世重黃楊，以其無火。或曰：以水試之，沉則無火老也。取此木，必於陰晦夜無一星則伐之。為枕不裂，為梳不積垢《埤雅》。梧桐每邊六葉。從下數，一月為一葉，閏月則十三葉。視葉小者，即知閏何月《月令廣義》。宋人《閏月表》：梧桐之葉十三，黃楊之厄一寸黃楊一年長一寸，閏年退一寸。
【注釋】
世重黃楊，以其無火：世人看重黃楊，是因為黃楊木材結實，比重大，不容易起火。語出唐代段成式《酉陽雜俎》：“世重黃楊，以其無火。或曰以水試之，沉則無火。取此木，必以陰晦夜無一星，則伐之為枕不裂。”
《埤雅》：宋代陸佃（1042—1102）作，訓詁書，共二十卷，專門解釋名物，以為《爾雅》的補充，所以稱為《埤雅》。書中始於釋魚，繼之以釋獸、釋鳥、釋蟲、釋馬、釋木、釋草，最後是釋天。明代郎奎金曾集《爾雅》、《小爾雅》、《逸雅》、《廣雅》、《埤雅》為《五雅》。
《月令廣義》：明代馮應京撰，是我國古代最早的地理氣候論著作。
厄：困苦，災難。這裏指黃楊每歲長一寸，但遇閏年縮一寸的境況。
【譯文】
世人看重黃楊，是因為黃楊木材結實，比重大，不容易起火。有記載說：“把黃楊放到水中測試，能夠沉下去的就不容易起火生長的時間久了。”取用這種木材，一定要在陰沉昏暗的夜裏，看不到一顆星星的時候砍伐。用這種木材製作枕頭，不會開裂；用來製作梳子，不會積存汙垢根據《埤雅》的記載。梧桐樹枝兩邊，每邊長有六片葉子，從下往上數，一個月長出一片葉子，如果是有閏月，則長有十三片葉子。查看葉子小的那一片，就可知道閏在哪一個月根據《月令廣義》的記載。宋代《閏月表》記載：“每逢閏年，梧桐樹枝會長出十三片樹葉，黃楊則會縮小一寸黃楊一年長一寸，遇到閏年，則縮退一寸。”
【點評】
黃楊木屬常綠灌木或小喬木，生長在千米高山雲霧籠罩的岩壁上，以岩縫中的滴水和雨露為養分，可以說吸收了天地之精華而長成。其樹皮呈灰色，枝葉茂盛，木質堅韌，質地光潔，但生長極其緩慢，有千年黃楊長一寸之說。宋代蘇軾有詩雲：“園中草木春無數，隻有黃楊厄閏年。”明代李時珍《本草綱目》記載：“（黃楊）性難長，俗說歲長一寸，遇閏則退。”清代李漁《閑情偶寄》記載：“黃楊每歲一寸，不溢分毫，至閏年反縮一寸，是天限之命也。”李漁以為，按常理，閏年閏月，樹木應該多長一寸才是，現在黃楊非但不多長，反而縮短一寸，似乎造物主對其安排有失公平。但即便如此，黃楊也能安守困境，冬不改柯，夏不換葉，因此李漁給它另外取名曰“知命樹”，評價它有君子之風，認為蓮是花中君子，而黃楊則是樹中君子。黃楊樹高一般為1—3米，難有大料，所以很難做成大件家具，而是雕刻的極好原料。此外，黃楊具有一定的藥用價值，黃楊木的香氣可以驅蚊，黃楊葉則可以殺菌、消炎、止血。