這個句子在理解時容易發生偏差。必須先搞清楚“即使在日本這裏也是氣候最好的”究竟是來修飾哪個地方的。
溫潤、平和。
精神殿堂。
欣喜和親切。
遊學生。
此處句子應該倒譯，將“命運”放在句子的最前麵。可譯為：他隻有這樣的命運：即在這個國家溫和的大自然中慢慢被日本的民族性所提煉，化為日本獨特的美的的風姿。
PRの場：PR是英文“Presentation”的頭兩個字母，是“展示、展現”的意思。
「たまごっち」為日本1996年的一個流行語，意思為“電子寵物”。有時寫為「タマゴッチ」。
「如し（ごとし）」為古典日語即文語的一種表達方式，相當於現代日語中的「……のようだ」。多用於文章的題目中。意思為：“像……似的，如……一樣”。
「川柳」：俳句と同じく＜五？七？五＞の十七音の＜定型詩＞です。川柳は、世界で一番短い定型詩のひとつです。日本人のコトバのリズム感として、この形式は、もっとも安定感があります。“川柳”是一種詩歌形式，音節與“俳句”同樣，也是17個音節，按5，7，5，的順序排列。但它不象俳句要求那麼嚴格，也不受“季語”的限製。川柳的內容大多是調侃社會現象，想到什麼就寫什麼。隨手寫來，輕鬆詼諧。
『平家物語』：被譽為軍記物語的最高傑作。軍記物語也叫戰記物語，依據史實寫戰事，七分實三分虛，類似我國的《三國演義》那樣的演義小說。它是一部長篇物語，以佛教的無常觀為基調，描述了12世紀後期平家武士集團的盛衰。全書正文十二卷，後續一別卷。
「祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）の鐘の音、諸行無常（しょぎょうむじょう）の響きあり。沙羅雙樹（しゃらそうじゅ）の花の色、盛者必衰（じょうしゃひっすい）の理（ことわり）をあらはす。おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。」這是『平家物語』的開頭的幾句。參考中文譯文：祗園精舍的鍾聲之中，有諸行無常的音符。沙羅雙樹之花色突然變得蒼白，述說著盛者必衰的道理。驕奢之人必定不能長久，如同春夜的一場夢一般。
「ほど」在此是表示程度的一種用法。表示電子寵物當時受歡迎的程度，甚至到了提前兩天去排隊都買不到的程度。此處翻譯時，可以采取倒譯的方法，將其受歡迎的程度放在後麵。
「銘打つ（めいうつ）」意思為：“打著……旗號”、“以……為名目”。
「そっちのけ」意為：“扔在一邊、置之不理、因熱衷於其他事情而撇開不管”。「勉強そっちのけで」：“把學習扔在一邊去幹……。”
「ため」在此前接動詞過去式的連體形表示原因和理由。
洋の東西を問わない」是日語的習慣表達，意思為：不問天南地北，世界任何地方。
「懲役（ちょうえき）」：徒刑。自由刑的一種。把犯人拘留在監獄中，使其按一定的規定服刑。分為無期和有期兩種。「懲役3年」意為3年有期徒刑。
「裁判所（さいばんしょ）」：法院。對各種訴訟行使司法權的國家機關。在日本有最高法院、高等法院、地方法院、家庭法院、簡易法院。本文應為愛知縣的地方法院。
「耳が遠い」：聽力差，耳朵背。
「施設」：除了和漢語“設施、設備”同義之外，日語中還可以指“兒童福利院、老人福利院以及殘疾人福利院”的簡稱。
「お盆（ぼん）」：也稱做「盂蘭盆（うらぼん）」。盂蘭盆節。在日本大致在陰曆的7月13日—15日進行一係列祭奠亡靈的活動。主要是去掃墓或進行祭祖靈儀式。根據每個地方的風俗，有的是在陽曆的7月或8月間進行的。
「のではないか」：表示委婉的斷定。相當於漢語的“不是不能……了嗎。”
「実刑（実刑）」：実際に執行を受ける刑罰、特に自由刑。實際所服的刑。
本文選自2006年7月5日的日本《朝日新聞》的專欄“天聲人語”。題目為編者自擬。
鬆尾芭蕉，日本江戶前期著名的俳人。對俳諧進行革新，集其大成。其代表作品為《奧州小路》。
若山牧水，日本歌人。畢業於早稻田大學。作品感情真實流露，淺顯易懂。著有歌集《別離》、《路途》和《山櫻之歌》。
永恒、無窮盡、無止境。
偽裝（ぎそう）：偽裝，掩飾。這裏可以譯為“造假”。
歯がゆい：令人著急，令人不耐煩，令人懊惱。文中此處引申為：“生氣”。
暗に：暗暗地，暗中，背地裏。
経団連：経済団體連盟會の略稱。本書譯為“經濟團體聯合會”。
ライブドア：英文稱為“livedoorCo．，Ltd”，是日本一家經營網絡、媒體和金融的企業。漢語一般譯為“活力門公司”。
表立って：“表立つ”的て形，可譯為：“公開的，正式的。”
ソフトバンク株式會社（英稱：SoftBank、SOFTBANKCORP．）は攜帯電話等の電気通信事業者や、インターネット関連企業、出版社等を傘下に置く持株會社。また、プロ野球チーム「福岡ソフトバンクホークス」の親會社でもある。
［1］プラント設備：plant，特指工廠成套的生產設備。
［2］本中多次使用“……とする”這樣的表達方式，在公用文特別是法律條文中這樣的表達出現的頻率比較高。下麵我們就來看一下它對應的中文注釋以及文中對應的譯法：
1）表示假設。用於說話者有意識地設定某種條件，譯為“假如……”“如果……”等。
2）視作、認為的意思。這種表達較生硬，常用在新聞報道、法律條文等文章中。譯為“視作”“認為”“解釋為”“為”等。
本文中取第二個意思，多簡譯作“為”，如“5年間とする”譯為“為5年”。
［3］ないし：這是書麵語文章中數字表達的特定用法。“880萬ないし930萬トン”譯為“880至930萬噸”。
［4］……ものとする：“……ものとする”可以譯為“視作”“認為”“解釋為”等。在文中經常也可以不譯出來。如注釋的“……ようにさせるものとする”在“……ものとする”的基礎上添加了使役態，在文中譯作“督促”，僅取之意。再如下文中的“日本側は日本政府に対し、輸出承認手続き、貿易保険の付保等が円滑に進むよう働きかけるものとする。”譯為“日本方麵將敦促政府在出口批準手續、貿易保險等方麵提供便利。”這裏將譯作“敦促”，僅取“働きかける”之意，“……ものとする”的意思也沒有直接譯出來。
［5］別添：指額外附加物，在文中指付在協議後的項目單。這個詞平常很少用，一般多出現在公函中。再如：“明細書別添”指的是附帶的詳細清單。
［6］……をもって：相當於中文的“用或把……作為”的意思，這個句型用在非常正式的語言表達中，如“これをもってあいさつさせていただきます。”（請允許我以此作為對大家的問候！）在文中可譯為：“以（簽訂合同的金額）為（確定的金額）”。
［7］決済の進捗狀況：經濟用語。“決済”指“結算、結賬、清帳”。“進捗”是進展、開展的意思，在這裏“決済の進捗狀況”可譯為：“結彙進展情況”。
［8］……こととする：一般譯為“視作”“下結論為”“判斷為”等。與“ものとする”一樣，“……こととする”在譯成中文時也經常被省略。如文中“本取り決めに基づく取引の契約、信用狀、為替手形及び保証狀にはすべて次項の符號を付することとする。”譯為“本協議項下的交易合同、信用證、彙票和保函軍用下列編號加以注明”，譯文中也沒有明確的與“……こととする”相對應的內容。
［9］ファインケミカル：finechemical精細化工（技術）。
［10］ライブドア：英文稱為“livedoorCo．，Ltd”，是日本一家經營網絡、媒體和金融的企業。漢語一般譯為“活力門公司”。