更進一步說，我們要努力讓每一個人都活得有尊嚴，要讓每一人都活得有價值。“服從”和“忠於”這兩個詞的含義有著極大的區別。“服從”是他人強迫而得之，是獨裁者用欺騙、強迫的手段獲得的。而“忠於”呢，則是發至人內心深處的一種聲音。它帶著人民的美好理想和願望，而不是政府強迫的。
這個真理，在當今世界，包括英國、希臘、中國、美國等等許多國家的人民都在祈禱，他們都真切地希望能夠有一天看到理想的實現。
勝利是不能用金錢來購買的，僅靠金錢也是無法達到戰爭的勝利的。
我們不能自欺欺人。
今天，將近150萬的美國士兵在戰場上浴血奮戰。我們的陸海空軍人也有著必勝的信心和決心，不愧對我們國家的崇高傳統。在華盛頓、林肯、格蘭特麾下戰鬥過的人們，也絲毫不會比他們更優秀。當然，我說這樣的話顯得有些自負，然而他們的辛苦不是有目共睹的嗎？
按照國家的意誌去犧牲、去工作，需要我們各種生產都能迅疾發展起來，不光是工業，還有農業。
實現這種意誌，就要重建我們橫渡大洋所必須的橋梁——船舶，它要為人們運送軍械和軍糧。
實現這種意誌，就要我們盡力去援助其他和我們一樣決心抗戰的國家和人民。
實現這種意誌，就要依靠已經在為自由而誓死戰鬥的其他國家的人民。
美國的這種意誌，不是能夠被幾聲恐嚇所能嚇倒的，也不是能夠被國內的自私自利的小組織或個人所能阻撓的。
美國的決心，決不會被發國難財的野心商人所破壞，也不會被沒必要的工人運動所阻礙。眼光短淺的經理，有意怠工的工人，都一樣不能阻礙。要知道，如果我們失敗了，經理和工人的自由，一樣不複存在。
聰明的工人領袖和英明的經理隻會在這偉大的道路上奉獻自己的熱量，做出共同的犧牲，為自己，也為了祖國。
目前局勢的嚴重，美國人民已經不用再懷疑了。因此，善良的人民已經早就要求我們立刻用人力支援英國、希臘和中國，並且去幫助那些已經暫時被侵略者強占的流亡政府。
從現在開始，我們要增加這些援助，而且一直要增加，直到我們獲得完全的勝利！
英國的士氣之盛，人心之堅，已經達到了前所未有的程度。他們能夠在過去10個月內，過著黑暗的日子。忍受著轟炸的痛苦。他們依靠著加拿大以及許多其他自治領域的幫助。他們都在夢想著自由生活的偉大。
英國人民振奮精神，翹首等待攻擊敵人的日子早日到來。
在這曆史的危機時刻，英國慶幸有邱吉爾首相，他是一位偉大的領袖。但邱吉爾先生十分明白，英國士氣的高漲，人心的團結，並不能隻歸功於他個人演講以及勇敢行為，最主要的還是大家都明白的一件事：寧為自由而死，不做奴隸而偷生。
平民、市民、陸海空戰士齊心，婦女、男子攜手，為了挽救民主自由戰鬥不息，堅守陣線。他們，永遠值得自由人驕傲！
英國人民和他們的盟友需要船舶，他們將從美國得到船舶。
他們需要飛機，他們將從美國得到飛機。
他們需要食品，他們將從美國得到食品。
他們需要坦克、大炮、子彈以及一切補養，他們將從美國得到坦克、大炮、子彈。
中國的數億人民也在竭力反抗要滅亡他們的國家。美國也曾經聲明中國將獲得援助。
我們的國家，正在逐漸成為我們的人民所宣稱必須成為的民主的兵工廠。
我們的國家，也正在竭盡所能。
我祈禱上帝能讓殘暴的獨裁者快點崩潰！到那個時候，我們的國家，一定要在世界的重新建設中，作出巨大貢獻。
我們堅信，獨裁者的狂呼，他們大吹特吹的超等人種，必將證明是毫無意義的把戲。他們所謂以主人資格支配人類的種族，以前沒有，現在沒有，將來也不會有。
無論是什麼國家，仗著自己的強大，想對別的國家以武力來在征服是完全錯誤的。無論怎樣小的國家都有自由和主權。
我們相信，一國的男女，無論人數有多少，都要生活在和平陽光下，為祖國，為世界奉獻自己，提高健康生活，掃除戰爭的恐怖，永絕人與人的不道德。
在我們曆史上，美國人還從沒有遇到過如此值得努力去做的事。讓我們努力吧，我們的子子孫孫都將永受其賜。