黃裳同誌在《北京晚報》撰文談到戲曲演出中應掌握曆史與現實的分寸問題，看了十分讚成。我以為，無論作家、導演和演員，不但有掌握分寸的問題，而且對於一個劇種的文獻資料和它的演出史，也需要充分掌握。如果作家和演員都不甚了了，難怪觀眾對此就更加茫然了。
幾年前，鈕驃同誌曾就影片《尤三姐》中《寶劍記》林衝的扮相問題提出意見，認為在《紅樓夢》裏如果一個演《林衝夜奔》的角色竟穿戴著經過楊小樓改造的服裝和盔頭，就不符合曆史真實。這個問題一直沒有引起人們足夠的重視。後來在《懿貴妃》電視劇裏又出現了類似情況。《城南舊事》在國內轉載了，《文彙月刊》是連序文一起刊出的。裏麵提到作者兒時聽過梅蘭芳的百代鑽針唱片《宇宙鋒》，印象很深。其實是作者記錯了。百代鑽針唱片中，根本沒有梅先生《宇宙鋒》唱段。梅先生第一次錄製《宇宙鋒》的反調，是1929年在高亭公司出版的。與此同時，他在蓓開公司還錄過一麵“修本”唱段。後來又在大中華公司錄過一麵，是《金殿裝瘋》以後新添出來的唱段。由於接受觀眾建議，梅先生從30年代起即使演全部《宇宙鋒》，也隻唱到“金殿”結束。所以這一唱段很快就絕跡於舞台了。到30年代初，梅先生在勝利公司又錄了這出戲西皮三眼“初嫁匡門心好慘”唱段共兩麵。這些唱片，沒有一張是用鑽針的，都是鋼針片。如果一位作家對這些戲曲文獻資料有一定了解，我想是不會在作品中出現失誤的。
去年上映的影片《人·猴》也有這類情形出現。劇本寫的該是30或40年代（總之是建國前）的故事。那時在京劇戲班裏演出的《盜仙草》都唱昆曲。直到田漢同誌五十年代重編皮黃本《白蛇傳》（又名《金缽記》），“盜草”一折才有改動。中國京劇院首次公演時，杜近芳以她的鐵嗓鋼喉唱二黃嗩呐導板轉原板，開旦行新紀元，我極表讚同，並當麵向馬少波同誌建議保留這一唱段。可是後來格於眾議，乃仍舊貫，改唱高撥子。一直沿襲至今天。另外，從前老本《安天會》在孫悟空開打時，應由李天王坐高台唱曲子，打一場唱一段。直到解放以後改成《鬧天宮》，才不再上天王了。而《人·猴》中的白蓮花演的《盜仙草》卻大唱高撥子，梁盛春《安天會》起打的場麵也全是今天《鬧天宮》的格局，台上空蕩蕩根本沒有李天王的影子。這哪裏是解放前演出的真實情況呢！電影的真實感很強，稍有疏忽，便出紕漏。謹再呼籲，希望引起作家、導演和演員的注意。
1984年