粳米粉

白米磨細。為主,可炊鬆糕,炙燥糕。

【注釋】

白米:指粳米。

為主:作為烹飪的主要原材料。

炊:燒火做飯,這裏指蒸製。

【譯文】

把粳米磨成細粉。以白米粉為主要原料,可做蒸鬆糕,也可做烤糕。

糯米粉

磨、羅並細。為主,可餅、可炸、可糝食。

【注釋】

糝:米粒、飯粒,常指以米和羹。

【譯文】

把糯米磨成粉,用羅篩得極細。以糯米粉為主要原料,可做成餅,可做成油炸食物,也可做成羹。

水米粉

如磨豆腐法,帶水磨細。為元宵圓,尤佳。

【注釋】

為元宵圓:做元宵節食用的湯圓。正月十五上元節,一般有南吃湯圓北食元宵的習俗。

【譯文】

像磨豆腐那樣,和著水研磨成細米粉。用來製作元宵節的元宵、湯圓,尤其不錯。

碓粉

石桕杵極細。製糕軟燥皆宜。意致與磨粉不同。

【注釋】

石桕杵極細:把米放入石臼中用杵搗成極細的粉。桕,當作“臼”。杵,舂米或捶衣的木棒,與木石做成的搗米器具“碓”相似,這裏指用杵搗、捶。

意致:意趣,情致,風致。這裏指風味,味道。

【譯文】

把米放入石臼中,用杵搗成極細的粉。用來製作糕點,軟的、幹的都可以。風味與磨粉不大一樣。

黃米粉

冬老米磨,入八珍糕或糖和皆可。

【譯文】

把過了冬的陳米磨成粉,與八珍糕或白糖和起來食用都可以。

【點評】

黃米粉是穀類與豆類的混合食品,主要原料是糯米與黃豆,也可以適量加放芝麻、黑豆、玉米等,分別炒熟後共同研磨成粉。因其色黃,主料為糯米,呈粉末狀,所以稱為“黃米粉”。食用時,加糖或八珍糕,用滾燙開水衝調即可,味道香甜。黃米粉不僅可供充饑食用,更是強身佳品,具有滋補健體的功效。人體必需的賴氨酸、色氨酸、苯丙氨酸、蛋氨酸等八種氨基酸,不能由體內合成,而隻能由食物中蛋白質供給。穀類蛋白富含色氨酸,但所含賴氨酸少;豆類含賴氨酸豐富,但色氨酸含量偏少,黃米粉將穀類與豆類混合食用,提高了食物的營養價值。

藕粉

老藕切段,浸水。用磨一片,架缸上,將藕就磨磨擦,淋漿入缸。絹袋絞濾,澄去水,曬幹。每藕二十斤,可成一斤。

藕節粉,血症人服之,尤妙。

【注釋】

老藕:指存放了一段時間的藕,與新鮮的蓮藕相對而言。

藕節:藕的兩段相接處,色黑,有須根,可入藥。

血症:病名。症病之一。清代沈金鼇《雜病源流犀燭·積聚症瘕痃癖痞源流》:“其有髒腑虛弱,寒熱失節,或風冷內停,飲食不化,周身運行之血氣適與相值,結而生塊,或因跌仆,或因閃挫,氣凝而血亦隨結,經絡壅瘀,血自不散成塊,心腹胠脅間苦痛,漸至羸瘦,妨於飲食,此之謂血症。”

【譯文】

老藕切成段,用水浸泡著。在缸上架一盤石磨,把藕在石磨上不斷磨擦,藕漿就淋到缸裏了。把藕漿裝入絹袋,把水濾去,曬幹。每二十斤老藕,可以做成一斤藕粉。