二十，以進士擢第[3]。其明年，拔萃[4]，俟試於天官[5]。夏六月，至長安，舍於新昌裏。生門族清華[6]，少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙。先達丈人[7]，翕然推伏[8]。每自矜風調[9]，思得佳偶，博求名妓，久而未諧。
長安有媒鮑十一娘者，故薛駙馬家青衣也[10]，折券從良[11]，十餘年矣。性便辟[12]，巧言語，豪家戚裏，無不經過，追風挾策，推為渠帥[13]。常受生誠托厚賂，意頗德之[14]。經數月，李方閑居舍之南亭，申未間[15]，忽聞叩門甚急，雲是鮑十一娘至。攝衣從之[16]，迎問曰：“鮑卿今日何故忽然而來？”鮑笑曰：“蘇姑子做好夢也未[17]？有一仙人，謫在下界，不邀財貨[18]，但慕風流。如此色目[19]，共十郎相當矣。”生聞之驚躍，神飛體輕，引鮑手且拜且謝曰：“一生作奴，死亦不憚[20]。”因問其名居，鮑具說曰：“故霍王小女[21]，字小玉，王甚愛之。母曰淨持——淨持，即王之寵婢也。王之初薨[22]，諸弟兄以其出自賤庶[23]，不甚收錄[24]。因分與資財，遣居於外。易姓為鄭氏，人亦不知其王女。姿質豔，一生未見；高情逸態，事事過人；音樂詩書，無不通解。昨遣某求一好兒郎格調相稱者[25]。某具說十郎，他亦知有李十郎名字，非常歡愜。住在勝業坊古寺曲[26]，甫上車門宅是也[27]。已與他作期約，明日午時，但至曲頭覓桂子[28]，即得矣。”鮑既去，生便備行計。遂令家僮秋鴻，於從兄京兆參軍尚公處假青驪駒、黃金勒[29]。其夕，生浣衣沐浴，修飾容儀，喜躍交並，通夕不寐。遲明[30]，巾幘[31]，引鏡自照，惟懼不諧也。徘徊之間，至於亭午[32]。遂命駕疾驅，直抵勝業。
[1]大曆：唐代宗李豫的年號（766—779）。
[2]隴西：唐郡名，在今甘肅省境內。李生名益：李益（約749—827），字君虞，隴西姑臧（今甘肅武威）人。曾中進士，官至右散騎常侍和禮部尚書。長於詩歌，與李賀齊名。他年輕時多猜忌，對妻妾防範很嚴，當時傳說他有“妒病”。這篇小說中有的情節是附會而生。
[3]以進士擢（zhuó）第：考中了進士。擢第：科舉考試及第。
[4]拔萃：唐代科舉及第後，算是取得了做官的資格，但還要經過一定的期限才可以選任為官。如果要馬上得官，可以參加另一種考試。這種考試，如果試文三篇，叫“宏詞”；如果撰擬判詞三條，叫做“拔萃”。這種考試是由吏部主持的，所以下文說“俟試於天官”。
[5]俟：等待。天官：吏部的別稱。本為周代的六官之一，總領百官，其職能相當於後世的吏部。
[6]門族清華：出身高貴的意思。門族：門第和家族。清華：清貴顯赫。李益是唐肅宗時宰相李揆（kuí）的兒子。
[7]先達丈人：有地位、有聲望的前輩。
[8]翕（xī）然：一致的樣子。
[9]自矜風調：自以為有才貌，風流自賞。自矜：自持、自傲。風調：風采，風流。
[10]薛駙馬：指薛康衡。《新唐書·諸公主列傳》載，唐肅宗的女兒蕭國公主下嫁鄭巽，又嫁薛康衡，再嫁回紇英武威遠可汗。青衣：婢女。古時青衣是卑賤者的服裝，故稱婢女為“青衣”。
[11]折券從良：意思是贖身獲得自由，嫁人為妻，不再做人家的奴隸了。券：指賣身契一類的文書。
[12]便（pián）辟：能說會道，善於奉迎巴結。
[13]追風挾策，推為渠帥：意思是凡是男女風情之事，她都可以出謀劃策，因此大家推她做一個頭兒。追風：指追求女人的行為。挾策：有主意，有辦法。渠帥：首領。
[14]德之：感激他。
[15]申未：下午三時前後。申為一時至三時，未為三時至五時。
[16]攝衣從之：提起衣襟跑出來，形容急速的樣子。古人著長衣，快步行走時往往提起衣襟。從之：指順著叩門的聲音往外跑。
[17]蘇姑子：可能是“書罐子”的音變，當時對書生的謔稱。
[18]不邀：不貪求。邀：求取。
[19]色目：唐宋公文裏的常用詞，指身份、相貌、特征等。這裏指才貌。
[20]一生作奴，死亦不憚：終身服侍她，就是死也心甘情願。憚：害怕，畏懼。
[21]霍王：唐高祖的第十四子李元軌被封為霍王，武後時因與越王謀反而被殺。距大曆已有七八十年，不可能有十六歲的小女，故此處的霍王應指李元軌的後代。
[22]薨（hōnɡ）：封建時代諸侯和大官之死的專稱。
[23]出自賤庶：出身微賤，非正妻所生。
[24]不甚收錄：不願意容納。
[25]格調：這裏指才貌。
[26]勝業坊：在唐長安朱雀門第四街。曲：唐代指京城坊裏的小街巷。
[27]甫上車門宅：剛進巷口的第一個大門。甫：剛。車門：這裏指院門。
[28]桂子：霍小玉的婢女。
[29]從兄：堂兄。京兆參軍：官名，指京師所在地的京兆府所設軍事機構的官吏。假：借。青驪駒：純黑色的名馬。黃金勒：裝飾有黃金的馬絡頭。
[30]遲（zhì）明：黎明。
[31]巾幘（zé）：戴上頭巾。這裏泛指梳洗打扮。巾：這裏用做動詞。
[32]亭午：正午。亭：正。
至約之所，果見青衣立候，迎問曰：“莫是李十郎否？”即下馬，令牽入屋底，急急鎖門。見鮑果從內出來，遙笑曰：“何等兒郎，造次入此[1]？”生調誚未畢[2]，引入中門。庭間有四櫻桃樹；西北懸一鸚鵡籠，見生入來，即語曰：“有人入來，急下簾者。”生本性雅淡，心猶疑懼，忽見鳥語，愕然不敢進。逡巡[3]，鮑引淨持下階相迎，延入對坐[4]。年可四十餘，綽約多姿，談笑甚媚。因謂生曰：“素聞十郎才調風流，今又見容儀雅秀，名下固無虛士[5]。某有一女子，雖拙教訓[6]，顏色不至醜陋，得配君子，頗為相宜。頻見鮑十一娘說意旨，今亦便令永奉箕帚[7]。”生謝曰：“鄙拙庸愚，不意顧盼[8]，倘垂采錄，生死為榮。”遂命酒饌，即令小玉自堂東硋子中而出[9]，生即拜迎。但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照曜，轉盼精彩射人。既而遂坐母側，母謂曰：“汝嚐愛念‘開簾風動竹，疑是故人來[10]’。即此十郎詩也。爾終日吟想，何如一見？”玉乃低鬟微笑，細語曰：“見麵不如聞名[11]，才子豈能無貌？”生遂連起拜曰：“小娘子愛才，鄙夫重色，兩好相映，才貌相兼。”母女相顧而笑，遂舉酒數巡。生起，請玉唱歌，初不肯，母固強之。發聲清亮，曲度精奇。
酒闌[12]，及暝，鮑引生就西院憩息。閑庭邃宇，簾幕甚華。鮑令侍兒桂子、浣沙與生脫靴解帶。須臾，玉至，言敘溫和，辭氣宛媚。解羅衣之際，態有餘妍[13]，低幃昵枕，極其歡愛。生自以為巫山洛浦不過也[14]。中宵之夜[15]，玉忽流涕觀生曰：“妾本倡家，自知非匹，今以色愛，托其仁賢[16]。但慮一旦色衰，恩移情替[17]，使女蘿無托[18]，秋扇見捐[19]。極歡之際，不覺悲至。”生聞之，不勝感歎，乃引臂替枕，徐謂玉曰：“平生誌願，今日獲從。粉骨碎身，誓不相舍。夫人何發此言！請以素縑，著之盟約。”玉因收淚，命侍兒櫻桃褰幄執燭[20]，授生筆研[21]。玉管弦之暇，雅好詩書，筐箱筆研，皆王家之舊物。遂取繡囊，出越姬烏絲欄素縑三尺以授生[22]。生素多才思，援筆成章，引諭山河，指誠日月[23]，句句懇切，聞之動人。染畢[24]，命藏於寶篋之內。自爾婉孌相得，若翡翠之在雲路也[25]。如此二歲，日夜相從。
[1]造次：冒昧，隨便。
[2]調誚（qiào）：打趣，說俏皮話。
[3]逡（qūn）巡：遲疑不進。
[4]延：引進，迎接。
[5]名下固無虛士：名不虛傳，名副其實的意思。
[6]拙教訓：教育得不好的意思。
[7]奉箕帚：做灑掃一類的事情，是做妻子的謙詞。
[8]不意顧盼：沒有想到承蒙看中。
[9]硋（ɡé）子：小屋。
[10]開簾風動竹，疑是故人來：這是李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》一詩中的兩句。
[11]見麵不如聞名：此句似應為“聞名不如見麵”。