“為什麼?”她好奇地脫口而出，“這樣你就可以讓我心甘情願地屈從於你了?”
他聳了聳肩，“如果你堅決反對，那你怎麼可能心甘情願呢?”
她的麵頰突然泛起一片紅暈，她捂著臉，自己也感到吃驚。他注意到了這個細節，說：“如果你留下來，我想我們不應該把這件事作為意誌的較量，瑪莎。相信我，我這個年紀已經懶得設圈套讓人和我睡覺了。盡管你否認，但從另一個角度講，我們之間確實存在某種關係。當我們有了更多的了解的時候，我們的關係能否存在不就一目了然了嗎?”他做了個鬼臉，帶著嘲諷輕聲補充道，“這一切都取決於你。現在你的車已經可以開走了，皮克頓是個修理工，他已經把車修好了。隻要你想走，隨時可以走。”
“為什麼?你說了半天與意誌較量的事——怎麼聽起來像是你在發起挑戰呢?”她的情緒已經穩定，於是反駁道。
“為什麼?”他若有所思地看了她一眼，然後突然笑了笑，那種氣氛讓她喘不過氣來。他低聲說：“也許這不太公平——讓你成為接受挑戰的一方。我看還是我屈服效果會好些。”笑容仍然凝固在他的眼睛裏。
瑪莎緊閉雙唇，對自己說別聽他的，但是忍不住還是順從了他。“一周，”她幹脆地說，“除非我決定提前離開，但是如果到最後仍然沒有結果的話——”
“我將自己永久流放，怎麼樣?”他建議道，“我保證。”
“如果你的保證和你伯母的一樣……”瑪莎抬起頭，隨後意識到自己剛才所做的事，不由得感到精疲力竭，“我……我……”她雙手緊握。
“現在你該做的就是上床睡覺，”他用審視的目光看了她一會兒，說道。他的眼裏已沒有了逗趣的神情，隨後他猛地轉身走了。
她躺在裝飾華麗的黃色臥室的床上，一覺醒來，明媚的晨光已經照射進來。格蕾斯輕輕拍了幾下門。
“早飯送來了，溫特斯小姐!”
“噢，格蕾斯，其實你用不著送來。”瑪莎坐起來，打了一個哈欠，梳理了一下頭發。
“好了，看到你昨天那個樣子，晚飯也沒怎麼吃，我能為你做點什麼呢?”格蕾斯邊說邊把托盤架在瑪莎的膝蓋上，“老實說，我喜歡為別人做飯，照顧別人!這些日子我沒什麼機會這麼做，這麼可愛的房子，空空蕩蕩的真有點遺憾。”然後她又忙著將瑪莎前一天晚上脫在椅背上的衣服收拾整齊。
她看著眼前的橙汁和酸奶酪，掀起半圓形的銀蓋，她發現底下還有熏豬肉、香菇和兩個雞蛋。“這頓早餐真是太豐盛了。”瑪莎無助地說。
“對了，西蒙先生今天準備帶你到湖邊釣魚，他一釣起魚來，就忘了時間。所以我準備了一個午餐籃——”
“釣魚。”瑪莎喃喃地說。
“你不會釣魚嗎?這我不擔心。我看他想在你麵前炫耀一下他的釣魚技巧。”
“噢，好啊，這很好。”
“你以前釣過魚!”
瑪莎衝西蒙.麥克瑞的方向微微一笑。他們坐在一艘設施完備的汽艇上，湛藍的湖水在微風中泛起銀色的漣漪。他穿了一條舊短褲，一件更舊的打補釘的襯衫，陽光照在他的頭發、胳膊和腿上，幾綹頭發變成了金色——他的表情有些懊惱，讓人覺得滑稽。
“釣過一兩次。”她喃喃地說，繼續在魚鉤上加著魚餌，然後很專業地一甩魚竿，魚漂輕盈地進入水中。
“你怎麼會讓格蕾斯覺得你是個新手呢?”
“她對我說你可能想向我炫耀一下你的技術——我不想破壞你的形象。再說我也不知道你想怎麼釣魚。這裏畢竟是蘇格蘭，有許多釣魚的方法，可以用假蠅釣魚，可以穿高統靴涉水釣魚，還可以捕鮭魚。這些我都沒玩過。”
“你這麼說我倒感到一絲安慰，我還能教你點東西。看得出，你釣得很快，你在哪兒學的釣魚?”
“我們家附近有一個湖……後來這個湖幹涸了。家裏還有一個舊的救生筏。我父親在我還不會走路的時候就帶我去釣魚了——哇!”她抖了一下魚竿，收起魚線，魚竿搖晃了幾下，她的第四條魚上岸了。西蒙到現在為止，一條魚還沒有釣上來。在這樣一個愜意的上午，釣魚給她帶來了無限的樂趣，再加上聽到他這些話更令她忍不住想開懷大笑。她說：“我最好還是別釣了，這樣你也許能釣上來幾條。”
“以防我產生不良情緒?”他禮貌地說道。
她聳聳肩，笑容仍然留在臉上。“男人在這種消遣項目上肯定不願甘拜下風，對吧?”
他稍假思考，然後低沉地說：“這要看是什麼事了。如果你生怕把手和衣服弄髒，看到鮮魚被活蹦亂跳地釣上來，就大聲尖叫，如果你是那種神經質的女孩，我可能早就沒耐心了。所以說，你釣上來多少魚，我並不介意。其實瑪莎，今天上午你也是一道賞心悅目的風景。”他以審視的眼光打量著她：散亂的頭發在陽光的照射下泛著微光，臉上不施粉黛，穿著樸素的藏青色T恤和斜紋粗棉布短褲，一雙長長的秀腿在陽光的照射下變成了金色。不等她回話，他又繼續說：“告訴我，你喜歡模特這個職業嗎?”
“不是什麼時候都喜歡。”她緩緩地說，“這個職業競爭性太強，它讓人感到並不愉快。這是一項非常艱苦的工作，過於注重模特的外在條件，而對內在的素質卻沒人在意，這對心靈是一種摧殘。”
“不過，作為模特你已經做了兩項聲明了。”
瑪莎做了一個怪臉，“因為我拒絕板著臉?”
“而且還拒絕穿成流浪兒的樣子。”
“實際上那種形象商業效果不錯，”瑪莎淡淡地說，“隻是不適合我做。”
“那麼板著臉又是怎麼回事呢?”
“那樣子不合我的天性。”她等待著，以為他會持有異議。
但是幾分鍾的沉默之後，他開口卻說：“這麼歪說，當模特不過是你達到目的的一種手段了?”
“我想是的。”
“那麼你想達到什麼目的呢?”
她的目光越過他望遠看去。耀眼的陽光照在她的眼睛上，她手放在前額上，淡淡地說：“我還不知道。我隻是想保持我現在這種生活。我……你釣到了一條魚。”
他的眼睛一亮，喃喃地說：“我也釣到了。太幸運了。好了，回到我們的競賽——你現在隻比我多三條。”
他們最後打了個平手，每人釣到六條魚，因此瑪莎說：“我覺得這個結果比較合適，你覺得呢?”她幫他一起將船停靠在湖邊房子的下麵。已經是下午三四點鍾了，和前一天一樣，天空烏雲密布，一場大雨即將來臨。她感到這一天過得是那麼快，那麼盡興。
“非常合適。”他表示同感，然後咧嘴笑笑，補充道，“我特別討厭被人戰勝。”
“我也許不該說，但是我也一樣。”
“為什麼不該說?”
她聳聳肩，“我不知道。也許——我不想將它變成一種意誌的較量。”
“噢，我不在乎這類較量。”他緩緩地說。
瑪莎雙手叉腰，“你剛才還說討厭被人戰勝!”
“釣魚是我生活中的常事。機會總是有的，魚也總是有的。”
“在釣魚方麵，你別想輕易就戰勝我，西蒙-麥克瑞。”她不服地說，心裏蕩漾著愉悅的情緒。
他彎下腰，將弦外的發動機蹺起來。當他直起身時，他們倆剛好麵對麵站在一起，相距不過五厘米，他笑著俯視著她，說：“你真的很迷人——這句話我以前說過，可你真的很迷人，瑪莎。我想我更喜歡你現在這個樣子。”
瑪莎歎了口氣，不好意思地垂下眼簾，“我一定亂得不像樣子。”
“你現在的樣子很多人想看還看不著呢。看著我。”他輕輕地說。
她不情願地抬起眼，但馬上意識到這是一個錯誤。因為她無法將目光從他臉上移開，盡管他和她一樣淩亂不堪，但是西蒙-麥克瑞給她帶來的痛苦和煩惱重又襲上心頭，折磨著她。她幾乎絕望地知道，他會伸出手，觸摸到她，將她的防線擊潰……
為什麼我要在這場爭鬥中抗爭，陷入混亂複雜的局麵?她痛苦得不知如何是好。他曾經吸引過我，他一直吸引著我，而其他任何男人都未曾做到這一點——也許製服它的惟一辦法就是……不，連想也不要想。相反應該記住他最後一次離開你時的感覺。“我……我們現在做什麼?”她聲音有些哽咽，但她的眼睛卻非常藍，沒有任何慌亂的神態。
她看出他準備抬起一隻手，這令她感到害怕，可她看見他攥緊的拳頭立刻又鬆開了。他說：“做什麼?你想做什麼?就要下暴雨了。”
她的嘴唇彎成一道弧線，微微一笑，“縮到一邊拿本好書看?你提到過看書的。”
他做了個怪臉，“是的。為什麼不呢?我得先去打幾個電話。”
於是當雨點劈劈啪啪地打在屋頂上時，格蕾斯將她引入一間帶有書房的起居室裏。格蕾斯說，這裏是西蒙母親最喜歡的房間。
“非常溫馨。”瑪莎環顧四周，看到的是排滿書的書架，淺綠色的扶手椅，盛開的粉色和白色的玫瑰，粉色的地毯，古董座鍾和瓷器收藏，壁爐裏發出微微的火光。
“她是一位可愛的女士。”格蕾斯傷感地說，
“你先在這裏休息一下，我去給你準備些下午茶。”
“格蕾斯，請不要弄什麼吃的了。”瑪莎請求道，“像這樣吃下去，我會丟了工作的。”他們帶到船上的餐籃又滿滿當當地帶了回來。