將編譯法運用得淋漓盡致的是周星馳主演的影片《國產淩淩漆》，它的英文翻譯是From Beijing With Love（直譯為“來自北京帶著愛”），有人認為這樣的翻譯很是莫名其妙，但是喜歡看007係列電影的觀眾朋友都知道，在20世紀五六十年代曾經有一部007的老片子，叫做From Russia With Love（直譯為“來自俄國帶著愛”），主演是肖恩·康納利（Sean Connery），內容是英國間諜Jams Bond與俄國女間諜Tatiana Romanov之間的既驚險又纏綿的故事。由於這部影片的名稱簡練而準確，而且還高度地概括了影片的內容，因此受到觀眾和運營商的一致好評，並且成為“冷戰”時期美國“來自敵對國家的愛情”的代名詞。在007影片中，肖恩·康納利扮演了一名皇家特工，而在香港的《國產淩淩漆》中，周星馳扮演一名宮廷的大內密探，兩部影片的內容與性質基本上是相同的，為了照顧異域文化特點和外國觀眾們的欣賞習慣，影片《國產淩淩漆》被翻譯為From Beijing With Love，確實是恰如其分的。以下幾部影視劇片名的翻譯都采用了編譯的方式，也體現出編譯法在翻譯影視劇片名時所顯現的藝術魅力，例如Gone with the Wind，被譯為《亂世佳人》；《東邪西毒》被譯為Ashes of Time；You Cant Take It with You，則被譯為了《浮生如夢》等。
總而言之，翻譯是指在準確通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的活動，就是把已說出或寫出的話的意思用另一種語言表達出來。這種語言活動已延續了幾千年，它影響到了文化和語言的發展。與翻譯有關的可變因素很多，例如文化背景不同，題材不同，翻譯難易程度不同，讀者不同等。很難把各種不同因素綜合起來，都納入一條通則。④
四、結 語
影視劇藝術是一種跨國界、跨文化的一種傳播藝術，影視劇的片名翻譯工作可以被稱作是一種藝術的創造，它創造出的就是一種藝術品，這種藝術品體現了影視劇中傳承的中西方文化的差異。伴隨著文化全球化和商業全球化的不斷推進，影視劇產業也承載著不同的本土文化特質，優秀的影視劇片名的翻譯更是一種文化溝通的基石和敲門磚。隻有在傳統的翻譯方法的基礎上，與時俱進，力求達到“信”“達”“雅”的統一，才能翻譯出大量優秀的影視劇譯名，將影視劇片名翻譯的藝術魅力發揮到極致。
注釋：
① 張曉舸：《東西方文化差異下的電影片名翻譯》，《長沙鐵道學院學報： 社會科學版》，2005年第3期。
② 李前：《英美電影片名的幾種翻譯方法》，《法製與社會》，2007年第4期。
③ 武利茹：《從〈變形金剛2〉的譯名看電影片名的翻譯策略》，《電影文學》，2009年第19期。
④ 熊萌：《英語電影片名翻譯中的美學原則》，《懷化學院學報》，2007年第5期。
[參考文獻]
[1] 麻爭旗.英語影視劇漢語教程[M].北京：中國傳媒大學出版社，2013.
[2] 蘇遠芸.關聯理論對西方影視劇字幕翻譯的闡釋[J].電影文學，2010（04）.
[3] 樸哲浩.影視翻譯研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2008.
[作者簡介] 彭春燕（1979— ），女，河南鄭州人，碩士，鄭州升達經貿管理學院公共外語部講師。主要研究方向：英美文學與影視翻譯。