你底倩影在田畔出現時，
星兒收斂了它底光芒，
夜鶯停止了它底歌唱，
月兒羞慚地遮了麵龐，
羞見你那嬌美的模樣。
你好像穿著金色衣裳，
你好像沐著聖潔的光，
你走一步啊，
紫羅蘭的香霧便在你四周蕩漾。
在這時候啊，
我真是快樂無疆！
月兒再露出她底麵龐時，
正照見我送你回到你底家門。
我底眼裏還留著你底倩影，
你底接吻還在燃燒我底嘴唇，
我忘記了歸途的寂寞冷靜。
我呆呆望著天，
天使我記起你底麵容，
我呆呆望著海，
海使我想起你底愛情。
可是天啊，不及你底麵容清，
海啊，它也沒有你底愛情深！
……
正是在傍晚時分，洛伯爾先生又唱起他底歌來了。
自從我知道洛伯爾先牛以後，這首歌我不知道聽見了多少次。不僅足我，恐怕附近一帶的居民也是如此罷。
老實說，洛伯爾先生是不會唱歌的，他底顫抖的、枯澀的低音很難聽。聽見他唱歌的人總要嘲笑他。
“洛伯爾先生，你唱得真動人啊！你把我女兒底心都引動了，”有的男子說。
“洛伯爾先生，你再要唱下去，我可要拋了我底丈夫，跟你跑了，”有的婦人說。
然而洛伯爾先生隻是顫巍巍地搖頭歎息道：“我老了，老了！”於是人們大笑起來。
洛伯爾先生的確老了。他至少有五十歲。頭上隻有寥寥幾根灰白發，一臉都是皺紋，兩頰陷了進去，背也駝了。可是兩隻眼睛還射出光來，好像裏麵有一種不可撲滅的火焰一樣。
他沒有家，沒有親戚，也沒有朋友。他住在我們學校對門的一個人家，他租了一間小屋。白天我們很少看見他出外。每天傍晚他照例要在學校後麵的河畔田邊散步。
我底家就在河畔。我們還有一塊小菜園，平口吃過晚飯後我總要跟著媽媽在菜園裏工作。我底父親在一年前死了。
這個時候我看見洛伯爾先生扶著手杖走過，他照例給我們道個“晚安”，又向前走了。不出幾分鍾，洛伯爾先生就走過橋，在對岸白楊樹下一塊大青石上麵坐下，唱起他底永遠忘不了的歌。
你底倩影在田畔出現時……
“媽媽，你聽，那個討厭的洛伯爾先生又在唱歌了，”我向母親大聲說。不知道為什麼我很討厭洛伯爾先生。他對我很好。可是我反而更加討厭他。他有時候給我道“晚安”，我理也不理他。我不喜歡他，大概因為這首歌的緣故。一則，他唱得那麼難聽；二則，他在那樣的年紀不配唱這首歌。我想，像他這樣的人居然還有女人愛他，那比我們前任校長底妻子跟著學監逃走的事情奇怪得多了。
“雅克，你為什麼這樣不高興洛伯爾先生？他是個很可憐的老人，”母親常常替他辯護。
“媽媽，你聽，他唱得這麼難聽，這個老流氓，真不害羞！”我不高興地爭辯說。
母親突然放下了澆水器，走到我底身邊，緊緊地握著我底手。“孩子，親愛的，答應我不要罵人。你還年輕，不懂得世間的事。你要相信媽媽底話，洛伯爾先生是一個很可憐的人……”我覺得母親底聲音有點古怪，我抬起頭望她底臉，她底眼淚正落下來，落在我底臉上。母親哭了。我緊緊地抱住她底身子，著急地說：“媽媽，你哭了，為什麼？”
母親也緊緊地抱住我，默默地過了一會兒，才慢慢地說：“我想起了你底爸爸。”停了片刻，她又說：“雅克，親愛的，答應我，你要做一個好人。”
“媽，我答應你，”我不假思索地說出來，同時對母親感到無限的親愛。
母親放了手，說：“洛伯爾先生底歌聲裏有眼淚啊。”她又去拿澆水器了。可是她好像還有什麼活沒有說出來似的。我想也許她要說洛伯爾先生有神經病罷。
這個晚上母親照應我睡下以後，忽然流下眼淚緊緊地抱住我，吻我底臉。她接連地問：“雅克，你愛你底媽媽嗎？說，是不是？”
“媽媽，我愛你，我隻愛你一個人。”
“你說，以後不管發生什麼事，不管你聽見什麼關於媽媽的話，你依舊像現在這樣愛你底媽媽嗎？是不是？”
“是，無論如何我總是愛你的。”
母親在這個晚上有點精神失常的樣子，但是第二天她又跟平日一樣了。