盧武鉉 2003年7月9日
盧武鉉，大韓民國的第16任總統。他在2002年的總統選舉中代表新千年民主黨擊敗韓國國家黨的李會昌，並於2003年就任總統。2008年卸任總統，2009年5月23日跳崖自殺身亡。
尊敬的顧秉林校長，尊敬的吳啟迪教育部副部長，各位老師和來賓，在座的親愛的同學們，大家好，很高興今天能和各位見麵。
一路上我看到校園環境非常優美，清華大學作為中國名牌高等院校的代表當之無愧。
我聽說最近中國青年人當中流行一句話，叫做“清華大學的學生值得交往”。對此，我想全世界的年輕人都有同感的。
今天，我想和大家交個朋友。因此，非常感謝有這樣一次難得的機會同大家進行交流。
今天，令全世界所讚歎的中國的快速發展中包含著清華校友們的汗水和熱情。尊敬的胡錦濤主席是各位值得驕傲的學長，這一點也足以突顯清華人的自豪感。
“自強不息，厚德載物”的清華精神可謂是學習的基本態度。以這種姿態不斷進取，清華大學必將能夠實現建設“世界一流大學”的目標。
大學是為未來做準備的地方。此時此刻，我想說的也是關於我們未來的話題。
此次訪問是我的首次中國之行。中國偉大的文化遺產、輝煌的經濟發展、勤勞而充滿活力的百姓們的生活，這一切令我驚訝和深受感動，這種感動我難以一一用語言表達。
在全國人民眾誌成城的努力下，中國政府終於戰勝了非典型性肺炎（SARS），借此機會我對大家表示慰問，同時高度讚賞中國人民所取得的成果。
中國即將迎接2008年北京奧運會和2010年上海世界博覽會，我想這又是一次實現中國社會全方位嶄新飛躍和繁榮的重要契機。我和全體韓國國民也將為這些活動的圓滿成功竭盡全力給予支持和幫助。
一直以來，我非常敬重中國前領導人鄧小平先生、江澤民中央軍委主席、朱鎔基前總理以及胡錦濤主席運籌帷幄的領導能力。
我相信，在他們所設計和領導的改革開放政策的引領下，中國必將實現富足的中產階級社會、小康社會的目標。
下個月，韓中兩國將迎來建交11周年。
建交以來，我們兩國在各個領域都發展了“全麵的合作夥伴關係”。
每年，韓國人出訪最多的國家就是中國。去年，兩國互訪人數達到了226萬人次，比10年前增加了近7倍。
目前，在中國學習的韓國留學生有三萬六千多人。也就是說，每10名外國留學生當中就有4名韓國學生。在清華大學，也有500多名韓國學生作為自豪的“清華校友”而學習和生活著。
在經貿領域，我們兩國互為第三大貿易夥伴國。去年兩國的貿易額超過了410億美元。最近，中國已經成為韓國企業最熱衷的第一大投資對象國。
在新技術領域兩國的合作也非常活躍。下周，清華大學和韓國電子部件研究院共同開設的“韓中電子部件產業技術合作中心”將掛牌，在此，我表示衷心的祝賀。今後，兩國間此類未來尖端領域的合作將更加活躍。
韓中兩國關係所取得的這種快速發展，並不是一件意料之外的事情。
我們兩國具有數千年的睦鄰交流史，兩國人民互有天然的親近感，並極大地關注對方的生活和文化。最好的例子就是“漢風”和“韓流”的盛行。