現在，阿蘭的出版社不僅在繼續翻譯出版中國圖書，而且還與中國出版集團在巴黎成立了合資公司。我想，這次，阿蘭不是隨意而為，而是要與中國的出版界有更加密切的合作，是為了出版更多更好的中國圖書。
希望阿蘭心想事成。
墨藍出版社是法國博杜安公司所屬專門出版文化藝術圖書的出版社。
法國博杜安公司現有三家零售書店、兩個批銷部和一家出版社（墨藍出版社），是一家功能比較齊全的出版發行公司，發行對象是法國和歐洲其他主要國家的書店、圖書館和讀者俱樂部等，也向中國、印度等國家發行圖書。2007年，與中國出版集團和中圖公司成立合資出版機構。出版圖書以法文為主，兼顧英、德、西等文種。近年出版了一批有關中國文化的圖書，如《中國陶瓷》、《中國家具史》、《中國曆史故事》、《中國百大畫家》等。
博杜安公司法人兼總經理阿蘭.列維先生年輕時就向往中國，20世紀60年代參加了法國左派學生運動，後到香港學習中文，70年代進入出版發行領域。
§§§7、企鵝與麥肯森
企鵝出版集團是世界著名的英語圖書出版集團，在世界媒體業排行第10位。這家出版公司創建於1936年1月1日，主要出版以及兒童圖書，封麵上都有一隻可愛的企鵝。
近年來，企鵝出版集團與中國合作比較多，中國圖書《狼圖騰》就是由他們組織翻譯出版，用英文版麵向全球發行。英文版魯迅作品集——《魯迅全集——阿Q正傳與其他作品》共40冊，也成為“企鵝經典”係列的新成員。魯迅這麵中國文壇的旗幟，終於借助他們的力量進入了歐美市場。
2005年，我訪問英國，日程中有拜訪企鵝出版集團的安排。我一直對企鵝的“黑皮書”經典係列非常有興趣，它不僅有品位，而且暢銷。前兩年，重慶出版集團與企鵝合作，引進企鵝經典，並且加入中國元素，效果甚好。
在書界，暢銷書與長銷書是兩個不同的門類。偶然出現個把既暢銷又長銷的書，是很不容易的，而企鵝不同，多年來一直把二者結合得很好，並且行銷全世界。比如：今年1月中文版剛剛上市的《當中國統治世界——中國的崛起和西方世界的衰落》，就是企鵝的版權。2009年6月在英國首發，即引起轟動，11月在美國出版，更大範圍地引人關注，並且引起全世界對中國發展的討論。這是後話。
我們如約來到企鵝出版集團，在門口見到一位頭發幾乎全白了的長者，看不出有多大年紀，但肯定比我們想象的要年輕，這是我的經驗。陪同告訴我，這位就是企鵝出版集團的CEO麥肯森先生。我嚇了一跳，心中的詫異肯定已經掛在臉上。麥肯森先生一邊問候一邊引領我們上樓。我心想，這麼大集團的老總居然親自到門口來迎接我們，真讓人感動。陪同說，麥肯森先生是“空中飛人”，常年奔波於世界各地處理業務，這次是專門在倫敦等候我們的。
麥肯森先生詳細介紹了企鵝出版集團的組織結構和營運模式。我談到企鵝“黑皮書”經典係列，說，我喜歡這個係列。麥肯森說已經出版了1000多種，但其中隻有七本中國書，全部是像《紅樓夢》一類的古代經典，我希望在這個係列中能有更多的中國圖書出版。麥肯森說，當然，如有合適的圖書，請你推薦。我說，讓我們共同努力吧。
2007年，麥肯森先生在成為“中國圖書對外推廣計劃”的外國專家顧問後，得知我將參加這一年的法蘭克福書展，就約我在法蘭克福見麵。據北京辦事處的海倫女士說，她定的這家餐館是法蘭克福最好的，需要提前半年預訂。麥肯森先生的隆重，再次感動了我。近兩年，企鵝出版了不少中國書，其中以10萬美元購買《狼圖騰》版權，創下中國版權輸出之最。這開先河之舉，對中國圖書版權輸出具有導向意義。此後，才有了《於丹<論語>心得》版權賣出10萬歐元的新高。
麥肯森不僅是個優秀的出版人、經營者，還是個好父親。2007年，他出差的日子大為減少，是因為他的女兒希望多和父親在一起。我因此而想到我的女兒，她與麥肯森的女兒年齡相仿，2007年已經考上大學。從小到大，從來沒有對媽媽有過特殊要求，也沒有因為她影響過我的工作。職場上，我應該是稱職的公務人員，但是，我算是稱職的母親嗎？當我意識到應該給予女兒多一點兒嗬護和關愛時，她已經長大了，就像我意識到應該給父母多一些孝敬時，母親已經去世了，“子欲養而親不待”。我和麥肯森交流做家長的心得時，中西方的差異就顯現了，說起來恐怕要另外專文討論。
2008年，麥肯森先生與其母公司培生集團的老板一起訪問中國，我們又一次見麵，這次我做東。席間，我們談到企鵝與中國的合作，也談到出版的趨勢，麥肯森滔滔不絕，可能是因為剛剛訪問過一個機構，堂堂麥老板隻是愣愣地做了回陪客，幾乎一直是在聽自己的老板和對方的老板在說話。“好悶啊！” 麥肯森無奈地評價剛才的會見。當然，這是玩笑。
2009年，我們在法蘭克福書展企鵝的展台再次見麵，麥肯森指著一麵展板說，看，我們出的中國書。整整一麵牆，都是關於中國的書，看著他的興奮，我也很興奮。我們一起在這麵牆前合影，為的是留下這美好的記憶，也是企鵝出版中國圖書的見證吧。寒暄過後，麥肯森說，基辛格正在寫一本關於中國的書，很多出版商都想要，明天我要與他見麵，你能給我個建議，讓我能夠拿到這本書的出版權嗎？我說，你可以對基辛格說兩句話，一是中國人很熟悉他，他對中國也很了解，因此，他的書會客觀公正，全世界的人對他的書都很期待，中國人也希望早日見到，並且希望他的書能在一個對中國友好的出版公司出版，比如企鵝；二是盡管他對中國很了解，到訪中國沒有100次，也有80次了，但是，也還是有他不了解的地方，我們願意為他進一步了解中國提供幫助。