“譯文”
西夏主趙元昊對宋上書稱臣，因為他們與契丹有矛盾，就來請求斷絕契丹的使臣入宋。任職知諫院的張方平說："得到新近依附的小小羌國，失去久已和處的強敵，不是正確的主意和策略。應該賜給元昊一道詔書，讓他自己審察處理與契丹的關係，隻要西夏與契丹的矛盾消除，宋朝便立刻冊封元昊，這樣，西、北可兩得！"於是朝廷用了張方平的謀略。
秦檜建炎初，虜使講和，雲："使來，必須百官郊迎其書。"在廷失色，秦檜恬不為意，盡遣部省吏人迎之。朝見，使人必要褥位，――此非臣子之禮。是日，檜令朝見，殿廷之內皆以紫幕鋪滿。北人無辭而退。
“譯文”
南宋建炎初年，金派遣使臣來講和，說："使臣到來時，宋朝百官必須到郊外迎接議和書。"在宮廷內的文武百官聞之驚憤失色，秦檜卻滿不在乎，把各部門官員都派遣出去迎接金使。朝見的時候，金使一定要錦鍛褥位――這不是使臣之禮。這一日，秦檜傳令朝見，殿廷之內竟然真被紫幕鋪滿。朝見後，金使連句辭別的話都沒有就退走了。
吳時來嘉靖時，倭寇發難，郎、土諸路兵援至。吳總臣計犒逾時，眾大噪。及至鬆江，撫臣屬推官吳時來除備。時來度水道所由，就福田禪林外立營，令土官以兵至者，各署部伍，舟人導之入，以次受犒，惠均而費不冗，諸營貼然。客兵素獷悍，剽掠即不異寇。時來用讚畫者言，為好語結其寇長，縛治之，迄終事無敢犯者。
（評注：按時來在鬆禦倭，曆有奇績。寇勢逼甚，士女趨保於城者萬計。或議閉關拒之，時來悉縱人擇閑曠地舍之。又城隘民眾，遂汙蒸而為疫。時來乃四啟水關，使輸薪穀者因其歸舟載穢滯以出。明年四月，寇猝至攻城，雨甚，城崩西南隅十餘丈，人情洶洶。時來盡撤屯戍，第以強弩數十扼其衝。總臣以為危，時來日："淖寧，彼安能登？"果無恙。時內徙之民薄城而居，類以苫蓋，時來慮為火箭所及，亟撤之而陰識其姓名於屋村，夜選卒運之城外，以為木柵，杆修城者。卒皆股栗不前，時來首馳一騎出南門，眾皆從之，平明柵畢，三日而城完。複以為柵村還為民屋，則固向所識也。賊知有備，北走，時來建議決震澤水，斷鬆陵道。賊至平望，阻水不得進，我兵尾而擊之，斬首三千餘，溺死無算，此公文武全才，故備載之。
“譯文”
明朝嘉靖年間，倭寇侵擾沿海各地，兩廣郎、土諸路的土司官兵增援來至蘇州。蘇州總兵因隻顧計算搞賞之數而耽誤了很長時間，引起兵眾不滿而吵吵嚷嚷起來。等到了鬆江，巡撫囑托鬆江府專管刑獄的推官吳時來負責迎接款待郎、士官兵。吳時來探測了水道之後，就在福田寺外立下營壘，令土司官兵來到後，各自部署隊伍，由船工載來，引導入營，按次序接受犒賞。使得人人受惠平均而用費並不繁多，各座兵營都按此辦理。
土司官兵一向粗獷驃悍，剽奪搶掠不異於倭寇。吳時來根據助手的建議，先不動聲色地接近經常鬧事者的首領，再趁勢把他捆綁起來治罪，這樣直到他們完成增援任務後也沒有出現敢於犯禁的人。
陳希亮等(四條)於闐使者入朝過秦州，經略使以客禮享之。使者驕甚，留月餘，壞傳舍什器，縱其徒入市掠飲食，民戶皆晝閉。希亮聞之曰："吾嚐主契丹使，得其情；使者初不敢暴橫，皆譯者教之。吾痛繩以法，譯者懼，其使不敢動矣。況此小國乎？"乃使教練使持符告譯者曰："入吾境有秋毫不如法，吾且斬若！"取軍令狀以還。使者至，羅拜庭下。希亮命坐兩廊，飲食之，護出其境，無一人嘩者。