譯文
孔子說：“依據自己的利益而行事，會招致許多怨恨。”
子曰：“能以禮讓為國乎①？何有②？不能以禮讓為國，如禮何？”
注釋
①“為”是古代漢語中一個含義很寬泛的動詞，類似於現代漢語的動詞“搞”“做”“打”；這裏可以譯為“治理”。
②何有，有何困難；這是春秋時常用語。
譯文
孔子說：“能夠用禮讓來治理國家嗎，這有什麼困難呢？如果不能用禮讓來治理國家，又拿這禮儀怎麼辦呢？”
子曰：“不患無位，患所以立①；不患莫己知，求為可知也。”
注釋
①立，和“位”古代可以通用。
譯文
孔子說：“不愁沒有職位，隻愁沒有任職的本領；不怕沒人了解自己，隻求獲得足以使別人了解自己的本領。”
子曰：“參乎！吾道一以貫之①。”曾子曰：“唯。”
子出，門人問曰：“何謂也？”曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣②。”
注釋
①貫，貫穿。
②忠，恕，孔子都下了定義。忠：己欲立而立人，己欲達而達人；恕：己所不欲，勿施於人。
譯文
孔子說：“參呀！我的學說貫穿著一個基本概念。”曾子說：“是的。”
孔子走出去以後，別的學生便問道：“這是什麼意思？”曾子說：“他老人家的學說，隻是忠和恕罷了。”
子曰：“君子喻於義①，小人喻於利。”
注釋
①喻，明白，懂得。
譯文
孔子說：“君子懂得的是義，小人懂得的是利。”
子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”
譯文
孔子說：“見到賢人，便應該想向他看齊；見到不賢的人，便應該反省〔，看自己有沒有和他相同的缺點〕。”
子曰：“事父母幾諫①，見誌不從，又敬不違②，勞而不怨③。”
注釋
①幾，音jī，輕微，婉轉。
②違，冒犯。
③勞，憂愁。
譯文
孔子說：“侍奉父母，〔如果他們做得不對，〕要輕微婉轉地勸止；看到自己的意見沒有被聽從，仍然恭恭敬敬，不冒犯他們；雖然憂愁，但不怨恨。”
子曰：“父母在，不遠遊，遊必有方。”
譯文
孔子說：“父母在世，不出遠門；如果要出遠門，必須有一定的去處。”
子曰：“三年無改於父之道，可謂孝矣①。”
注釋
①參見《學而篇》第十一章， 譯文亦同。
子曰：“父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。”
譯文
孔子說：“父母的年紀不能不時時記在心裏：一來因〔其高壽〕而歡喜，一來又因〔其壽高〕而有所恐懼。”
子曰：“古者言之不出，恥躬之不逮也①。”
注釋
①恥，以為可恥，動詞；逮，音dài，及，趕上。
譯文
孔子說：“古時候言語不輕易出口，就是怕自身的行動趕不上。”
子曰：“以約失之者鮮矣。”
譯文
孔子說：“因為約束自己而犯過失的，總不多見。”
子曰：“君子欲訥於言而敏於行①。”
注釋
①訥，語言遲鈍；這句話和《學而篇》的“敏於事而慎於言”意思一樣，故 譯文加“謹慎”二字。
譯文
孔子說：“君子言語要謹慎遲鈍，工作要勤勞敏捷。”
子曰：“德不孤，必有鄰。”
譯文
孔子說：“有道德的人不會孤單，一定會有〔誌同道合的人來和他做〕夥伴。”
子遊曰：“事君數①，斯辱矣；朋友數②，斯疏矣。”
注釋
①②數，音shuò，密，屢屢。這裏依上下文意當理解為“煩瑣”，參見《顏淵篇》第二十三章。
譯文
子遊說：“對待君主過於煩瑣，就會招致侮辱；對待朋友過於煩瑣，反而會被疏遠。”