[1]囡：字典上注音讀nan，輕聲。但上海話讀作：nun。多用於小女孩的愛稱，一般可用為“阿囡”“囡囡”“乖囡”“小囡”。
[2]我伲：我們。
[3]頭頸極細：後一句是“獨想觸祭”。本意是指吃飯，但帶貶意。“祭”有祭奠的意思，這裏指死。這兩句放在一起，是指一個人吃相難看。並且這個“吃相”不光是指吃飯的樣子，而是指這個人的行為動作腔調都不好看。是罵人的話。
[4]罵煞脫儂：罵死你。脫：語氣詞。
[5]過房囡兒：幹女兒。
[6]家生：家俱。
[7]格：這。
[8]鷹洋：早期中國從墨西哥購進大批銀幣作為流通貨幣，因上頭有一隻鷹，被稱作鷹洋。也叫銀洋。後來泛指銀幣。
[9]撥銅鈿：拔：給。銅鈿：錢。
[10]書蠹頭：書呆子。
[11]倷：讀na，你們。
[12]迭：這。
[13]伐：嗎。
[14]介：讀ga，這麼。
[15]麼什：東西。
[16]格能：這樣。
[17]伊拉：他們。
[18]烊：這裏做“薄”講。
[19]拿摩溫：蝌蚪。
[20]金鯽魚：金魚。
[21]吃生活：挨打。
[22]一歇歇：一會兒。
[23]白相：玩，耍。
[24]爺娘：父母。
[25]一記頭：一下子。
[26]娘舅：舅舅。
[27]兆豐公園：今中山公園。
[28]厭氣：煩，悶。
[29]梵阿鈴：小提琴。
[30]眼眼交：非常湊巧。
[31]額骨頭：額頭。
[32]結棍：厲害。
[33]打相打：打架。
[34]爺叔：阿叔。
[35]你點解會來呢度？（你怎麼會來這裏？）
[36]我聽姑姐話俾我知，講你來咗醫院，我擔心你，就揾來啦。你冇咩事嘅嗎？（我聽姑母說你來了醫院，我擔心你，就找來了。你沒事吧？）
[37]無端白事，來呢度做咩？幾得人驚嘅。（無緣無故，來這裏幹什麼？很讓人害怕的。）
[38]喺細佬出咗事嚟，嘸喺我。（是弟弟出事，不是我。）
[39]咩事？（什麼事？）
[40]就喺佢啦，細佬中意嘅女仔，為咗佢同人打交，弄到七國咁亂，嗰女仔喊苦喊忽，折墮嚟。（就是她了，弟弟喜歡的女孩子，為了她和人打架，弄到亂七八糟，這個女孩子哭哭啼啼，做孽呀。）
[41]嗰後生女都幾靚女嚟，你嘸中意佢咩？（這個年輕姑娘很漂亮，你不喜歡她？）
[42]成日咁心邪，無其他野講啦？（常常這樣想歪的，沒其他說的？）
[43]細佬點樣？（弟弟怎麼樣？）
[44]都嘸知啊。入去咗好耐架啦。（不知道，進去很長時間了。）
[45]睇佢失魂心罨咁樣，嘸像假嘅啵。你諗住點樣？（看她精神恍惚、悲傷難受，不像假的，你打算怎麼辦？）
[46]我嘸中意佢，呢嘅樣乞人憎。眼眨眨，扮花旦。等姆媽阿爸返來，聽佢哋點話嚟。（我不喜歡她，她這個樣子讓人討厭。雖然沒錯，麵目可憎。等爸媽回來，聽他們怎麼說。）
[47]眼大大，易學壞。你做家姐的，嘸好咁樣眼崛崛。（年輕人，容易學壞。你做姐姐的，不好生氣。）
[48]都幾好。仇口呢，又點算？（很好。仇人呢？怎麼打算？）
[49]我掛住嗰細佬，你話點就點嘅嚟。（我擔心弟弟，你說怎樣就怎樣。）
[50]我揾人去捉返佢哋，你唔使憂心。（我找人去抓他們回來，你不用擔心。）
[51]茶：滬語“茶”是白開水的意思。茶葉茶才是“茶”。
[52]潮：打濕。
[53]唔使一把火咁，留心個身。（不要一肚子火，當心自己的身體。）
[54]你先返屋企好嚟，唔使陪住我。（你先回家，不用陪我。）
[55]嘸咁啦，佢喺細佬中意嘅女，畀細佬點麵。（不要這樣，她是弟弟喜歡的女孩子，給弟弟一點麵子。）
[56]好好交：好好的。
[57]硬緊勿要：硬是不要。
[58]拎得清：明白。
[59]你依家身粗勢大，嘸好穀氣。我地返去，莫理個後生女單單打打，聽日佢走佬就嘸事嘅嚟。（你有了身孕，不好憋氣。我們回家，不要理她諷刺攻擊，明天她走了就沒事了。）