（9）"那摩溫"即英語ＮｕMｂｅｒｏｎｅ的音譯，意為第一號，當時上海用以稱工頭。"土司"，即英語Ｔｏａｓｔ的音譯，意為烤麵包片。
（10）《探母》即京劇《四郎探母》。演的是北宋楊家將故事。
（11）"事大"服事大國的意思。語出《孟子梁惠王》："齊宣王問曰：’交鄰國有道乎？’孟子對曰：’有。惟仁者為能以大事小。。。。。。惟智者為能以小事大。’"（12）文素臣小說《野叟曝言》中的主角，官做到"一人之下，萬人之上"的丞相。這裏說他"崇華，抑夷"，是因為書中有關於他"征苗"、"平倭"的描寫。這書寫的是明代中葉的事，說他是"滿崽"，似有誤。
（13）這一段引文見於《今文八弊（中）》之二"隨行隨失，狗逐尾巴"一節中。
（14）《小說月報》一九一○年創刊於上海，商務印書館出版，內容是刊載文言小說和舊詩詞筆記等，為"鴛鴦蝴蝶派"的主要刊物。一九二一年一月第十二卷第一號起，先後由沈雁冰、鄭振鐸主編，經過改革，成為新文學運動的重要陣地之一。一九三一年十二月出至第二十二卷第十二號停刊。一九二一年十月該刊第十二卷第十號曾出版"被損害民族的文學號"增刊，刊有魯迅、沈雁冰等譯的波蘭、捷克等國的文學作品和介紹這些國家的文學情況的文章。
（15）"花旗"舊時我國一些地方對美國的俗稱；"茄門"，英語German的音譯，通譯日耳曼，指德國。
（16）《天方夜談》現譯《一千零一夜》，阿拉伯古代民間故事集。《堂吉訶德》，西班牙作家塞萬提斯的長篇小說。
（17）清同治元年（1862）在北京設立了培養譯員的學校，稱"京師同文館"，屬總理各國事務衙門。初設英文館，次年添設法文、俄文館，後又設德文、日文館。
（18）"勤工儉學"一九一四年蔡元培等成立勤工儉學會，號召青年到法國"勤勞作工，節儉求學"；當時赴法求學的人不少。該會於一九二一年停辦。
（19）林紓（1852-1924）字琴南，號畏廬，福建閩縣（今福州）人。他曾據別人口述，以文言文翻譯歐美文學作品一百多種，英國的如司各德（WScott，1771-1832）的《撒克遜劫後英雄略》（今譯《艾凡赫》），迭更斯（CDickens，1812-1870）的《塊肉餘生述》（今譯《大衛科波菲爾》），狄福（DDefoe，約1660-1731）的《魯濱孫飄流記》，斯惠夫特(JSwift，1667-1745）的《海外軒渠錄》（今譯《格列佛遊記》）等。
（20）田漢參看本卷第214頁注（9）。他曾在一九二一年翻譯莎士比亞的劇本《羅蜜歐與朱麗葉》和《哈孟雷特》，由中華書局印行。（21）這則笑話見於清初石成金所著《傳家寶》的《笑得好》初集，題為《割股》論"人言可畏"
"人言可畏"是電影明星阮玲玉（2）自殺之後，發見於她的遺書中的話。這哄動一時的事件，經過了一通空論，已經漸漸冷落了，隻要《玲玉香消記》一停演，就如去年的艾霞（3）自殺事件一樣，完全煙消火滅。她們的死，不過像在無邊的人海裏添了幾粒鹽，雖然使扯淡的嘴巴們覺得有些味道，但不久也還是淡，淡，淡。